對岸的菜英文除了跟日本很相似之外，還多了謎之「14億人大國自信」：認為光靠自己的經濟體量就可以積非成是、劣幣逐良幣

停!!!! 别再抄了! 动物加上y, 本性全暴露的英语根本不是这个意思!!! | 日常英语 | 地道英语...

只有1/14人口的日本就就認為光靠自己的經濟體量就可以積非成是、劣幣逐良幣了....

日本在上個世紀也有過類似的自信，結果就是除了位於國際機場以外的英文告示牌都不知所云

14億大國自信也就這十年來的事

個人猜想：大概是因為覺得小動物可愛，亞洲國家很多給幼兒的英語教學都會用動物來教幼兒識字，但偏偏英文中的動物用字其實相當複雜，而亞洲國家的英文教材通常不會在之後的學校教育中去釐清，於是幼兒時期學到的就成了「印痕」

不說改開前，80，90年代為啥潤人這麼有市場，就是因為當時對岸生活水平低到離譜

英文的動物很麻煩，常見的雞鴨羊豬牛不只公母幼不一樣，連上了桌都不一樣

foxy剛查了一下，第一個跳出來的的確是「狡猾的」

但是多半美國人(影片中的口音聽起來像英國人)不這麼用

這個挺麻煩的，意思對但是人家不這麼用例如pu**y的確是小貓但這個詞現在沒人當小貓來用

大概是我高中的時候吧，老媽買了一本集結多位英語能力強的名人訪談的書，裡面以溫哈熊將軍的那段訪談印象最為深刻：他點出很多中式英文的誤用案例，其中一個就是「豬」：絕大部分人都知道 pig，但豬肉是 pork，罵人時要用 swine，農業經濟上要用 hog；「特寫」不是 "special" 啥子的，而是 close-up

至今都能在公車車頭的 LED 面板上看到 "special car" 與 "out of service" 這樣的錯誤用法

不過確實有積非成是成功的案例啊，例如Long Time No See.

yangwl : 還有個比較新的 "You can you up; no can no BB."

dormcat : People mountain people sea.

這已經不只是菜了，還加個懶字。
說道這，至少日本的菜是基於片假+外來語跟想太多(或者該說是想得太複雜)，以至於會有些日創英文，但那些片假拼音可以到外果仁多少還是猜得出來你要表達的含意，而不是整個歪掉

⎝Ariachiang : SHENGDIYAGE

我覺得地域造成語言變遷難免
各語言都有類似的狀況

英式英文變美式英文是這樣，右岸中文到左岸再回右岸也是這樣

不要說菜英文了

自己都講中文了

候後不分，再在不分都很多

rîch1ïû : 候後不分最常見於客服場合（特別是金融業），因為稍後與稍候的使用場景有重疊性，例如「稍後由專人為您服務」與「請稍候，會由專人為您服務」
ATM的「請稍後插卡」與「請稍候插卡」兩種可以都說得通，但有微妙的差異

候後再在不分應該是注音的關係

注音相同導致很多人打錯字自己不自覺

愛出門的大白狗 : 山东孔夫子

你的英文不是你的英文
our english