「作る側の人間として、このアニメに関わりました」原作・阿部智里インタビュー（前編）～アニメ「烏は主を選ば...

因為有買設定集所以裡面提到的一些內容大概都知道了，但是動畫黨還是值得一看
阿部智里老師說從小便受到許多奇幻作品的薰陶，如今自己也在書寫和風奇幻小說，「十二國記」、「精靈守護者」、「獸之奏者」系列，是塑造八咫烏系列成形的重要作品，影響深遠。

「這些作品的動畫都曾在NHK上播出，雖然要將自己的作品與這些名作相提並論，讓人感到不自量力，但能夠受到同樣關注，我真的感到非常感激。」

——對於NHK動畫化這件事，打從心底覺得感謝。

「在觀看動畫時，我深切感受到這是一個經過眾多人之手才完成的作品，建立在專業人士們的努力之上。當我第一次看到片頭動畫時，我強烈地感覺到，無論我一個人再怎麼努力，絕對無法創作出這樣的作品。」

「能夠走到今天，全靠許多人的同心協力，我感到非常感慨。即使現在已經播到第14集，我的心情也從未改變。只能說，非常感謝大家，這句話已經概括了一切。」

——在動畫化的過程中，阿部自身曾想過：「如果能將分成兩部書寫的故事合成一個，那就再好不過了。」但這個挑戰並不簡單。因為如果要忠實呈現原作，那麼在故事結構上就會浮現扭曲的問題。

「『單』與『主』原本是同一個故事，後來將其分成兩個部分，並在各自的主題上進行創作，故意加入一些無法在一個故事中實現的元素。如果硬要把這兩個部分合在一起，反而會變得奇怪。因此，作為原作者，我提出了一些自己的想法，來解決這個問題，這其中也包括改變時間順序。編劇和現場的工作人員在如此嚴苛且困難的情況下努力工作，我真的只有感謝。有時我自己在提案時，也常常會想『要是換成我，這麼麻煩的作品我可不想碰呢（笑）』。」

「從劇本階段開始就以創作者的身份參與作品，因此產生了身為工作人員一員的意識，所以無法以享受的心態來看動畫。會想「這裡是不是應該在其他場景做補充？」或者「如果京極（義昭）導演已經描繪到這個程度，那這部分是不是就可以捨棄了？」等等，總是在以創作者的角度在進行反思。」

「其實我自己也沒辦法耐心重讀自己的小說。每次讀到都會想「這個表現不需要吧」或者「現在的我不會這樣寫！」，充滿著反省。以我的感覺來說，我更在意的是「觀眾觀看之後會怎麼樣呢？」這點，所以一看到動畫，我自己的反省會就開始了（笑）。
只是，懇切地祈願能讓更多人覺得這部作品有趣。」

——是說《黃金烏》篇的主要舞台並非如公主們所居住的櫻花宮般雅緻的宮廷，而是雪哉的故鄉垂冰鄉，以及中央城下、花街和稱為「谷間」的荒唐之徒聚集地。這樣的世界觀與其說是平安時代，不如說更讓人聯想到江戶時代。這麼設定的理由是什麼呢？

「貴族們帶有平安時代的氛圍，庶民們則有江戶風情，這樣的搭配可能會顯得有些奇妙，但作品中的「山內」設定是地位越高的人，其時代風格越古老。」

「因此，八咫烏所侍奉的山神大人穿的裝束就帶有「上古」的氛圍，讓他們看起來像神代時期的打扮。
至於高貴的金烏和大紫御前——在影像化的過程中，金烏的風格稍微偏向平安時代、帶有飛鳥或奈良時期的感覺。

公主們和貴族們的裝扮是平安時代風格；武士階級的人則是鎌倉或室町風格，而庶民則展現出江戶時代的氛圍。因此，花街的風格是江戶風。其實，這個世界的設定中存在這樣一種逐漸過渡的層次感。

希望大家在觀看《黃金烏》篇時，能將這些背景細節放在心中，或許會增加更多樂趣。」

「我的小說包含了所謂的敘述性詭計，《黃金烏》中也散布了許多只有小說才能實現的「謊言」之類的元素。
如果直接將這些內容改編成動畫，會在當下就變成劇透，所以我認為製作團隊在如何將這些內容轉換為影像方面付出了很多努力。」

「當我看了完成的劇本後，不禁讚嘆：「原來是這樣處理的啊。」
小說裡面用文字表現的內容，藉由動畫獨有的方式被描繪了出來。透過這個過程，我學到了不同媒體有不同的呈現方式，如何巧妙地轉換是非常重要的。

關於《黃金烏》的部分，無論是先讀原作的讀者還是先看動畫的觀眾，應該都能各自享受其中的樂趣。對比兩者的話，會發現一些新的細節。應該能讓人感覺「一口能品嚐到兩次、三次的美味」那樣的樂趣吧。」（一舉兩得之意）」

⚠️鄙人日文程度N87所以找了我的好夥伴（？）ChatGPT幫忙翻譯文章，內容如果有誤譯也請不吝告知指教，謝謝🙏

把一些自己覺得比較有趣的部分貼出來 &阿部智里老師真的好謙虛 雖然讀者被虐慘但還是永遠跟隨阿部智里老師

而且從訪談裡面可以感覺到阿部老師對於動畫的讚賞還有類似於不甘心那種情緒的反省，好可愛 就是覺得自己其實還可以寫得更好之類的那種想法

我想這就是厲害的創作者都會有的苦惱吧，正因為有他們在苦惱之下產生的創作，讀者才有幸拜見這些故事

我前陣子讀上橋菜穗子的《香君》也是再次震撼，為何這些作者在書寫奇幻虛構故事的過程中，還可以把劇情寫的這麼貼近生活？讓人感動不已。
在這些優秀作品的薰陶影響之下，也難怪八咫烏系列如此充滿魅力