翻譯 / Lackadaisy - Jellybeans

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2

原文：
Origin
Transcript

《果凍豆[1]》

鮑比：「老天爺，你總算找到一個了。有種方法可以拯救這個靈魂—直接輾過去，在他們有機會——」
阿柏拉德：「你講夠了沒。我又不是故意去撞他的。」
鮑比：「我還當以為是真的。不過⋯（嘆氣）如果情況是這樣的話⋯」「往好的地方想，他還滿適合當個稻草人。」

艾薇：「嘿—嘿！」

艾薇：「你們不准動他！」

鮑比：「看樣子你來晚了。」「他和妳是一夥的，對吧？」

艾薇：
「對。他還沒死掉，沒錯吧？」
「呃，那個我剛才就試過了。」

鮑比：
「所以你現在是要我做什麼？要我輕輕親他一下把他叫醒嗎？」
「我可不確定我想做這個。我每天都要擔心你們這種花枝招展[1]的高中生，在這裡鬼鬼祟祟，打算要洗劫我們的店家。」

艾薇：「嘿！我可是在念大學！我也不確定他到底有沒有去學校唸過書！」
鮑比：「這有差嗎！妳跟本就不知道，妳這樣會把我們捲入怎樣的麻煩當中。」
艾薇：「可是我們是買家，不是來偷東西的！你要是不急著把我們撞飛的話，你早就會知道了。」
鮑比：「看，這還不夠清楚嗎？你們會出現在這裡本身就是問題。⋯還有妳是不是從車上偷了我的槍？」

艾薇：「對。」

阿柏拉德：「鬧脾氣的小鬼。」
鮑比：「喂，給我還回來！你到底知道該如何用它嗎？」

《譯註》
[1] "jelly bean" 是一種糖果，而在 20 世紀初的美國 "jellybean" 一詞也被用來稱呼喜歡打扮，但聲譽不佳的男性。

Jelly bean - Wikipedia