[紫藤花開]M.
@m_orz
Thu, Jul 25, 2024 1:40 PM
Thu, Jul 25, 2024 1:41 PM
1
Facebook
領老沐卡鶴、打給鶴是什麼意思？
特助の粒夜鬼
@kusotamaki
Thu, Jul 25, 2024 5:27 PM
「領老沐卡鶴」是取閩南語「你老母比較好」諧音( 拎老木喀賀)。後來演變成「林老師喀(ka四聲/重音)賀」。這句話在不同的語境中可能有不同的含義，具體的意思需要根據說話時的語氣和上下文來判斷。如果是在嚴肅或者不熟悉的場合，這句話可能會被誤解或者引起誤會，因此在使用方言或者地方俗語時，需要注意場合和對象，以免造成不必要的誤解。
特助の粒夜鬼
@kusotamaki
Thu, Jul 25, 2024 5:30 PM
「打給([ge]一聲/平音) 鶴」是閩南語「大家好」的諧音。閩南語有七聲八調，有些因和咬字很難用中文字標示，所以都取"諧音"發音來代替，其中文字不能直譯。
[紫藤花開]M.
@m_orz
Sat, Jul 27, 2024 4:20 AM
特助の粒夜鬼
: 謝謝解答～那個打給鶴明白了之後才明白之後那個客家的大家好😁
特助の粒夜鬼
@kusotamaki
Sat, Jul 27, 2024 8:50 PM
客家話的"大家好"是： tai ga´ ho` (太家好)
載入新的回覆
領老沐卡鶴、打給鶴是什麼意思？