學生時期發生過的事
日本的教授來台灣當一星期的特別講師
日本教授：課程結束後，希望各位交一份2千字的日文心得報告
底下學生：(日文2千字太多了吧！！)

日本的教授回日本後

台灣教授：其實那位日本教授原本是要求5千字，但我們跟教授反應字數對你們來說可能太多了，看能不能1千字就好，但教授說1千字實在是太少了，最後才變成2千字的
底下學生：(1千字還是很多啊！！)

太多了吧

敬語和一堆迂迴的東西加一加應該不會算太多XD

之後去日本留學才知道5千字報告真的是常態

日文字數很好灌水阿

soup1002: moose7649: 報告要用「である体」寫喔

對
為了客觀，報告不能用敬語那一長串灌水才是最麻煩的

原來如此，長知識了

而且寫報告要用書面語，所以「食堂に行って、ご飯を食べる(13字)」要寫成「食堂に行き、食事をする(11字)」，少了2個字 （

去找類語辞典 盡量換成長又不怪的詞啊 傻傻的

chatg(

moose7649: 說到這個就想起我曾經為了湊字數，故意把「犬に対する嫌悪の感情を示す場面である(18字)」寫成「犬に対する嫌悪という気持ちを述べる場面である(22字)」
結果老師把它修改成「犬に対する嫌悪感を語る場面である(16字)」退回來

rat4296: 我學生時期還沒有這麼方便的東西