水心
@water_heart
Thu, Aug 15, 2024 2:44 AM
又是工作 mur
水心
@water_heart
Thu, Aug 15, 2024 2:44 AM
校對的痛苦餘波盪漾到現在，看起來至少會延續到九月
水心
@water_heart
Thu, Aug 15, 2024 2:45 AM
校對拿翻譯的一半錢，但什麼修改都全部直接找校對，客戶新增段落要翻譯也找校對、術語庫要改也找校對、新術語音譯選字也找校對
水心
@water_heart
Thu, Aug 15, 2024 2:45 AM
你們要點臉吧
水心
@water_heart
Thu, Aug 15, 2024 2:46 AM
因為翻譯不是台灣正體使用者，所以才全找校對，有時突然冒出的簡中用語也要我抓蟲，簡轉繁+檢查，怎麼沒給我兩倍的錢呢？只收兩倍很夠意思了吧
水心
@water_heart
Thu, Aug 15, 2024 2:46 AM
而且每次要改都一副當下就要的態度，誰有空理你們
水心
@water_heart
Thu, Aug 15, 2024 2:47 AM
下次再來找一定直接說，劇集類我只做翻譯，不做校對
水心
@water_heart
Thu, Aug 15, 2024 2:48 AM
不是真正的台灣正體使用者，就不要強佔著翻譯的位子禍害他人了，公司也別想再用這種手段省錢了
水心
@water_heart
Thu, Aug 15, 2024 2:49 AM
還剩下 18 集 + 無止盡的修改
水心
@water_heart
Thu, Aug 15, 2024 2:50 AM
他喵的我還幫忙創譯在地化了一段雙關語
水心
@water_heart
Thu, Aug 15, 2024 2:55 AM
唉資訊不對等，這些雷事根本無法提前預知
水心
@water_heart
Thu, Aug 15, 2024 2:55 AM
那就只好選擇永遠不要踏上落雷平原了
水心
@water_heart
Thu, Aug 15, 2024 3:03 AM
自己用點腦子就可以處理的問題，為什麼要一直私訊吵我！
水心
@water_heart
Thu, Aug 15, 2024 3:09 AM
好想直接關靜音給他們吃閉門羹 == 但只會害自己接下來更麻煩
載入新的回覆