NTLive
DearEngland

「我們要述說自己的故事，你們都是說故事的人。」

「代表國家從來就不是一件簡單的事。」

第十五季第二部是《致英格蘭》，在進場前我完全沒查資料，所以也不知道這部在幹嘛，後來才發現：夭壽喔是足球！！！是我一點都不了解的足球！！！一堆我不懂的內梗，揪命——
（下收）

而在這個時間點來看這部作品，真的是太剛好了：劇中最後提及，球員將展望未來的那個「未來」——2024歐冠盃剛落幕，英格蘭隊又一次挺進決賽，但又一次止步於亞軍，索斯蓋特於2024年7月請辭（雖然英足總希望他留任，而他也的確改變了英格蘭隊）；2024巴黎奧運正如火如荼展開，各國的民族主義彷彿在這一刻甦醒，而在這幾年中，不知道是不是錯覺，為球員喝采的人比怒罵的人多了，有人酸言酸語時，聞風起舞的人少了，為球員平反的人多了。（但也或許是我同溫層的影響吧）

因此，如果你是一個足球迷，跟絕大多數英國人一樣，愛過、恨過，或持續愛著、恨著國家隊／任何球隊的人，這部新作絕對是最溫柔的安慰信，他不是關乎成功與贏球，而是失敗、恐懼與面對。

除去看不懂內梗這部分（比方說我不懂為什麼代表隊隊長哈利．凱恩只要一站出來，台下觀眾就笑成一團，後來發現是他不擅言詞這部分，演員模仿得非常淋漓盡致），故事的主軸倒是很明確：如果說踢贏世界盃是一部三幕劇，正常的三幕劇要有鋪成轉折成長，但英國人期待的只有第三幕打魔王時候的強韌跟心智。英國人對於足球的狂熱時有耳聞，除了在球場看台打架之外，場外砸酒瓶、燒車、怒罵圍毆等等也不是什麼稀罕的事，但在球迷憤恨悲痛的同時，運動員自己才是最難過、最不甘心、罪惡感最深的人不是嗎。

劇中主要刻畫球員與總教練面對壓力、歧視、改革與轉變的心態，著墨最多的無疑是破除罰球魔咒這件事——英格蘭從未在國際賽事中靠罰球贏下PK戰，直到蓋瑞斯．索斯蓋特執教，關心球員心理狀態，嘗試以不同的方式帶領球隊，才正式破除了罰球魔咒，也帶領英格蘭隊獲得比以往都還要好的成績——連續兩次的歐冠盃亞軍，是在1966年後，55年來首度再次晉級國際大賽決賽，隨即而來的壓力可想而知。

對於總教練本身更是如此——1996年，在溫布頓主場對上德國隊，正是蓋瑞斯．索斯蓋特未能踢進那關鍵的一球，使得英格蘭在主場優勢下失去晉級的機會，更錯失在主場贏下獎盃凱旋的機會；因此在25年後，再次於溫布頓球場靠著罰球贏下德國隊，可算是彌補了許多遺憾。

演出的過程中，儘管舞台上沒有球，地板上也沒有投影球場，只有演員踢球的動作和音效，但那個緊張感卻絲毫未減。自己孤獨地走上球場，彎腰放下那顆決定無數人、甚至無數世代集體意識的那顆球，只有自己的心跳與呼吸聲，這是何等緊張、高壓的時刻——罰球與排球的發球一樣，都是最孤獨的時候。而正視孤獨、正視恐懼、接住隊友，才有獲勝的可能。

心得寫得很凌亂，因為我真的不懂足球，尤其是踢平的時候必須罰球，誰不中誰輸的規則，多少有些賭命的成分吧？這部分我覺得相當殘忍，這個緊張感在舞台上完全展現出來。

讚美一下主演，雖然他不需要我讚美。約瑟夫．范恩斯，我對他最有印象的表演是小時候看過的《莎翁情史》，他也是知名演員雷夫．范恩斯的弟弟，演出時的張力絕對不輸哥哥，且與真實的總教練別無二致，太厲害了。

又，劇中夾雜出現許多時是，比方說脫歐，比方說四十五天就下台的總理，比方說那個瘋癲無人能及的鮑里斯．強森，英國人在自嘲這一塊也是世界無人能及的了。

片名來自於英格蘭代表隊總教練蓋瑞斯．索斯蓋特在比賽前寫給全英格蘭的一封信，看完戲後我上網找了這封信來讀，筆觸溫柔而堅定，節錄一部分加上自己的爛翻譯如下：

There’s something I tell our players before every England game, and the reason that I repeat it is because I really believe it with all my heart.
在每一場比賽前，我都會和球員們分享一段話，而我之所以會不斷重複這段話，是因為我打從心底相信這件事。

I tell them that when you go out there, in this shirt, you have the opportunity to produce moments that people will remember forever.
我告訴他們：當你們站上球場，穿著繡有三獅的隊服，你們就獲得了創造記憶的機會，而這些記憶，人們會永遠記得。

You are a part of an experience that lasts in the collective consciousness of our country.
你們將是長遠留存於我們國家集體意識中的一部分。

My belief is that everyone has that pride. And that includes the players.
我相信的是，每個人都擁有這樣的驕傲，包含球員本身。

Every game, no matter the opposition, has the potential to create a lifelong memory for an England fan somewhere.
每一場比賽，無論身處於什麼位置，都擁有可以為某個地方的英格蘭球迷，創造一生難忘記憶的可能。

Gareth Southgate 〈Dear England〉（2021）：

Dear England | By Gareth Southgate

——————

球員遭受的歧視問題、想要配戴彩虹臂章參加2022卡達世界盃，遭到威脅將受到禁賽制裁的隊長凱恩、媒體因為報導過於負面不受球員信任、球員自己經營個人社群平台，贏得支持同時也站到批評的第一線⋯⋯裡面講述了很多很多東西，但礙於篇幅跟腦力，我實在是記不下來唉唉。

另外，不懂足球規則的人如我可以看懂故事！不用擔心！
但對於知道一些近年來歐冠盃大小事，或根本就有在追足球的人來說，應該會看得更開心更入戲。

想看

逸雲🏐羅賓妹 : 大不哭

我會去看週末場，幾個球迷再拉朋友預計會是一大團人XDDDDDD

精神島根縣民棒球阿姨☂️ㄗ : 讚讚，台中場空位很多我真的是，非常擔心捏，拜託威秀繼續播映
球迷真的會很有感覺吧哈哈哈，我不看球都能看得很開心了

但索斯蓋特（中文圈球迷基本上都叫他南門）今年歐國盃的表現也算是一言難盡🥹英格蘭有不少各俱樂部的核心球員，南門雖然拿了一手好牌，卻還是踢出缺乏組織的比賽。儘管如此英格蘭仍然一路贏到決賽，大家都覺得南門很玄XD

然後Dear England聽說要寫新版劇本，不知道新版會長怎樣XDDDDDD

精神島根縣民棒球阿姨☂️ㄗ : 太玄了吧哈哈哈哈，我是中場休息的時候開估狗惡補一下，嚴重懷疑中場20分鐘根本就是為了讓人補資料（亂講
這個劇本的確可以隨時事跟發展而改，好有趣！