Scientia
@Scientia1896
Fri, Aug 2, 2024 2:51 AM
23
3
彩香最愛弘子前輩 ep05 雖然這集回憶畫面太多拖台錢，但是這集的前輩也帥出新高度。
Scientia
@Scientia1896
Fri, Aug 2, 2024 2:53 AM
Fri, Aug 2, 2024 3:29 AM
還是滿喜歡這集的，雖然前幾集就有帶出彩香愛上前輩的瞬間，但是跟這集再重複那一段其實是不太一樣的。前幾集中彩香對前輩的喜歡就像什麼迷戀偶像的迷妹一樣 （不是說真的是這種迷戀，而是看起來像），而這集藉由理佐之口拋出一個大問題：你是喜歡他在公司帥氣的形象而已吧？但是你真的了解他是怎樣的人嗎？（這個質問真的好像在質問喜歡偶像的迷妹根本不了解對方一樣XD）
Scientia
@Scientia1896
Fri, Aug 2, 2024 2:55 AM
Fri, Aug 2, 2024 2:58 AM
所以彩香這一次是認真的反思自己這段戀愛的歷程，思考自己為什麼愛上前輩，思考自己要了解更多。而不用看過漫畫也知道，彩香不會放棄的。也就是說，彩香在這個轉折點之後，是經歷過思考的，不再僅僅只是戀愛腦跟一頭熱這樣，而是真正深沈嚴肅的情感。
Scientia
@Scientia1896
Fri, Aug 2, 2024 2:56 AM
Fri, Aug 2, 2024 3:29 AM
所以這一集來說，其實不光光是要過渡到前輩的過去線，同時也是把彩香前期那種表面看起來像是崇拜般的/少女情懷般的戀愛過渡到去一種更成熟更平等更深沉的愛情去
Scientia
@Scientia1896
Fri, Aug 2, 2024 3:00 AM
基於這一點，我願意給這集滿高的評價，儘管這是開播以來片尾沒有大場面來釣人胃口的一集，但是卻是有高超轉折的一集。
Scientia
@Scientia1896
Fri, Aug 2, 2024 3:03 AM
另外這集的一些場面真的很戳中我的笑點，可愛小忍者彩香真的是把弘子嚇得不輕，天台上呈現防守狀態的彩香，讓我覺得很小朋友很可愛。然後前輩被彩香嚇到從直接喊人家名字變成很客氣的敬稱她彩香さん，聽到彩香さん我整個嘴角失守XDDD
Scientia
@Scientia1896
Fri, Aug 2, 2024 3:05 AM
響子上一集搭訕彩香失敗後，就把注意力擺在理佐身上了，但感覺響子應該是真的滿喜歡理佐的，如果只是當面喊人家小佐，我只會覺得他又在亂搭訕，但是理佐不在時，他也在那邊哀哀叫說，進門的怎麼不是小佐，看樣子就是真的有喜歡人家。
Scientia
@Scientia1896
Fri, Aug 2, 2024 3:06 AM
這種海王栽在純情少女手上的劇情，我最喜歡看了XD
Scientia
@Scientia1896
Fri, Aug 2, 2024 3:07 AM
不過同時，我也開始覺得酒吧生意冷清，響子恐怕要負起多數責任，只要有姿色不錯的妹子來，他就毛手毛腳的搭訕，上一集搭訕彩香的手法其實很性騷擾耶，彩香被摸時整個人都瞪大眼睛了。
Scientia
@Scientia1896
Fri, Aug 2, 2024 3:08 AM
Fri, Aug 2, 2024 3:25 AM
生意不好，根本是因為有響子這個大色狼到處在騷擾客人吧。我覺得這間酒吧的估狗評價可能會是：
⭐️
老闆娘人很好很親切，但是一個穿紅裙的常客常常直接亂摸，不熟還叫的很親熱，嚇得我不敢再去了
Scientia
@Scientia1896
Fri, Aug 2, 2024 3:09 AM
希望理佐收服響子之後，響子可以乖一點....
