最新預告沒什麼雷不雷的

*有雷 慎入* 愈來愈多變種人出來了!!! 今夏最大檔 《死侍與金鋼狼》夢幻合體大銀幕 7/24 (三)...

看到字幕那句"狼金派"瞬間我腦子停住了(????????????
想說什麼意思..?CP?字幕翻譯?
才想到原來是台語諧音
也太干擾觀賞體驗了吧...

就OH MY GOD是想翻成怎樣?????
台灣片商可以拜託一下不要老是在這邊弄一些自以為聰明的爛諧音哏翻譯嗎...

就算死侍本身是幹話連篇的那種人設也不需要連字幕都要弄得這麼難懂吧

要是在電影院裡看到這句話 然後害我分神的話會很生氣耶...