經典月光回顧

《美少女戰士》香港首播30週年！

《美少女戰士》於1994年7月8日星期一至五於下午5時35分至晚上6時正於無綫電視翡翠台首播《美少女戰士》，香港也已經進入30週年了。


美少女戰士 sailormoon 王馨平 湯寶如 周慧敏 TVB 無綫電視 美少女戰士銀月水晶城堡 1994年7月8日 美少女戰士香港首播 武內直子 曾佩儀 配音員 馮錦堂 梁少霞 鄭麗麗 Jingle Jingle姐姐 sailormoonhk30th 蒸糕包大本營-曾佩儀 sailormoon30th セーラームーン 달의요정세일러문

經典月光回顧

《美少女戰士》香港首播30週年！

《美少女戰士》於1994年7月8日星期一至五於下午5時35分至晚上6時正於無綫電視翡翠台首播《美少女戰士》，香港也已經進入30週年了。

當時歌曲是周慧敏、王馨平、湯寶如主唱的《美少女戰士》，版權是寶麗金，歌曲片段沒有使用原裝日本畫面，而是使用自製畫面。雖然作品在《閃電傳真機》後下午5時35分播放，但刪剪的內容比較多，另外當時第21集和第46集結局內容中在接駁播放背景歌曲時，變身和絕技效果音並沒有接駁上，VCD方面，第21集相同內容只有效果音，沒有加入插曲，第46集結局則完全有效果音及歌曲完整收錄。

根據Sailor Moon 配音員曾佩儀小姐其後提及，當年作者武內直子老師與工作人員特別飛往香港到無綫電視城探班，還參觀了他們的配音過程及一同合照。(圖1)*

在錄影帶及LD方面，由愛子動畫發行，後其VCD交給寰宇鐳射錄影有限公司發行，歌曲是沒有字幕畫面，預告也被删除，當時VCD由樂蔚小姐聲演月野兔，兩人聲音感覺很接近，值得一提《魔神英雄傳》的美子由樂蔚聲演，後來《新魔神英雄傳》便改由曾佩儀小姐，可說是兩人交換角色聲演。

原作漫畫方面，由天下出版有限公司出版，因為《美少女戰士》深受歡迎，1995年8月便正式授權發行少女月刊《Comic Fans》，並連載《美少女戰士》，當時由「死亡月亮篇」開始連載，另外還有CLAMP《魔法騎士2》、猫部 ねこ《閃閃音符》和雪睛老師繪畫《精靈少女魔法鼠》。

2010年J2重新播放《美少女戰士》，並特別製作了真人宣傳片，並找回當時配音員配音及駁聲，動畫內容更使用高清片源，接駁上當年配音，歌曲則雖然並恢復了日本原裝版歌曲的畫面，但使用由Hotcha主唱的新版本，其中歌詞有改動，包括「紅日在夜空天際出現」改為「明月在夜空天際出現」等，片尾曲則正常播放。

©武内直子・PNP・東映アニメーション

＊圖1：感謝月野兔配音員曾佩儀小姐答應再次把相片轉載到本專頁。
*圖2：《Comic Fans》創刊號
*圖3：當年與J2版片段

本文為舊文修改十更新內容