城野けんいち（清瀬市議会議員） (@kenichi_jyono) on X

1945年8月15日 玉音放送當日日記

八月十五日　晴
今日正午に聖上陛下の放送があるよう…と前の
永井さんのおばさんがわざわざ知らせて下さる。何事か
知らんと言うので、寮生全員永井さん宅に集まる。
十二時に鳴った。一同静粛裡に起立、おごそかな
“君が代”の音につれて、この世に生を享けて初めて拝する
玉音感激に涙は頬を伝わる。ああ、その時の放送は如何。
知らなかった。何もかも知らなかったのだ。休戦の御聖断は
下されたのだ。何と言ってよいやら…。私達一億の生命を與(あず)かる
とでも申さると思っていたのに。夢の様だ。

でも確か
に戦はこの正午でやんだのだ。何にしても前戦の将兵は
歯を食いしばって口惜しんだ事だろう。そして、
この聖戦の礎となられた将兵、そしてそのご家族。
思うだけでもお気毒な限りだ。でもこの罪は誰にあるのか？
政府・軍人は問うまでもない。私達一億国民が背負う
べきだ。日夜、何にしても今まで御祳襟を悩んで給う
だけ。思うだけでも胸が一杯だ。遥久三千年来持続して
来た輝かしき歴史上の一大汚点…。でも国家はよく

これまで戦い続けて来た（世界を相手に）でもこうなる運命に
あったのだと考えなおす。
何処までも国体護持の為、堪えがたきを堪えしのんで
新日本建設のため起とう。
そして子々孫々にまで、この八月十五日を胸の奥に
銘記すべく忘れず　きっとこの仇を打とう。

八月十五日 晴
今天正午，永井先生的姑媽特地通知我們說會有天皇陛下的廣播。因為不知道會發生什麼事，所以全體宿舍生都聚集在永井先生家中。十二點的鐘聲響起，大家肅立，隨著莊嚴的《君之代》（日本國歌）的旋律，第一次聆聽到這份珍貴的玉音（天皇的聲音），感動得淚水順著臉頰流下。啊，當時的廣播是怎麼回事呢？我們完全不知道，什麼都不知道。原來休戰的聖斷（天皇的決斷）已經下達。不知道該說些什麼……我們本以為自己承擔著一億國民的生命，如今感覺像是在夢中。

但確實地，這場戰爭在今天正午結束了。不論如何，前線的將士們咬牙忍住心中的不甘吧。而那些作為這場聖戰的犧牲者的將士們，以及他們的家人，光是想到這些就感到無比悲痛。但這份罪過到底是誰的呢？政府、軍人固然是責無旁貸的，而我們一億國民也應該共同承擔這份責任。不論日夜，我們至今都在為天皇陛下的辛勞感到擔憂。光是想到這些，我的胸口就感到無比沉重。這是延續了遙遠三千年輝煌歷史中的一大污點……

但國家在過去這段時間裡能夠持續抗戰（對抗整個世界），卻最終不得不接受這樣的命運。我們應該重新考慮一切。

為了維護國體，我們必須忍受難以忍受的痛苦，為了新日本的建設而奮起。而且要讓子孫後代牢記今天，即八月十五日，並發誓永不忘記這一天，一定要為此報仇。

AI ChatGPT翻譯