新宿野戦病院 新宿野戰醫院 EP7

享：皆さん誤解してますよね。保険証持ってないから医者にかかれないって。
はずき：実際は診療も受けられるし、私たちソーシャルワーカーが行政と連携して、生活保護申請をしたり、家族に連絡したり...ねえ。まだまだできることあるのに。
舞：でも、ホームレスの多くはそういった社会との関わりをあえて、断ち切った人なんです。
.
享：大家都誤會了，覺得沒有健保就不能看病。
葉月：實際上不只可以接受診療，我們社工也會跟政府配合，幫忙申請生活保護、通知家人...對吧？我們還有很多能做的事啊。
舞：不過大多數的無家者就是刻意想要切斷這種跟社會的連結。
日劇語錄 高峰享（仲野太賀）高峰はずき（平岩紙）南舞（橋本愛）

保険証（ほけんしょう）
診療（しんりょう）
関わり（かかわり）：relation; connection
敢えて（あえて）：purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); deliberately; intentionally

断ち切る（たちきる）：1. to cut (cloth, paper, etc.); to cut off 2. to sever (ties); to break off (relations); to give up (an attachment, habit, etc.); to stop (e.g. a vicious cycle)