香蕉/逆さ湖月
@a369a
Sat, Jul 27, 2024 11:49 AM
Sat, Jul 27, 2024 11:49 AM
19
8
TRPG LHTRPG LHZ
LHTRPG 特技查詢
全特技效果的中文翻譯，終於實裝完畢啦！

如果有人有發現缺漏或錯誤的話，再請麻煩跟我聯繫，謝謝。
vinvin0922
@vinvin0922
Sat, Jul 27, 2024 11:50 AM
哇咿
vinvin0922
@vinvin0922
Sat, Jul 27, 2024 11:52 AM
庇護之環呢
香蕉/逆さ湖月
@a369a
Sat, Jul 27, 2024 11:55 AM
vinvin0922 :
當然是砍掉了啊www
我自己有注意到的誤譯都有做修正啦，不過也可能有我理解錯誤或漏掉的地方，所以發現錯誤的話還請回報一下。
香蕉/逆さ湖月
@a369a
Sat, Jul 27, 2024 11:57 AM
喔對了，用特技名稱搜尋時，不管是打日文或打中文都找得到喔。
如果找不到的話那也是問題，還請回報(ry
棉被，人生的伴侶
@remotestar
Sat, Jul 27, 2024 12:13 PM
香蕉/逆さ湖月
@a369a
Sat, Jul 27, 2024 12:21 PM
雖然都已經公開了才說這個，但我到現在還是沒有想到要如何在中文區分エルフ和精霊，所以目前是都翻成精靈。
香蕉/逆さ湖月
@a369a
Sat, Jul 27, 2024 12:21 PM
【急募】
精靈的中文翻譯。
香蕉/逆さ湖月
@a369a
Sat, Jul 27, 2024 12:23 PM
人、人間、ヒューマン也是
vinvin0922
@vinvin0922
Sat, Jul 27, 2024 12:23 PM
把エロフ翻成森精（？
vinvin0922
@vinvin0922
Sat, Jul 27, 2024 12:23 PM
>ヒューマン
修曼
香蕉/逆さ湖月
@a369a
Sat, Jul 27, 2024 12:27 PM
森精也有想過呢，但那樣就得把至今為止的使用習慣改掉了呢。
雨夜猫
@rainynight_fubuki
Sat, Jul 27, 2024 2:25 PM
Elf記得在哥布林殺手的世界觀好像會稱為森人，不知道能不能當參考
香蕉/逆さ湖月
@a369a
Sat, Jul 27, 2024 2:35 PM
突然想到小說的官方中譯是「精靈族」和「人族」。
香蕉/逆さ湖月
@a369a
Sat, Jul 27, 2024 2:36 PM
エルフ→精靈族
精霊→精靈

雖然還是有點像，但暫且先照這樣改好了。
和光同塵．晦朔待明
@arcaneark
Sat, Jul 27, 2024 3:46 PM
太棒了
這樣以後寫紙一定能快上許多……吧
elf該怎麼翻已經是中文奇幻圈的陳年議題了
香蕉/逆さ湖月
@a369a
Sat, Jul 27, 2024 4:02 PM
下一個問題就是一堆意思超接近，甚至可能只是不同地區不同叫法的大衣、斗篷、披肩、外套等等的道具翻譯了。
YEN
@Evwind
Sat, Jul 27, 2024 5:03 PM
香蕉/逆さ湖月
@a369a
Sun, Jul 28, 2024 2:04 PM
【更新】
新增騎乘ex power的資料，分類為「共通」的「EX」。
香蕉/逆さ湖月
@a369a
Sun, Jul 28, 2024 2:07 PM
除了騎乘ex power外，raid ex power、gm ex power、組織ex power等目前暫無更新的打算。
香蕉/逆さ湖月
@a369a
Sun, Jul 28, 2024 2:09 PM
raid ex power → 你的GM會想辦法
gm ex power → 你的GM會(ry
組織ex power → 你的……等等，真的有人在用這個東西嗎？
vinvin0922
@vinvin0922
Sun, Jul 28, 2024 2:15 PM
但是GM，那個用因果力換附魔的能力實在太香了
香蕉/逆さ湖月
@a369a
Sun, Jul 28, 2024 2:24 PM
沒有官方手段獲得的騎乘ex power也沒有實裝。
‏絵夕‏™
@aoumiryuu
Sun, Jul 28, 2024 3:28 PM
有朋友剛好看到，感謝辛苦製作了
超級需要的東西
(不過有沒有考慮效果內文也放日文參考比對
‏絵夕‏™
@aoumiryuu
Sun, Jul 28, 2024 3:31 PM
另外一個是「基本動作」那些特技雖然是原版的特技查詢就沒有了，但都多列了EX power，感覺這個滿需要的
香蕉/逆さ湖月
@a369a
Sun, Jul 28, 2024 3:49 PM
‏絵夕‏™ :
再列原文效果的話，表格會變更擠，原則上不是很想放啊……用日文的工具查不好嗎？

