搜圖發現的訪談一部分
金材昱

キム・ジェウク「人々が常に気になる人になれたら嬉しい」 ― Vol.2 - Kstyle

蛤?

「如果我能成為人們一直關心的人，我會很高興」

訪談翻譯

前面還有個一是訪談開頭，但是丟翻譯有點怪，會再用其他做參考，還在上班所以只能先擱著了...

整個訪談是跟當時一部電影【另有他路】相關，所以比較圍繞在電影的話題

另有他路......總會有一天看的

身體有好點的話可能晚上會繼續，也可能明天再看……

材昱的電影角色因為還沒看電影，不知道名稱怎麼翻比較好，可能有需要以後會修改

如果裡面提到的某些狀態現在也差不多的話...那材昱不清楚最近比較新的偶像團體或歌曲也滿正常吧...我也是，要聽歌也都是聽可能算是國小流行或是更早以前的?

第一篇

キム・ジェウク「『他の道がある』はシナリオを読んですぐに出演したいと思った作品」 ― Vol.1 - K...

「另有他路」是我一看劇本就想出演的作品

19日在韓國上映的電影《另有他路》(導演:趙昌鎬) 金材昱在劇中飾演厭倦現實而計劃自殺的主人公秀完一角。寒冷的冬天，以在被雪覆蓋的春川爲背景進行的電影中，他冷酷而犀利的魅力大放異彩。金材昱隨後介紹了他讀完劇本後決定出演的「另有他路」，這是他在合適的時間遇到的電影。

翻譯會使用不同APP參考並修改，但就是我日文太爛可能它們翻的順序有問題我也看不出就是...

撇開文章，圖都好好看

-這部電影是三年來首次上映。你怎麼認為？

金材昱：當我第一次看這部電影時，我對它的滿意度不如現在，因為剪輯與最終版本有很大不同，而且還沒有完成。我對這部電影目前的剪輯版本非常滿意。我認為最重要的是季節，幸運的是它是在冬天發布的，所以我很高興。

-讀完劇本就決定要演這個角色了嗎？

金材昱：我一看到劇本就想出演。與導演會面後，我決定確認我的角色。說這是命運有點誇張，但我想我在對的時間遇到了我等待已久的場景。

-會上你和導演進行了怎樣的談話？

金材昱：我們討論了讀完劇本後的感受如何在電影中表達。當我這麼做的時候，我開始確信導演和我的想像是一樣的，而且因為他給了我更大的想像力，所以我才能夠決定出演這部電影。

-電影中有在結冰的江面上行走或打破玻璃窗的場面。有很多困難的情況嗎？

金材昱：沒有想過要逃跑的艱難瞬間。雖然有過物理上可能會感到生命危險的不安感，但是我認爲電影或我飾演的角色對那種不安感起到了很大的幫助。

-電影中與徐睿知緊緊依偎在一起的場面在後半部分出現，拍攝過程中好像沒有多少時間親近起來。

金材昱：拍電影的時候幾乎沒見過面。所以也沒有時間變親近。但是，如果想很好地表現劇中鄭媛和秀完的尷尬，我希望演員們能表現出他們尷尬的一面。拍攝結束後，我們逐漸了解對方，並逐漸親近起來。

-這次合作的徐睿知是什麼樣的女演員？

金材昱：在女演員中，我認爲她確實具有自己的長處和魅力。與同齡人相比，他有著成熟、成年人的思維方式，對演戲也有著堅定的態度。我對他未來的發展非常感興趣，很想看看他的下一部作品是什麼。他是個讓我覺得很舒服的後輩。

-長髮是您的標誌，但在電影中以短髮登場。是故意剪的嗎？

金材昱：年輕的時候我喜歡擺弄頭髮，讓它長起來，但現在即使長出來了，我也只是讓它保持原樣。短的話需要整理，長的話紮起來就可以了。而且在電影中飾演警察的角色，所以在和導演商量後剪掉比較好，所以就剪掉了。我想這可能是我演過的角色中最短的頭髮。

混合不同翻譯程式的成果...終於完成了

雖然可能還是有些地方怪怪的，但大致理解沒問題，盡力了

查到這個影片，材昱真的太可愛了~~

Facebook

原網站的圖都死了，其他網站的圖都畫質不太好...

今天終於看了電影可以修改人名部份了