Scientia
@Scientia1896
Fri, Aug 2, 2024 3:10 AM
然後前輩真的太笨了吧，都知道彩香喜歡女生了，怎麼還可以一秒誤會彩香跟理佐在交往
Scientia
@Scientia1896
Fri, Aug 2, 2024 3:10 AM
自己誤會後，又要吃醋想說彩香都喜歡女生了，怎麼喜歡的人不是我，真的是笨死了！！！
Scientia
@Scientia1896
Fri, Aug 2, 2024 3:12 AM
害我一直在想說，遲鈍成這樣，到底是怎麼當海王的？？？ 只能說性經驗跟戀愛經驗是兩回事吧。我猜想前輩大概也沒談過什麼正經戀愛，都是到處憑著帥臉跟厚顏無恥的態度，到處搭訕然後一夜情，可能都沒有認真定下來過
Scientia
@Scientia1896
Fri, Aug 2, 2024 3:13 AM
Fri, Aug 2, 2024 3:13 AM
所以大概也沒有很豐富的戀愛經驗？？？只是有豐富的約砲經驗？？？？加上收山很久了，大概也生疏了許多。還有一個可能性，大概就是代溝了吧？？？？？
黃阿湯
@soup771019
Fri, Aug 2, 2024 3:14 AM
覺得前輩已經防衛性in denial成自然😆
Scientia
@Scientia1896
Fri, Aug 2, 2024 3:15 AM
Fri, Aug 2, 2024 3:15 AM
最後我能想到的理由就是，其實前輩不是真的很遲鈍，可能也有不少戀愛經驗，只是她不想在公司出櫃，這件事導致他潛意識裡一直抵抗彩香，明明事實擺在眼前，也要刻意忽視，說服自己彩香喜歡別人，這樣子他就不用面對職場戀情/出櫃的問題了。
Scientia
@Scientia1896
Fri, Aug 2, 2024 3:16 AM
這導致了，弘子可能面對其他女生都很精，面對彩香時就變成了大笨蛋。
Scientia
@Scientia1896
Fri, Aug 2, 2024 3:16 AM
不然我真的是無法解釋，閱女無數的弘子前輩，怎麼可以笨成這樣，誤會彩香跟理佐在一起
Scientia
@Scientia1896
Fri, Aug 2, 2024 3:18 AM
理佐是真的滿可憐的，尤其是這集還準備超好吃的火鍋給彩香吃，有夠寵，結果最後的命運是失戀QQ 但終究愛情是無法勉強的，理佐還是左轉看一下那個喊你小佐的姊姊好了XD
Scientia
@Scientia1896
Fri, Aug 2, 2024 3:31 AM
Fri, Aug 2, 2024 3:34 AM
但是只剩下三集了，真的有辦法演完嗎？看樣子下一集的重頭戲應該就是漫畫17回的爆點吧，我很喜歡17回的高潮戲，當初看的我捨不得去睡覺，一路追到22回又有一個高潮，結果只好深夜時一口氣看完。
Scientia
@Scientia1896
Fri, Aug 2, 2024 3:36 AM
覺得要演完，可能漫畫裡面比較旁枝末節的劇情都要刪掉，第六集演到17回的爆點，第七集演到22回的爆點，這樣子應該差不多了。
Scientia
@Scientia1896
Fri, Aug 2, 2024 3:45 AM
順便請問一下這集的劇情，有個台詞我沒看懂，就是弘子在天台上否認自己是女同志之後，彩香在辦公室哭哭，想說“哪有這麼巧的事情，還提到了前男友”
Scientia
@Scientia1896
Fri, Aug 2, 2024 3:46 AM
我還看了一下英文字幕：and there was a mention of my ex too
Scientia
@Scientia1896
Fri, Aug 2, 2024 3:47 AM
這段台詞我看不懂，不論中文還是英文都是，什麼男友（中文翻譯）？？？哪來的前任 （英文翻譯）
Scientia
@Scientia1896
Fri, Aug 2, 2024 3:47 AM
Fri, Aug 2, 2024 3:48 AM
請問有人可以解釋一下這段劇情嗎？謝謝！
Scientia
@Scientia1896
Fri, Aug 2, 2024 4:54 AM
目前ed出現三個版本，順序是ABCAB，這樣合理猜測下一集畫面應該是C跟第三集一樣，目前看來也算是合理，因為前三集是兩人慢慢走近，第四集前輩的秘密被發現，出櫃這個議題又讓兩人距離拉遠了。
Scientia
@Scientia1896
Fri, Aug 2, 2024 4:55 AM
Fri, Aug 2, 2024 4:55 AM
下一集把深櫃的問題處理八成後，距離又可以跟第三集一樣拉近了，然後七八集收尾準備在一起。這樣子七八集的片尾應該會不一樣吧
黃阿湯
@soup771019
Fri, Aug 2, 2024 4:55 AM
Scientia : 前男友應該是指第一集唱卡啦ok時，彩香同期（男）表示前輩選的歌一定跟過去男人有關，彩香聽了心想前輩應該是有前男友的
落蕾型文手🐶🪑死線翎
@vanityspace
Fri, Aug 2, 2024 4:56 AM
我去看了一下TVer原文是這樣寫的：「そんな都合いいわけないよね。元カレの話とかもあったし。」
我覺得是翻譯有點翻得不太精確，後句應該比較像是「還有關於前男友的那些事（傳聞）呢」
ㄇㄋㄇ™💉💘👠⛓️
@xup6b6up6
Fri, Aug 2, 2024 4:57 AM
哪有這麼巧的事是說，自己喜歡女人沒有這麼巧前輩也喜歡女人，後面那句說也有聽說過前輩有前男友
是在回應前輩否認他是女同這件事
Scientia
@Scientia1896
Fri, Aug 2, 2024 4:57 AM
Fri, Aug 2, 2024 4:58 AM
謝謝大家的回答，我就想說這集什麼時候提到前男友了，中文就算了，英文用my ex整個帶歪人，讓我很困惑彩香不是說這是他第一次喜歡上人嗎？怎麼突然說到我的前任
Scientia
@Scientia1896
Fri, Aug 2, 2024 4:59 AM
看樣子gagaoolala這段翻譯的不太好
Scientia
@Scientia1896
Fri, Aug 2, 2024 4:59 AM
其實上一集買衣服那段，我也覺得中文翻譯有點不順暢
Scientia
@Scientia1896
Fri, Aug 2, 2024 5:02 AM
彩香說就買這件，前輩回說不行，由我來買。雖然不會造成理解上的困難，但就是以中文語境上來說滿奇怪的。因為以中文翻譯來說，彩香那句話並沒有由我自己付帳的意思，而是就選這件。
Scientia
@Scientia1896
Fri, Aug 2, 2024 5:02 AM
是不是翻譯時間太短了，所以文句來不及好好打磨啊
載入新的回覆