翻譯
TheHangingTree吊人樹 飢餓遊戲：自由幻夢

Hunger Games - The Hanging Tree // Danish National S...

─
最近這幾天很喜歡這首歌，常常單曲循環。
大概是因為前幾天剛看了 零日攻擊ZERODAY 前導預告的緣故，對於這種"Side by side"(肩併肩)形式的歌曲沒有抵抗力吧。

昨夜聽著風聲雨聲擔心到睡不著，索性打開手機狂聽、震耳欲聾地聽，邊聽邊嘗試翻譯歌詞。
可惜英文不好，也不知道翻得對不對，有沒有翻到精髓。
不過好歹也算是順利完成了，值得紀念......。

我流版譯本：

The Hanging Tree 吊人樹

Are you, are you
妳啊，妳啊，
Coming to the tree
妳可來此樹
Where they strung up a man
那男人吊死前
They say who murdered three
已有三人傳亡故

Strange things did happen here
本地怪事多繁雜
No stranger would it be
以此為奇詭處
If we met at midnight
倘若午夜妳我相聚
In the hanging tree
於此吊人之樹

Are you, are you
妳啊，妳啊，
Coming to the tree
妳可來此樹
Where a dead man called out
那男人死時，
For his love to flee？
可大聲為他情人指路？

Strange things did happen here
本地怪事多繁雜
No stranger would it be
以此為奇詭處
If we met at midnight
倘若午夜妳我相聚
In the hanging tree
於此吊人之樹

Are you, are you
妳啊，妳啊，
Coming to the tree
妳可來此樹
Where I told you to run
昔日我要妳逃離此處
So we'd both be free
盼妳我終得自由之路

Strange things did happen here
本地怪事多繁雜
No stranger would it be
以此為奇詭處
If we met at midnight
倘若午夜妳我相聚
In the hanging tree
於此吊人之樹

Are you, are you
妳啊，妳啊，
Coming to the tree
妳可來此樹
Wear a necklace of hope
希望繩索繫於頸
Side by side with me
與我並肩赴殊途

Strange things did happen here
本地怪事多繁雜
No stranger would it be
以此為奇詭處
If we met at midnight
倘若午夜妳我相聚
In the hanging tree
於此吊人之樹

Are you, are you
妳啊，妳啊，
Coming to the tree
妳可來此樹
Where I told you to run
昔日我要妳逃離此處
So we'd both be free
盼妳我終得自由之路

Strange things did happen here
本地怪事多繁雜
No stranger would it be
以此為奇詭處
If we met at midnight
倘若午夜妳我相聚
In the hanging tree
於此吊人之樹

Are you, are you
妳啊，妳啊，
Coming to the tree
妳可來此樹
Where they strung up a man
他們吊死男人，
They say who murdered three
說他謀害三人如數

Strange things did happen here
本地怪事多繁雜
No stranger would it be
以此為奇詭處
If we met at midnight
倘若午夜妳我相聚
In the hanging tree
於此吊人之樹

Are you, are you
妳啊，妳啊，
Coming to the tree
妳可來此樹
Where a dead man called out
那男人死時，
For his love to flee？
可大聲為他情人指路？

Strange things did happen here
本地怪事多繁雜
No stranger would it be
以此為奇詭處
If we met at midnight
倘若午夜妳我相聚
In the hanging tree
於此吊人之樹