Tarian-塔利安
@sirakawabird
Sat, Jul 6, 2024 6:51 AM
怪人的沙拉碗 [4] 線上看
https://images.plurk.com/75GhrXNCcmTizecMjs0xdg.png
有趣
Tarian-塔利安
@sirakawabird
Sat, Jul 6, 2024 6:52 AM
Sat, Jul 6, 2024 6:57 AM
フレーバーテキスト
フレーバーテキストとは、トレーディングカードゲームにおける用語で、カードに書かれたテキストのうちゲームの進行そのものには関係しない、もっぱら雰囲気づくりのために用意されているような文章のことである。
Tarian-塔利安
@sirakawabird
Sat, Jul 6, 2024 6:52 AM
Sat, Jul 6, 2024 6:57 AM
像法環的道具背景說明就是フレーバーテキスト
Tarian-塔利安
@sirakawabird
Sat, Jul 6, 2024 6:54 AM
Sat, Jul 6, 2024 6:57 AM
原文是：何故そんなフレーバーテキストのようなキャラが主役に？
Tarian-塔利安
@sirakawabird
Sat, Jul 6, 2024 6:56 AM
直譯是，為什麼這種像故事背景說明文般的角色能當上主角
Tarian-塔利安
@sirakawabird
Sat, Jul 6, 2024 7:00 AM
加上フレーバー的關係原本以為翻譯沒搞清楚フレーバーテキスト的原本意思，不過フレーバーテキスト原本就是用フレーバー(香料)來比喻這類文字的性質，加上這部的風格，直接用香味添加物感覺也不算錯XD
載入新的回覆