阿葉要睡滿6小時
@sandyyeh12345
Mon, Jul 15, 2024 11:45 AM
今天同事跟我分享了一個吉伊卡哇的迷因，上面寫「我退谷了」，我皺眉問什麼是退谷，谷是什麼意思。沒想到是グッズ…西台灣音譯日式英文誰懂…好歹挪用漢字我比較能從字面了解這在幹嘛
阿葉要睡滿6小時
@sandyyeh12345
Mon, Jul 15, 2024 11:46 AM
Mon, Jul 15, 2024 11:47 AM
而且還說「這是我們圈內的用語啦」，請問我剛是被開除動漫迷粉籍了嗎
阿葉要睡滿6小時
@sandyyeh12345
Mon, Jul 15, 2024 11:49 AM
退谷我還以為是退出楓之谷…
塗鴉bot-社畜ver.
@mu_mei
Mon, Jul 15, 2024 12:07 PM
我們圈內的用語X 中國圈內的用語O
阿葉要睡滿6小時
@sandyyeh12345
Mon, Jul 15, 2024 12:53 PM
塗鴉bot-社畜ver. : 其實我已經不只一次表示不懂也不喜歡了……
逸雲🏐羅賓妹
@sin831994
Mon, Jul 15, 2024 7:40 PM
到底4什麼意思
阿葉要睡滿6小時
@sandyyeh12345
Tue, Jul 16, 2024 12:41 AM
逸雲🏐羅賓妹 : 谷=グッズ=goods=周邊，所以是「我退坑周邊了」。不但用了音譯還簡化太多，坦白說我當下聽到只有蛤，而且那迷因我也get不到笑點
Brac/Cola
@lightmin
Tue, Jul 16, 2024 2:19 AM
有看過谷子這個稱呼，但當下也是腦袋轉好幾圈才反應過來
阿葉要睡滿6小時
@sandyyeh12345
Tue, Jul 16, 2024 2:43 AM
Brac/Cola : 真的誰懂…說英文還比較直觀
載入新的回覆