電影 莎士比亞 劇透

《愛愛愛上你》的莎劇元素

之前發現這部現代浪漫喜劇，是改編自莎士比亞的《無事生非》，就趁著Netflix上架找來看了

（觀影時做的筆記整理下收）

去年夏天首次看的《無事生非》改編電影，是1993年版的《都是男人惹的禍》，藉此機會再次推薦這個版本！

@b521111752031a - #莎士比亞 #閒聊 昨晚看了《無事生非》的電影，決定來吶喊一下：啊啊...

也歡迎大家在讀這篇筆記或觀賞《愛愛愛上你》前，可以考慮先看這篇心得，較好掌握《無事生非》的劇情與分析

簡單介紹一下莎翁原作與現代改編的故事前提。

◆《無事生非》（Much Ado About Nothing）
克勞迪奧與希蘿相戀，準備舉行婚禮，希蘿的表姊碧翠絲卻和克勞迪奧的朋友班納狄克水火不容。

◆《愛愛愛上你》（Anyone But You）
小碧與班初次約會後，因為一場誤會不歡而散，卻在遠赴澳洲參加親友婚禮時，再次與對方相遇。

同樣是將場景搬至現代，與台詞仍是莎劇原文的1996年版《羅密歐與茱麗葉》相比，《愛愛愛上你》的改編方式更偏向1999年的《對面的惡女看過來》（10 Things I Hate About You，改編自《馴悍記》）以及2006年的《足球尤物》（She's the Man，改編自《第十二夜》）。

《愛愛愛上你》的劇本採用現代對白，改編、刪除甚至顛覆原作元素，偶爾不忘引用一、兩句莎翁原文，向《無事生非》致敬。

電影角色的名字沿用原作劇本，加以現代化。

碧翠絲（Beatrice）→暱稱「小碧」（Bea）
班納狄克（Benedick）→班（Ben）
希蘿（Hero）→荷莉（Halle）
克勞迪奧（Claudio）→克勞蒂亞（Claudia）（性轉）
佩德羅（Pedro）→彼得（Pete）
里奧納托（Leonato）→里歐（Leo）
約翰（John）→強納森（Jonathan）
波拉契奧（Borachio）→波（Beau）

倒是瑪格麗特（Margaret）還是瑪格麗特。

至於可愛調皮的寵物犬，雖然沒有沿用名字，卻讓人不禁好奇狗（dog）的存在，是否在呼應《無事生非》裡搞笑的警吏道格培里（Dogberry）？

角色的戲份、定位與關係，在電影改編後也變得不同。

譬如《無事生非》的約翰是佩德羅的弟弟，更是推動劇情的最大反派，《愛愛愛上你》的強納森卻只是小碧的前男友，而且完全沒有作惡。

碧翠絲與班納狄克本是《無事生非》的副配對，這回在《愛愛愛上你》一躍成為主角，戲份大增，編劇因此也為兩人增添更多描寫（譬如小碧對人生方向的不確定）。

比起《無事生非》暗示班納狄克與碧翠絲或許曾有一段戀情，《愛愛愛上你》清楚解釋小碧與班如何因誤會不歡而散，算是彌補原作的小小缺憾。

兩人後來重逢一副😊🔪的表情在嗆爆對方，完全就是《無事生非》第一幕第一景裡，班納狄克與碧翠絲愛恨交織的拌嘴。

《無事生非》眾角刻意安排、試圖撮合班納狄克與碧翠絲的橋段，同樣在《愛愛愛上你》上演。

有趣的是，班納狄克與碧翠絲因此重墜愛河，班與小碧卻看穿眾人意圖。他們一個想吸引前女友，一個想迴避前男友，為達成彼此目的，兩人乾脆配合假扮情侶。

這一改動使小碧與班變成比原作版本更主動的角色，也終於有機會釐清過去對彼此的誤會。

可惜的是，《愛愛愛上你》刪除了《無事生非》裡克勞迪奧誤信小人，在婚禮上公然羞辱希蘿的重要劇情。或許是擔心按原作搬演，現代觀眾很難原諒克勞迪奧／克勞蒂亞。

這樣的刪減雖然讓克勞蒂亞與荷莉的結合擺脫爭議，卻也讓班失去班納狄克在原作裡的真正魅力：願意相信希蘿的清白與碧翠絲的證言，認真又憤怒地去找克勞迪奧約定決鬥，不惜與好友決裂。

