【音樂】朋友的新曲上傳了，幫忙宣傳一下。

【日文歌 / 中文字幕】万華鏡 (Kaleidoscope)

全曲日文歌詞是我翻的喔!!!感謝 Mint 的委託~~ （前情提要&翻譯解說下收）
Suno SunoAI aiart

大致就是某天晚上，以下進一段戲劇效果VCR──

Mint（強者我大學同學）：「可以委託妳翻譯歌詞嗎？」
「可以喔…欸等等，尼這不是已經用AI翻譯好了？我要做什麼啊？？」
Mint：「沒關係，幫我檢查錯字就好了，還是算一次翻譯委託。」
「不是啊！只挑錯字我會不好意思拿錢)OOO(…話說AI翻得不太像歌詞欸，講究的話要重翻一遍，要嗎？」
Mint：「那就講究一點好了。」
「好！」

因此基本參考AI翻譯，但我的目標是「寫出翻譯機或AI無法直譯的歌詞」，因此放了一些典故跟意義轉化進去，算是作為譯者的一點點堅持這樣

～以下是解說的分隔線～

Verse的部分，AI機翻其實沒什麼問題，就只是藝術加工，想要翻得美麗一點。
具體來說第一段的：「這個世界 閃耀著夢的顏色/この世は夢の彩り　煌めきを放つ」
顏色可以翻「色（いろ）」，但是「彩（いろどり）」除了顏色本身，還可以解釋成配色跟氣氛、整體感等，外加字面就比較美…（個人感覺）因此是基於美感的選字。

卡了我最久的是第二段：「這個世界 是否存在永恆的畫面/この世の中に　永遠の一瞬あるか」
朋友是沒要求啦，但我覺得這麼古典和風的歌，實在不想用「イメージ」或是「画面」之類的詞，最後在信雅達選擇了雅。畫面=影像=只有一瞬間=瞬間，翻成「一瞬（いっしゅん）」吧！

Chorus的部分處理得很開心，裡面用了三個古文典故。

1.「小小的萬華鏡 如夢似幻/小さき万華鏡　夢幻の如くなり」
from 敦盛 (幸若舞)：「人生在世五十年，與天地長久相比，簡直如夢似幻/人間五十年、下天のうちを比ぶれば、夢幻の如くなり」
夢幻原文ゆめまぼろし，萬花筒歌詞是用むげん，與無限同音。

2.「萬物悠悠/万物は移ろいゆく」
from 佛陀入滅遺言：「一切因緣和合法，必定敗壞，大家應自精勤，不要放逸/万物はうつろいゆく 怠ることなく精進せよ」

3.「浮生匆匆聚散/合うは離るるの始まり」
白居易《和夢遊春詩一百韻》：「合者離之始/合うは離るるの始め」

另外一句「時光冉冉/時は緩やかに流るる」不算古文典故。

【うたわれるもの ロストフラグ】ゆるやかに時は流るる

而是看到這張圖的標題覺得，日本人都這樣寫了，文法一定沒問題吧！同時配合「離るる」的寫法，就翻成這樣了。

順說「流るる（ながるる）」跟「離るる（はなるる）」都不是錯字，是古文的用法。

「流れる」と「流るる」の違いを教えてください。 - 「流れる」は口語（現代語）の動詞で、下一段活用です。...

沒有照原文翻的「小小的萬華鏡 浮世三千/小さき万華鏡　浮かぶ三千の星」，同樣是信雅達裡選擇雅的結果。
本來「浮世三千」可以用「三千世界鴉殺盡/三千世界の鴉を殺し」的典故，然而歌詞前段已經用過世界了，只好再度發揮想像力…世界=星球=星（ほし），OK就決定翻成三千顆星星了。

Outro的部分，跟Verse差不多，就算給AI翻譯沒什麼問題，我做的主要是藝術加工，或者換句話說而已。

歌詞與其說乖乖按字照翻，有不少都是發揮想像力或轉換文意的地方，總的來說就是想證明，講究一點的話，人類就算用AI輔助工作，還是可以寫出不同機翻感的譯文。

還好朋友沒意見，於是翻譯就給過了，YA~~那麼這次的歌詞中翻日工程解說，打麵下臺一鞠躬，謝謝大家。以上！

完全無法參與翻譯話題，但很喜歡這首歌的旋律和歌詞

原來這個是你們做的！今天有看到～～

吳墨🍺老虎梅雨夜 : 是翻譯話題太硬核了XD""
朋友說他在算出這首之前，至少廢棄了200首不能用的，最終成果好聽就值得了

100%-丹 : YT推薦嗎？相逢原來已相識的驚喜感