新宿野戰醫院 EP1

高峰：Why did you become a military doctor?!
ヨウコ：なぜ、軍医になったんかって？
高峰：もう、絶対英語しゃべんねえ！
ヨウコ：命が平等じゃからじゃ！
高峰：アメリカは違うんでしょ？
ヨウコ：But in war zone, all life is equal. 金持ちじゃからってミサイル避けてくれんなぁ。Men and women, good and bad. ブサイクもイケメンもみんな平等に危ねえ。
日劇語錄 超棒！！！大推 新宿野戦病院 ！！好久沒笑得這麼暢快了！嚴肅情節下收

新宿野戰醫院 | 日劇免費線上看 | KKTV

新宿野戦病院 7月3日(水)放送分 第1話 ＜宮藤官九郎脚本＞笑って泣ける医療エンターテインメント！｜ド...

新宿野戦病院 - フジテレビ

劇中出現了幾次「虚しい」，KKTV譯作「空虛」但我想可能用「虛無」會比較貼切。

身為美容醫師的高峰（仲野太賀）問把時間都投放於NPO「Not Alone」社區服務的南（橋本愛），幫助非法居留人士卻經常會被騙或惹麻煩，不會覺得空虛（虛無）嗎？


南：高峰さんにとってこの社会は平等（びょうどう）ですか？だとしたら虚しい（むなしい）でしょうね、なんで自分だけって思いでしょうね。でも、私にとってこの社会は平等じゃないから、虚しくないです。

南：高峰先生，您覺得這個社會是平等的嗎？這樣或許會覺得很空虛吧，會覺得為什麼只有自己倒楣遇到這種事。不過對我來說，這個社會並不平等，所以我不覺得空虛。

然後，被南勸去申請生活保護的伯伯（加地），原來...



岡本：野口一家って...
警察：いわゆる、反社ですね。元構成員で、前科がありました。一時は、歌舞伎町（かぶきちょう）を最大勢力（せいりょく）でしたが、１５年前に、組が解散してから、加地は足を洗い職を転々として、現在は駐輪場（ちゅうりんじょう）の管理人...
岡本：あっ、この間解雇されました。
南：ハローワークにも行ったけど、低賃金（ていちんぎん）の外国人労働者（ろうどうしゃ）許り（ばかり）が重宝（ちょうほう）されて、高齢者は出る幕（まく）ないって、ぼやいてました。なので、生活保護（せいかつほご）の申請を勧めたんですけど...
警察：却って、自尊心が傷ついたのかもしれないね？

生字：
許り（ばかり）：only; merely; nothing but; no more than
重宝（ちょうほう）：finding useful; coming in handy; using often
ぼやく：to grumble; to complain

岡本：野口一家...
警察：就是所謂的黑道。他（加地）以前是幹部，有過前科。他們曾經是掌管歌舞伎町的最大勢力，15年前組織散解，加地也金盆洗手，工作一個換一個，現在在當地停車場管理員..
岡本：他剛被解雇。
南：他說他去過求職中心，但大家都只想找薪資低的外國勞工，沒有人要雇用高齡者，所以我建議他申請生活保護，可是...
警察：或許反而傷到他的自尊心了吧？

到最後，フリーマン（小池栄子）救活了她以為她在尋覓的阿拉伯裔非法勞工，怎料...

フリーマン：You are Ali's brother, aren't you?
Mohammed: No, I'm not.

Mohammed: 弟いないから、姪もいない。Ali Mohammed, pretty common Arab names. It's like 田中 or 佐藤.

Mohammed: I have no money, no insurance, no residency status. I was ready to die if I got sick.（因為，若他被遣返自己的國家就會被處死...） Why did you save me?
フリーマン：Because I'm a doctor.


南：ムハマドさんは、入国管理局に連行（れんこう）されるそうです。
南：之後穆罕默德先生被出入國管理局帶走了。

高峰：虚しくないですか？せっかく助けたのに、国に送り返されるんすよね。不謹慎だけど、うちらが助けても、助けなくても、三次救急に回して治療を受けても、どっちみち死ぬ運命だったら...
フリーマン：それ、医者が考えることじゃねえ。

高峰：你不覺得空虛嗎？好不容易把他救活，他還是會被遣返回國吧？說得難聽一點，不過我們救不救他，就算把他送到三級急診中心接受治療，他都還是難逃一死...
フリーマン：這不是醫師該想的事。