也是去年底玩完的解謎小品 Figment（虛構世界），在這邊做個紀錄。原價台幣 318，目前夏季特價 63 元：


主題是探索並修復主角的內心。我覺得解謎部分偏簡單，整體遊玩時間也不長（但各區之間的移動有一點麻煩）。雖然有我不擅長的動作要素，但好像也沒有太難

繁體中文翻譯有點糟，簡體好一些

這遊戲去年 3 月有段時間是限時免費。因為我以前玩過同開發者（Bedtime Digital Games）出的 Back to Bed（類似《夢遊先生》的遊戲），所以就領來玩玩看

注意：回噗會有劇情透漏

機器狼想一想再來回答您汪

去年限時免費的原因，應該是為了宣傳同月推出的遊戲第二作Figment 2: Creed Valley ，這個我就沒玩了

-

中文翻譯糟糕的部分舉例：


繁體翻成了「我會把水壺放上去」，讓人摸不著頭腦。查了英文 put the kettle on 是「燒水」的意思，這點簡體翻對了

其他還有：
- 簡體翻「敲門」（正確翻譯）、繁體翻「撞門」
- Fare now well to Freedom Isles 就遊戲內容看起來，似乎是「告別並前往自由島」，但繁、簡體都翻成向自由島告別（不過原文這寫法我好像只能查到詩裡有用到，找到的大多都是 farewell 或 fare you well）

工作人員名單裡的名字也被翻譯了，翻譯後長到超出畫面：


有點不喜歡簡體翻譯的標題畫面底下多了句標語：

-

遊戲一開始是小孩與家長的對話，後來就發生車禍（這段都只有聲音，沒有畫面），之後就來到了主角的內心世界

因為這個「小孩」的存在，而且我誤以為他是男生，所以我原本以為主角就是小孩長大後，直到遊戲快結局時才發現我完全搞錯：主角其實就是因為車禍而昏迷的爸爸

-

解謎部分算中間偏易，只有一些我比較不擅長的東西花的時間比較久，例如：那種要把東西推到指定的位置，但推動後就會一路走到底才停住的；或者切換一個開關會導致周圍幾個一起連動的。但好像也不算難，就是要試誤比較多次

-

動作的部分，遊戲裡有時有怪物要砍殺，但難度不高，即使不擅長戰鬥的我也不難解決。我比較有卡到的一處是：

最後一區會出現走路時要避開的一波波「絕望浪潮」。其中一段要走過一排書，而且要 Z 字形前進。我對於邊翻滾邊 Z 字形前進很苦手，所以死了滿多次

-

最終 boss 我第一次遇到的時候覺得有點難，但觀察之後發現他的攻擊規律其實非常好避開

要攻擊他時，得在他轉圈圈的時候不被他碰到，讓他自己暈，我才可以攻擊。最後試了三輪就成功

-

遊戲裡我覺得比較困擾我的點，是無法快速移動到其他區域。如果要去的地方隔了好幾區，就得真的依序走完這幾區

大地圖平常也不會出現，只會在區與區之間切換時出現：


雖然只走完整個故事其實沒必要不斷來回，但如果要蒐集非主線的回憶球就比較麻煩

蒐集回憶球會有成就，而且可以看主角過去的回憶：

另外，當主角踩上不規則形的移動平台時，有滿高機率會判定成踩不上去，或看起來有點 bug bug 的

還有一個本來算好事：大多數的怪打完就會消失了（會重生的只有那種有功能的怪，例如需要他們吐東西讓東西融化）

但因為我後來想達成剩下的成就「用重攻擊一次殺死兩隻怪」跟「三隻怪」，就變成一定要把紀錄洗掉再重來

-

覺得有點可惜的地方：不是所有世界在解決噩夢後，都會有外觀上面的改善，例如結滿蜘蛛網的地方還是充滿蜘蛛網

不過還是有少數民宅對話會變動

-

接著這個可能是我自己的問題：他的劇情不太能讓我感同身受，各角色講的句子大多給我一種太過淺白的感覺，甚至有時會有一些說教感（有點像床邊故事會出現的東西？）

但這東西果然很主觀，我在一個收錄完整 OST 的影片底下也看到有人感謝這遊戲對他傳達的訊息，幫助他對抗毒癮

由 Stöj Snak 創作的主題曲及純音樂版本：

Figment Theme

Figment Theme Reprise

完整的版本，Bandcamp 上有歌詞：

Song from Figment

遊戲內沒有歌詞的字幕，我是玩完跑去查才發現歌詞也描述了掙扎著回到地面、回到家的過程

小品小風

是說遊戲的工作人員名單裡還有久石讓：

但我不太確定遊戲裡有哪些部分是他作曲的，聽風格感覺也不像（？）。而且整張原聲帶創作者都是寫 Stöj Snak

網路上也找不到久石讓與此有關的資料，除了一個中文玩家在影片標題寫「久石讓操刀手遊音樂」

剛才在翻原聲帶裡創作者的 feat 對象時，發現 Piper 鳥鳥唱的歌，feat 對象名叫 Yui Hisaishi（鳥的配音員）：

Piper's Intermission (feat. Yui Hisaishi)

因此我確認了一下原文的字幕：「久石讓」確定是中文翻譯錯誤，Yui Hisaishi 被當成了 Joe Hisaishi

沒想到這也是翻譯的錯誤，害我誤會了半年

不明 : 不小品的話會玩得很痛苦（？）

翻遊戲討論區的時候才想起：這遊戲在關閉前，會跑一段第二作的廣告影片，那個影片真的是爆幹大聲，有一點困擾（