班納狄克在《無事生非》的角色課題，是拋棄自己先前崇尚的傳統性別框架，甚至選擇失去友情但做正確的事。

相比之下，《愛愛愛上你》的班角色成長較不明顯，但他最終決定放下前緣、追回小碧，多少也呼應班納狄克的選擇（失去好友，支持與陪伴碧翠絲），只是相較原作似乎少了點重量。

班在《愛愛愛上你》結局對小碧的真情告白、擔憂自己不是她的理想型，則像是反向呼應班納狄克在《無事生非》前段條列的擇偶條件清單。

◆《無事生非》，第二幕第三景：
「除非一個女人能集合所有優點，否則沒有女人能中我的意。她必須有錢，這點不用多說；聰明，不然我可不要；善良，不然我不敢領教；貌美，不然我看也不看；溫柔，不然別想靠近；高尚，否則我十先令也不花；她必須能言善道、精通音樂，至於她的髮色還是天然的好。」

（2011年的舞台劇版，大衛‧田納特飾演的班納狄克不小心把髮色說成碧翠絲的紅髮，趕緊改口的樣子也很可愛 ）

◆《愛愛愛上你》班的最後告白：
「我喜歡我們吵架的方式，我喜歡妳有多聰明，我喜歡妳把手伸進我褲子裡的怪樣，我也喜歡妳知道自己不要什麼。如果妳不想要我，如果我不符合妳的理想型，如果我不是對的人，我懂，但我真的會他媽的很心痛。」

《愛愛愛上你》的卡司男俊女美，有不少火辣橋段，相較原作豪放許多。不過，考慮到《無事生非》的原文「Much Ado About Nothing」或許在玩雙關語，現代的火辣橋段似乎又別有一番趣味。

（在莎翁活躍的伊莉莎白一世時代，「Nothing」是女性生殖器的委婉說法，因此讓劇名多了慾望與求愛的暗示）

最後來整理《愛愛愛上你》引用的莎劇原文，通常都會用有形文字的方式呈現在電影畫面上。

◆ 班與小碧第一次誤會分開

Here's much to do with love but more with hate
這與怨恨大有關係，但與愛情更有關係

──《羅密歐與茱麗葉》，第一幕第一景

（竟然不是來自《無事生非》，讓我很意外。不過羅密歐這句台詞是在描述愛情讓他悲喜交加，或許也算適合引用）

◆ 準備婚禮期間，眾人決定撮合班與小碧

Bait the hook well; this fish will bite.
精心誘餌，魚兒上鉤

──《無事生非》，第二幕第三景

（克勞迪奧轉告努力撮合兩人的眾人：班納狄克上鉤了）

◆ 班與小碧看穿眾人伎倆，決定配合假扮情侶

a skirmish of wit
巧智之爭

──《無事生非》，第一幕第一景

（里奧納托提到碧翠絲與班納狄克喜歡互相鬥智）

◆ 婚禮彩排晚宴

Assume thy part in some disguise
繼續偽裝你的角色

──《無事生非》，第一幕第一景

（佩德羅決定在舞會上扮成克勞迪奧，幫他向希蘿告白）

◆ 班與小碧再次度過一夜，這次卻換班先離開，小碧醒來發現

Men were deceivers ever
男人是永遠的騙子

──《無事生非》，第一幕第三景

（劇中歌手吟唱的歌謠，描述男人本就花心，女人何苦哀嘆，不如快樂過活）

除了有形文字的呈現，也會透過角色的對話引用原文。每次引用都會安排一個角色讚美這話說得真好，引用台詞的角色則會回答自己是隨意想的XD

◆ 為了讓班上鉤，彼得與羅傑在花園唱雙簧

Some Cupid kills with arrows, some with traps
愛神有時用箭，有時需要陷阱

──《無事生非》，第三幕第一景

（希蘿與侍女唱雙簧，撮合碧翠絲與班納狄克）

◆ 克勞蒂亞與荷莉的結婚誓詞

I love you with so much of my heart that none is left to protest
我全心愛你，愛到沒有餘力反抗

──《無事生非》，第四幕第一景

（雙方互相告白時，碧翠絲對班納狄克說的話）

除了猜謎遊戲時短暫提到《無事生非》（及《仲夏夜之夢》），電影演到結局，還在背景螢幕上方安排《無事生非》（Much Ado About Nothing）的大字，向這齣經典莎劇做了最後致敬，實在很可愛。

推薦大家若想觀賞改編莎劇的現代浪漫喜劇，可以試試《愛愛愛上你》，有機會也能看看原作《無事生非》
───────