基本動作的話沒問題，我之後有時間再弄。
‏絵夕‏™
@aoumiryuu
Sun, Jul 28, 2024 6:41 PM
原文效果或許能像顯示解說那樣有一個勾勾可以勾，要看的再放一格
香蕉/逆さ湖月
@a369a
Mon, Jul 29, 2024 5:04 AM
【更新】
新增基本動作的資料，分類為「共通」的「基本」。
Danny1311
@Danny1311
Mon, Jul 29, 2024 3:47 PM
看到黑帮巨星就想起（このジョルノジョバーナには夢がある）
Danny1311
@Danny1311
Mon, Jul 29, 2024 3:49 PM
ソリタリーシーダー・スタイル 这东西的翻译真的好难 🤣
香蕉/逆さ湖月
@a369a
Tue, Jul 30, 2024 4:53 AM
嗯？還好吧，就solitary + cedar
Danny1311
@Danny1311
Tue, Jul 30, 2024 6:05 PM
因为我当时在想这名字会不会有什么文化方面的来由
‏絵夕‏™
@aoumiryuu
Wed, Jul 31, 2024 4:04 AM
香蕉/逆さ湖月 : 阿，順便因為我之前自己開團有整理raid ex power的翻譯
可以參考本文件 (不過本文件內涵自家釀特技，請跳過他們)
LHTRPG特技表

另外就是我這邊還是以〈神祇官〉當成某職業的翻譯XD
香蕉/逆さ湖月
@a369a
Wed, Jul 31, 2024 4:13 AM
‏絵夕‏™ :
raid ex power其實我也有翻(畢竟開團要用)，不過還是感謝。
是因為考量到，不同的GM和劇本可能會有不同的raid ex power，所以才沒打算放上去。
‏絵夕‏™
@aoumiryuu
Wed, Jul 31, 2024 4:18 AM
不過其實我沒看過幾個人實際用過就是
‏絵夕‏™
@aoumiryuu
Wed, Jul 31, 2024 4:19 AM
意外的居然有人真的有用RAID BOSS特技
香蕉/逆さ湖月
@a369a
Wed, Jul 31, 2024 4:30 AM
打Raid就要啊！！！
香蕉/逆さ湖月
@a369a
Wed, Jul 31, 2024 4:30 AM
然後，我就知道有這個需求——新增上傳自訂特技的功能， 因為是順勢推出的，功能還不完善，使用上有任何疑慮請先通靈(X)
雨夜猫
@rainynight_fubuki
Wed, Jul 31, 2024 4:35 AM
香蕉/逆さ湖月 :
自訂特技...直覺想到了口傳設定的可能性...
香蕉/逆さ湖月
@a369a
Wed, Jul 31, 2024 4:36 AM
本來就是預計用在那方面。
YEN
@Evwind
Wed, Jul 31, 2024 6:14 AM
口傳(敲碗)
香蕉/逆さ湖月
@a369a
Thu, Aug 1, 2024 4:33 PM
【更新】
新增看原文效果的選項。
新增切換顯示自訂特技與官方特技的選項。
香蕉/逆さ湖月
@a369a
Thu, Aug 1, 2024 4:34 PM
不喜歡現有翻譯的，也可以自己匯入自己的版本，然後選擇只顯示自訂特技喔。
Danny1311
@Danny1311
Fri, Aug 2, 2024 12:57 PM
口傳（举双手欢呼
香蕉/逆さ湖月
@a369a
Fri, Aug 9, 2024 4:37 AM
新增了一點點的儲存功能，現在不必每次重開都得重新匯入自己的自訂特技了。
‏絵夕‏™
@aoumiryuu
Mon, Aug 12, 2024 2:04 PM
回報一下錯字
狀態復原(アンドゥ)效果文中的硬直文字左邊的括號方向錯誤(如下)

從對象所受到的［追擊］］硬直］［羸弱］之中選擇１個解除。該特技可於同一個主要階段中多次使用。(Book2)
香蕉/逆さ湖月
@a369a
Mon, Aug 12, 2024 2:15 PM
已修正，感謝回報。
香蕉/逆さ湖月
@a369a
Tue, Aug 20, 2024 11:22 AM
【更新】
看不懂json格式的人有福了，因為手動編輯模式上線了。
香蕉/逆さ湖月
@a369a
Wed, Aug 21, 2024 4:42 AM
【更新】
新增移除單一自訂特技的功能。
香蕉/逆さ湖月
@a369a
Wed, Aug 21, 2024 4:52 AM
必要的功能感覺都有了，短期之內應該不會有功能面的更新了。
載入新的回覆