戀與深坑488
@domotosubaba
Wed, Jul 3, 2024 2:42 AM
突然有感，我們中文在醫療保健上的用語真的很不精準，先說我是不清楚原文怎麼說
戀與深坑488
@domotosubaba
Wed, Jul 3, 2024 2:43 AM
Wed, Jul 3, 2024 2:45 AM
譬如熱中暑跟熱衰竭，字面上可能中文使用者直覺是衰竭比較嚴重，事實上是熱中暑才會有急迫的死亡危機。
然而大家平時都把中暑中暑掛在嘴上，其實不少症狀可能只是熱衰竭
戀與深坑488
@domotosubaba
Wed, Jul 3, 2024 2:44 AM
至於衰竭看起來好像很嚴重的感覺，大概是來自於「多重器官衰竭」這個說法才會看見衰竭就感覺要出人命
gooru
@gooru
Wed, Jul 3, 2024 6:20 AM
中暑(熱中症) 其實是一個統稱，正式來說分成六個等級……熱衰竭(熱疲労)其實也算中症了…
戀與深坑488
@domotosubaba
Wed, Jul 3, 2024 6:24 AM
我這裡座標台灣
戀與深坑488
@domotosubaba
Wed, Jul 3, 2024 6:26 AM
Wed, Jul 3, 2024 6:26 AM
關於日文的「夏バテ」我學到時也不知道什麼鬼，課本還說要吃鰻魚
？ 是什麼病吃鰻魚就能治好？
gooru
@gooru
Wed, Jul 3, 2024 6:32 AM
台灣式的中暑概念最早我覺得受到日文影響很大，溫阿揍會把中暑分成日射/高溫，其實還蠻接近現代醫學的，
到溫阿罵的時代開始統統攏四中沙，後來怎麼分都很難更正一般名詞了…
gooru
@gooru
Wed, Jul 3, 2024 6:44 AM
戀與深坑488
: 夏バテ是一個給台灣鰻魚商人出口賺大錢的機會用的( 喂)
夏天吃鰻魚跟中秋節用萬家香烤肉一樣，這是 200 年前鰻魚商人為了解決滯銷庫存想出來的廣告詞…營養學上是可以硬凹鰻魚充滿維生素 1234567 ，夏天吃了身體好啦…
載入新的回覆
然而大家平時都把中暑中暑掛在嘴上，其實不少症狀可能只是熱衰竭
到溫阿罵的時代開始統統攏四中沙，後來怎麼分都很難更正一般名詞了…
夏天吃鰻魚跟中秋節用萬家香烤肉一樣，這是 200 年前鰻魚商人為了解決滯銷庫存想出來的廣告詞…營養學上是可以硬凹鰻魚充滿維生素 1234567 ，夏天吃了身體好啦…