水色夜光
@wu_shizuru
Sun, Jul 21, 2024 4:20 PM
27
【翻譯/スタマイ/募戀英雄】
檜山本篇
《他的真心話篇－金桂花的戀人》
——似乎聞到一股香甜氣味，不知從何飄來。
……從什麼時候開始的？
我是什麼時候開始，對泉……
水色夜光
@wu_shizuru
Sun, Jul 21, 2024 4:20 PM
閱讀前的提醒事項
真心話篇是以檜山的視角，去闡述第一章《風雅芬芳的紳士傾慕於你》的故事
文中的回憶片段都是沿用官方繁中版第一章的翻譯
回憶片段很多，所以會在文字版註釋一下是哪個小節，大家有空可以對照看看
日文渣，如有錯歡迎賜教，有錯字或語句看起來很奇怪也麻煩提醒我一下，感謝
水色夜光
@wu_shizuru
Sun, Jul 21, 2024 4:21 PM
影片版(字幕都內建)
檜山本篇－真心話篇（上）
上篇
檜山本篇－真心話篇（下）
下篇
純文字版
［スタマイ］檜山本篇《他的真心話篇－金桂花的戀人》故事翻譯 （上） - loveshizuru的創作 -...
［スタマイ］檜山本篇《他的真心話篇－金桂花的戀人》故事翻譯 （下） - loveshizuru的創作 -...
水色夜光
@wu_shizuru
Sun, Jul 21, 2024 4:30 PM
一點翻譯插曲
雖然是輸入法的鍋，但看到玲醬說要看輕檜山的一切害我忍不住笑出來，這話一講我看檜山本篇是要直接沒了
(誰害的
覺得應該要明天再發，但都弄完了想想還是現在
這個陰間時間
發一發算了，原本感覺15號就可以差不多結束了，結果修修改改反覆檢查又拖了一點時間，真沒想到距離上次槙ㄉ甜蜜之夜翻譯已經過了1年，腦中浮現了re:0大罪司教ㄉ「你真是怠惰呢.jpg」梗圖
水色夜光
@wu_shizuru
Sun, Jul 21, 2024 4:31 PM
Sakakimei
@Sakakimei
Sun, Jul 21, 2024 5:37 PM
雖然他不是我的推，不過有人願意翻還是很感謝妳呢！
Sakura
@Kanzakura
Mon, Jul 22, 2024 12:08 AM
很喜歡檜山的天然www
noki@最喜歡牛哥
@a397082
Mon, Jul 22, 2024 1:52 AM
看輕檜山的一切www救命這個輸入法
他會哭
感謝翻譯
水色夜光
@wu_shizuru
Mon, Jul 22, 2024 9:59 AM
Sakakimei
: 不客氣！也謝謝你留言捧場
水色夜光
@wu_shizuru
Mon, Jul 22, 2024 10:00 AM
Sakura
: 天然正是檜山這角色的精妙之處
水色夜光
@wu_shizuru
Mon, Jul 22, 2024 10:04 AM
noki@最喜歡牛哥
: 錯一字整句意義大反轉，雖然是注音輸入的老問題了但歪成這樣真的很好笑，我對不起玲醬跟檜山XDD
noki@最喜歡牛哥
@a397082
Mon, Jul 22, 2024 10:08 AM
這對真的甜甜甜，好喜歡檜山的直球
水色夜光
@wu_shizuru
Mon, Jul 22, 2024 10:30 AM
noki@最喜歡牛哥
: 真的甜，檜山的直球總是又快又狠，讚
，而且想到槙的真心話篇就覺得檜山的篇章對胃十分友善(嗯？
noki@最喜歡牛哥
@a397082
Mon, Jul 22, 2024 10:49 AM
慶太的真的
跑本篇被他拒絕我的心直接
檜山非常直接真的太好了
Sakura
@Kanzakura
Mon, Jul 22, 2024 4:19 PM
水色夜光
: revel也只有他適合這屬性
水色夜光
@wu_shizuru
Tue, Jul 23, 2024 12:08 AM
noki@最喜歡牛哥
: 哈哈真的，聽他道歉聽到有點陰影了XDD
檜山前面雖然也有掙扎，但喜歡上後就是完全糖灑好灑滿
noki@最喜歡牛哥
@a397082
Tue, Jul 23, 2024 12:10 AM
滿滿的糖真的超喜歡
水色夜光
@wu_shizuru
Tue, Jul 23, 2024 12:10 AM
