ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, Jul 4, 2024 11:34 AM
8
韓漫 盜版話題
Jinx為什麼盜版是翻魔咒啊？這個單字直譯不是厄運嗎？有沒有人幫忙推理一下盜版仔的想法
durian6358
Thu, Jul 4, 2024 11:35 AM
故事順下來的話魔咒比較準確
walnut3084
Thu, Jul 4, 2024 11:41 AM
都聽漢化組的吧，漢化組用魔咒的比較多
對盜版仔來說他們崇拜的漢化組大大才是真理
guava1084
Thu, Jul 4, 2024 11:42 AM
魔咒跟厄運都能翻吧
可能因為有另一部叫love jinx的中國代理翻成愛情魔咒
所以jinx也就翻成魔咒？
我也覺得照故事劇情來說翻成魔咒比較準確但又不想看盜版仔高興「轉正」
beetle4517
Thu, Jul 4, 2024 11:42 AM
噗主只是想嘴盜版仔他不是真的想知道
goat278
Thu, Jul 4, 2024 11:46 AM
愛情魔咒什麼時候才會繼續更新
kiwi8202
Thu, Jul 4, 2024 1:02 PM
原來愛情魔咒有愛情
我以為主角在一起只有厄運而已
longan855
Thu, Jul 4, 2024 1:06 PM
goat278: 同卡
salad6221
Thu, Jul 4, 2024 3:42 PM
我在韓劇聽到jinx就是類似魔咒的意思
載入新的回覆