翻譯偵探事務所：偽譯解密！台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開

這本很棒!!

然後看完這本，我才知道已故的張以淮先生就是譯者"張時"。

國民黨幹的傷天害理事情，可謂遍布各行各業，出版社和書店、翻譯者，當然也被掃到。

陳冠英 - 维基百科，自由的百科全书

這位陳冠英，是上海"春明書局"的少東家。當年因為局勢混亂，他帶著妻兒經香港來台灣，同時也帶來大量的書籍刊物。結果因為出版了一本"新名詞字典"太暢銷，而惹禍上身被槍斃。

陳冠英罹難時，才只有35歲。財產(黃金、美鈔、倉庫內的書籍.....)換算成今天的幣值，大概有數千萬之譜，結果被國民黨特務瓜分殆盡。他的妻小只拿到一點點殘餘財務。其實個人猜想他之所以被國民黨特務"看上"，就是因為他的財產。

至於張以淮先生。他是台大電機系學生，因為喜愛寫詩，組成一個"詩會"社團。這下可糟了!!國民黨認為此乃左派青年聚眾造反(?)，所以他就被捉進去關了好幾年。獄中他發憤學好英文。本來他可能也不太妙的，幸好他父親透過關係找瞭國民黨高幹多方搭救，才把他弄了出來。

看完這本書還解了一個謎: 小時候，我爸買過整套"遠景版"的林語堂全集給我，說真的我覺得 非常難看(包括京華煙雲在內)。如今才知道這個譯本是未經林語堂允許的譯作，因為譯得很爛還被林點名痛罵。哈哈哈哈那就不能怪我覺得很難看了!是因為句子真的很怪!

高雄煉油廠的流亡知識青年: 拾穗月刊

啊，竟然提到"拾穗"雜誌。我小時候看過，都是翻譯文學，很特別。