薩斯 Sass
@nihcep9121
Thu, Jul 4, 2024 11:54 AM
Thu, Jul 4, 2024 11:56 AM
9
比起把翻譯做在VTT裡面（劇本），我現在更推薦做在其他以後都可以用的任意平台（切身之痛）。例如GOOGLE文件
TRPG
商月
@olinvena
Thu, Jul 4, 2024 11:55 AM
太苦ㄌ
薩斯 Sass
@nihcep9121
Thu, Jul 4, 2024 11:55 AM
Thu, Jul 4, 2024 12:01 PM
原因是這樣的，如果你做在VTT裡面，那你換平台要撈出來會很痛苦（尤其是想要重新潤的時候），但是呢。
薩斯 Sass
@nihcep9121
Thu, Jul 4, 2024 11:55 AM
Thu, Jul 4, 2024 12:02 PM
如果你一開始就做在GOOGLE文件，頂多只是重新複製貼上的問題（不排除有些VTT可以用一些酷連結啦），但是你的劇本移轉修改什麼的都非常方便。
薩斯 Sass
@nihcep9121
Thu, Jul 4, 2024 11:56 AM
Thu, Jul 4, 2024 12:07 PM
尤其過了幾年回頭看以前的翻譯時會很想死，當他不在GOOGLE文件而在VTT的時候
薩斯 Sass
@nihcep9121
Thu, Jul 4, 2024 11:56 AM
Thu, Jul 4, 2024 12:02 PM
更想死
薩斯 Sass
@nihcep9121
Thu, Jul 4, 2024 11:56 AM
Thu, Jul 4, 2024 12:07 PM
當然也是有些情況直接做在平台裡面比較實在的，我甚至可以舉出幾個例子
薩斯 Sass
@nihcep9121
Thu, Jul 4, 2024 11:57 AM
Thu, Jul 4, 2024 12:08 PM
例如ROLL20有一個自製系統叫做burn bryte（類似的名字），因為這是ROLL20專用的系統，你拿出來在別的地方也沒什麼意義。
雖然還是可以把它變成實體能玩，但基於系統本身的耦合性，實體完挺痛苦的。
薩斯 Sass
@nihcep9121
Thu, Jul 4, 2024 11:58 AM
Thu, Jul 4, 2024 12:08 PM
想想之前還會把文件都弄在資料夾以為這樣超好用
薩斯 Sass
@nihcep9121
Thu, Jul 4, 2024 11:58 AM
以前翻的DDAL0401
薩斯 Sass
@nihcep9121
Thu, Jul 4, 2024 11:58 AM
薩斯 Sass
@nihcep9121
Thu, Jul 4, 2024 11:59 AM
翻得好爛。好想屬，要改又好麻煩
薩斯 Sass
@nihcep9121
Thu, Jul 4, 2024 11:59 AM
要複製出來也很麻煩!!!!就算我用到ROLL20上了，要弄出來也是超級麻煩!!!（因為我全部都有弄
薩斯 Sass
@nihcep9121
Thu, Jul 4, 2024 12:00 PM
總之不要把翻譯弄在平台上，但是可以從別的地方弄進平台(??
某甲
@Kghx4L62
Thu, Jul 4, 2024 12:02 PM
我現在都放在 Obsidian 裡，markdown 格式，隨時要搬家都很方便
薩斯 Sass
@nihcep9121
Thu, Jul 4, 2024 12:03 PM
Thu, Jul 4, 2024 12:21 PM
Obsidian 很好用，我也試過，但他最終還是一大堆文件檔案，當然，如果只用Obsidian 就不太會有這個問題，他甚至可以互相連結。
薩斯 Sass
@nihcep9121
Thu, Jul 4, 2024 12:04 PM
Thu, Jul 4, 2024 12:05 PM
作筆記&團務類的東西我會推薦Obsidian，翻劇本&規則我個人偏好還是GOOGLE文件，但就個人喜好而已，都是好工具
載入新的回覆
TRPG
雖然還是可以把它變成實體能玩，但基於系統本身的耦合性，實體完挺痛苦的。