Tue, Jul 23, 2024 12:10 AM
Sakura
: 沒錯，就跟羽鳥的渣和神樂的傲嬌只有他們本人能駕馭一樣
(羽鳥&神樂：……
水色夜光
@wu_shizuru
Tue, Jul 23, 2024 12:11 AM
noki@最喜歡牛哥
: 超讚
noki@最喜歡牛哥
@a397082
Tue, Jul 23, 2024 12:14 AM
把一切都安排好也超讓人心動
當初喜歡上檜山是因為他那個壞壞的笑，然而實際玩發現啊他是天然
水色夜光
@wu_shizuru
Tue, Jul 23, 2024 9:57 AM
noki@最喜歡牛哥
: 整個很公主待遇，覺得很符合他的風格，另外我很喜歡檜山說「妳是我唯一的任性」，想到他一直以來的生活這句就特別心疼，想把全部的愛都給他
(突然阿嬤化
壞壞的笑XDDD我也很喜歡他那樣笑好帥好好看，以為是霸道總裁結果是天然紳士，這反差超可愛
noki@最喜歡牛哥
@a397082
Tue, Jul 23, 2024 10:53 AM
他真的非常棒
印象最深刻的是有一張卡面劇情他直接在厚勞省門口問泉玲直接去飯店嗎，然後就被人家說現在的年輕人真的是
那段真的笑瘋
Sakura
@Kanzakura
Tue, Jul 23, 2024 11:06 AM
noki@最喜歡牛哥
: 我記得有張卡片他在自家花園對玲說花朵是他們的孩子，玲臉紅叫他「老公」反殺，超可愛XD
noki@最喜歡牛哥
@a397082
Tue, Jul 23, 2024 11:25 AM
Sakura
: 他真的很會直球進攻，還很認真，心動到爆炸
Sakura
@Kanzakura
Tue, Jul 23, 2024 11:59 AM
noki@最喜歡牛哥
: 他真的超級會丟直球，甚至有時候還沒反應過來剛剛丟了直球
noki@最喜歡牛哥
@a397082
Tue, Jul 23, 2024 12:09 PM
Sakura
: 真的太愛
水色夜光
@wu_shizuru
Tue, Jul 23, 2024 3:12 PM
被人家議論紛紛也太好笑XD他一定不是那個意思誤會真的大了
說花朵是孩子的那張我好像有印象，超甜的
noki@最喜歡牛哥
@a397082
Tue, Jul 23, 2024 4:59 PM
他真的是想說什麼就直接說
Sakura
@Kanzakura
Tue, Jul 23, 2024 5:42 PM
直接說就算了，有時還沒自覺，天然得有夠可愛
Sakura
@Kanzakura
Tue, Jul 23, 2024 5:43 PM
水色夜光
: 檜山的卡劇情基本上都是甜的
noki@最喜歡牛哥
@a397082
Wed, Jul 24, 2024 1:29 AM
超喜歡他xdd
Sakura
@Kanzakura
Wed, Jul 24, 2024 7:16 AM
noki@最喜歡牛哥
: 就是這樣才喜歡，就像神樂不傲嬌就怪怪的一樣
（神樂：⋯⋯）
noki@最喜歡牛哥
@a397082
Wed, Jul 24, 2024 8:30 AM
Sakura
: 亞貴
noki@最喜歡牛哥
@a397082
Wed, Jul 24, 2024 8:30 AM
真的
載入新的回覆
《他的真心話篇－金桂花的戀人》
——似乎聞到一股香甜氣味，不知從何飄來。
……從什麼時候開始的？
我是什麼時候開始，對泉……
雖然是輸入法的鍋，但看到玲醬說要看輕檜山的一切害我忍不住笑出來，這話一講我看檜山本篇是要直接沒了
覺得應該要明天再發，但都弄完了想想還是現在
這個陰間時間發一發算了，原本感覺15號就可以差不多結束了，結果修修改改反覆檢查又拖了一點時間，真沒想到距離上次槙ㄉ甜蜜之夜翻譯已經過了1年，腦中浮現了re:0大罪司教ㄉ「你真是怠惰呢.jpg」梗圖感謝翻譯
檜山非常直接真的太好了
檜山前面雖然也有掙扎，但喜歡上後就是完全糖灑好灑滿
當初喜歡上檜山是因為他那個壞壞的笑，然而實際玩發現啊他是天然
壞壞的笑XDDD我也很喜歡他那樣笑好帥好好看，以為是霸道總裁結果是天然紳士，這反差超可愛
說花朵是孩子的那張我好像有印象，超甜的