karmago

好奇大家看哈利波特的書或電影時，裡面哈利養的白色貓頭鷹（雪鴞）是叫什麼名字ㄋ？

我只看過嘿美，剛剛查了才知道有另譯

2應該是中國翻譯

看小說應該也是10年前的事了，好奇是哪個版本譯成海德薇

中國版

mint7985: 原來

剛剛在逛有跟哈利波特合作的商品，想說有一個品項叫海德薇，但介紹又寫嘿美

繁體版不管電影還是書，正版翻譯都是嘿美，香港跟台灣同一個版本
簡體版的翻譯才是海德薇
如果有人最初讀的時候就是讀到海德薇這個翻譯，只有幾個可能性
1.港台以外讀者 2.看盜版，哈利波特無論繁簡都沒有正版電子書，但簡體版有一堆盜版txt能載 3.只看同人沒看原作

saturn997: 謝謝旅人詳細的說明！
想說wiki也寫另譯海德薇，不知道自己是不是有漏看什麼作品，這樣應該不用擔心了