奧運 拳擊 JK羅琳

Kristen Zeta (@kristenzeta) on Threads

這是義語翻譯對那位落敗的義大利女拳手Angela Carini實際情況的平衡解說，和之前的網路討論裡落差滿大的，她不是被打到情緒失控也沒控訴對手是男人，也是種對義大利選手的專業和外貌歧視。

我上一噗的備份堆很長了，這個消息我覺得有必要獨立一噗。可以輔助我或其他人對這次奧運女性拳擊選手的網暴和汙名化事件補充更多思路，被黑的可不只兩位選手。

上面的脆我直接用機翻抓幾段備份吧　如果照翻譯所說，那落敗的義大利女選手Angela Carini也被黑很大，而她無疑是被同情的ＸＸ生理女，但她被誤會和汙名化是受害者的程度也不輸林郁婷多少啊OTZ

>>>哇。Khelif 訴 Carini 案的報導基於明顯的誤譯和可證偽的“事實”，但它卻……一炮走紅。作為一名義大利語-英語翻譯和義大利南部女性，以下是該報導的六個嚴重問題：1️⃣ 卡裡尼沒有尖叫“這不公平！”。在被擊中後，她用義大利語向自己的角落喊道“non è giusto，non è giusto”，意思是“這不對，這不對”，他們正在決定她是否應該繼續。
>>>卡裡尼不是因為被打而哭的。她說她哭是因為她向父親承諾要參加奧運會。她從東京奧運會回來幾天後，父親去世了，她因傷退出了比賽。去世前，父親說他知道她能在下一屆奧運會上一路走下去。多年來，她對父親的承諾和父親的深遠影響一直記錄在她的 IG 上。

>>>比賽結束後，卡裡尼被直接問及她對 Khelif 入選的看法。她說她對此沒有異議，並相信管理當局，Khelif 的資格與她無關。她沒有誤解 Khelif 的性別。在義大利語中，我們在第三人稱中使用“è”[是] 和“ha”[有]。您不必像法語那樣指定主語代詞。在義大利語中，可以描述他、她甚至一個物件。穀歌將她的言論翻譯為“它”或“他”。不是她說的。
(所以記者和我一起用google機翻？^^ 羅琳也看機翻?)

>>>卡裡尼不是員警。她是國家員警體育隊的一員。這是義大利政府在只有業餘運動員才能參加比賽時成立的一支隊伍。它允許運動員在保留業餘運動員身份的同時獲得全職訓練的報酬，因為他們的薪水來自國家，而不是體育。毫不奇怪，當運動員可以全職訓練而不需要另一份工作時，他們會做得很好，而“員警隊”已經培養出了幾位金牌得主，比如馬塞爾•雅各斯。
>>>義大利人 ≠ 白人，就像美國人 = 白人一樣。卡裡尼認為自己是混血兒 (pinay)。她也來自那不勒斯，所以稱她為白人已經有點誇張了，因為那不勒斯在地理上和文化影響上都更接近突尼斯而不是米蘭。像 Khelif + Carini 這樣的來自中東和北非地區的女性都容易出現睾丸激素水準升高和多囊卵巢綜合征。我的表弟和最好的朋友都患有這種病。

>>>義大利南部女性經常因與“男性”相似而受到嘲笑，因為她們的睾丸激素水準較高，並且容易患上多囊卵巢綜合征。以 2016 年墨爾本主要報紙上刊登的這篇文章為例。一位白人盎格魯女性認為，她應該能夠使用“wog”一詞來形容義大利、希臘、黎巴嫩等國家的女性。

我這邊也表個態，賽場上運動員輸了也不是弱者，更沒必要在判斷贏面不大時苦撐受傷影響往後運動能力，任何決定都是令人尊重的，這段想法同樣適用我國選手，而且這位義大利選手也是得牌強者。

Tag JK羅琳是她引用了好幾張Angela Carini被打還有跪地哭泣的照片，然後看圖說故事，但那故事對照片主角的人格與專業都相當不尊重，且與事實有出入。

抱歉我機翻沒修飾＞＞我的表姊／妹和最好的朋友都患有這種病。

這次奧運性別爭議是否還牽涉的種族歧視則有賴其他先進分享，因為我心有餘力不足了。但我樂於就近閱讀不同立場與見解，實際上我海巡時就啥都看了。

謝謝資訊 🙏
我有連回串去讀這篇全文，也在串上轉發原貼文了，希望能再多一些人看到 🙏

兔兔 : 不客氣～我也是從河道上撈來的，總之就給大家參考吧，我是盡可能不把人性想得太壞，而這些以拳相交的選手（或她們的友人）情緒冷靜下來後接收其他資訊也可能有不同的想法，如同俄國網球選手反應就很快，不愧是打網球的。這...就很正常人的反應啊！你在乎自己的言論和形象，發現可能變成黑歷史就修正也爽快就自己感到不妥的地方道歉，這反而是加分的。

奧運拳擊》「沒查證新聞是我的錯」為義大利女將發聲的俄國選手道歉了 - 自由體育

林賾流 : 我覺得這位願意道歉且說是自己沒有查證的選手很讚！我在串上有看到相關串文就會貼一下，因為我覺得這則錯誤新聞已經傷害到這兩名選手，我也不喜歡有人因為林郁婷的事去遷怒義大利選手，這些選手都沒有問題，卻被傷害很莫名。

［撈圖］ 來吸點正能量，注意右下角。

兔兔 : 這大概也是許多觀眾或場外人的心聲吧！但沉在水裡的髒東西被揚起來討論也未必是壞事，尤其筆戰和八卦是人類學習效率最高的時候。以台灣來說，就一口氣科普了性別基因的神祕和間性人困境，光是看許多鄉民互相教育DSD或Y染色體SRY基因起不起作用的差別我就嘴角上揚。（正面意味）

林賾流 : 大叔很帥 XDD

我好奇想離題問一下，大叔以外其他角色也是本次奧運選手嗎？

等等，抱歉這邊我修正，我要叫大哥不能叫大叔了，都是心境太幼稚（約七歲左右）。

林賾流 : 其他人我也不認識，我只認得我也應該叫大哥的大叔 XDD

林賾流 : 其他人都是選手沒錯

推噗主。但我看完解說覺得羅琳更不應該了 她真的是狂貼選手哭的照片不斷放送 你看！男人打女人

五路🌚區間行駛中 : 感謝~創作這張圖的畫家太有才了！

⎝地心探險⎠ : 我前天看見她第２～４的推文，忽然沒了第一個推文（女拳手啥時才不會被打到重傷死亡那句）的氣憤，非常熟悉的網民亂砲氣息撲面而來，大概確定落在什麼水準，我就不想再針對羅琳浪費自己的關注和情緒了，但我還是會檢驗她的網路言論，除此之外我寧可關心選手和自己＠＠　現實中ＪＫ羅琳對女性或跨性別者有正面幫助那是好事，但網路上她的言行與放任擁蠆者的態度造成雙標和霸凌是不能用善行和名聲抵銷的，但...她就像那種最好別浪費時間在意的狂信者，個人經驗。

謝謝資訊

glenna :