ㄊㄊ⚓️
@me_ga_ne_
Mon, Jul 1, 2024 3:36 AM
Tue, Aug 13, 2024 5:40 PM
1
毒湯/常闇/神婚(側錄)/奇奇怪怪同好會第一章
ㄊㄊ⚓️
@me_ga_ne_
Mon, Jul 1, 2024 3:39 AM
先放跑毒湯跟常闇的我家老大阿圭
SAN值初始值就有80 跑完這兩本暴增到88ww
福KP：我要來找可以讓你瘋狂被扣san的單人本讓你跑
ㄊㄊ⚓️
@me_ga_ne_
Mon, Jul 1, 2024 3:44 AM
Mon, Jul 1, 2024 3:44 AM
毒湯 福KP
第一次跑團沒有思考太多，忽略可以先聆聽這件事直接開門進去
(老大你超勇
但san值真的太高所以都沒有被扣到w（福KP：😡
倒是玩家本人看到圖自己掉san ᐛ
ㄊㄊ⚓️
@me_ga_ne_
Mon, Jul 1, 2024 3:51 AM
Mon, Jul 1, 2024 3:52 AM
跑下來之後好像比較可以抓到老大的個性
看起來很冷漠、勇往直前、但又對需要保護的人或是身邊重要的人帶有同情心跟一咪咪的共感🤏
在劇本中看到小女孩拉著他的衣角跟手露出抗拒或懼怕的眼神時，他會陷入猶豫甚至就直接找其他方法
（跑完超想委老大牽小女孩一起走的圖🥺（不用FBI
其實大概半小時就跑完了超快w老大很乾脆的讓小女孩在旁邊看著然後自己喝下了湯，但最後是迎向好結局真是太好了
ㄊㄊ⚓️
@me_ga_ne_
Mon, Jul 1, 2024 3:59 AM
常闇 福KP
謝謝兩位老手隊友帶新手一起跑，跟別人一起跑就很能感受到自己很不擅長RP也常常不知道要幹嘛（
這場的老大骰出很多困難成功ᐛ欸不是這本真的不需要困難成功ㄟ老大，可不可以分一些運氣給其他本
或你家小弟(
ㄊㄊ⚓️
@me_ga_ne_
Mon, Jul 1, 2024 4:03 AM
跑完的時候福KP一直吐槽：明明後面有怪物在追，但是被你們玩成找東西遊戲
真的超好笑w有兩位團員從一開始就失去身上的所有物，
甚至有一位被脫到只剩一條內褲
，然後每前進一個車廂：我可以偵查看看這個車廂有沒有我的東西嗎？（然後失敗很多次
（我真的笑到爛掉
ㄊㄊ⚓️
@me_ga_ne_
Mon, Jul 1, 2024 4:16 AM
Mon, Jul 1, 2024 4:22 AM
老大大部分時候不是殿後確認怪物的狀況就是在前面確認是否安全，雖然總是冷漠不太說話，但在行動上還是可以看得出來他對身邊僅存的這群人的關照
在怪物車廂時老大不小心絆到腳，還好最後無事脫出
但乘務員就沒有那麼幸運了，他就這樣活生生的被黑暗吞噬、撕咬成碎片
老大或許在安全的地方看了全程吧，雖然昏暗到看不清楚，但還是注視了一段時間再離開，可能是弔念也可能只是習慣了目睹他人在自己面前死去，或是想起了以前的記憶也說不定
ㄊㄊ⚓️
@me_ga_ne_
Mon, Jul 1, 2024 4:19 AM
不過結團後聽到福KP說乘務員後面會一直干擾探索者，雖然沒有聽到福KP精彩的NPC演繹，但突然覺得還好他先死掉了（乾
ㄊㄊ⚓️
@me_ga_ne_
Mon, Jul 1, 2024 4:42 AM
神婚側錄 福KP
聽別人跑自己翻譯的劇本蠻快樂的，尤其是跑到我當初停不下手一直翻譯的片段
極度想找人共感那一個片段的文字運用跟流暢度，雖然我也只是翻譯初學者還有很多可以進步的地方，但要有輸出&接收別人的意見才會進步（跟學日文一樣嗯）
ㄊㄊ⚓️
@me_ga_ne_
Mon, Jul 1, 2024 4:50 AM
Mon, Jul 1, 2024 4:54 AM
在跑之前跟KP順了好幾次語句、刪了贅字、也找了一些圖庫照片來用（這個本給的東西真的少得可憐），雖然這個文本就是讓KP一直推進劇情導致可以RP的地方很少，但我真的很喜歡福KP對NPC的演繹跟個性掌握，那個要把雜音抑制關掉的猖狂笑聲跟尖叫
愛慘
之後翻劇本的方向感覺可以多塞一些RP環節，讓NPC跟探索者有更多互動，或許可以讓福KP有更多發揮空間
ㄊㄊ⚓️
@me_ga_ne_
Mon, Jul 1, 2024 5:10 AM
Mon, Jul 1, 2024 6:37 AM
神婚側錄 亞KP
改編了超多地方，也很擅長恐怖氛圍的營造跟描寫
身為原文翻譯，我突然有種原始食材(原文翻譯)被料理成精美擺盤的食物(改編劇本)的感覺
亞KP的男NPC演繹真的會嚇到毛骨悚然(褒義)，那個語氣跟說出來的話
(我手腳蜷曲)(很想叫新娘塊陶ㄚㄚㄚ)
好想看亞KP跟福KP一起帶神婚本、、、
NPC演繹一定超精彩、、、
喔然後原本以為福KP會改的很
淫靡
，結果沒想到亞KP的描述更
消音
ㄊㄊ⚓️
@me_ga_ne_
Mon, Jul 1, 2024 5:20 AM
兩邊聽下來可以了解到原文像是KP在說故事，然後必要時讓PC骰骰子決定劇情走向，但改編過後的劇本會讓PC有更多身歷其境的感受
以翻譯的角度來看其實兩者都會讓我留下印象，但前者比較偏向這段故事的描述好精彩或是NPC好立體，而後者則是會留下很多跑團當下的情緒或是對角色的塑造，各有優缺也很考驗KP的經驗
ㄊㄊ⚓️
@me_ga_ne_
Mon, Jul 1, 2024 6:52 AM
忘記留樓 先把同好會BGM刪掉
以下是翻譯途中的崩潰日常
ㄊㄊ⚓️
@me_ga_ne_
Mon, Jul 1, 2024 9:10 AM
奇奇怪怪同好會第一章 福KP
先放介紹影片跟BGM當防雷牆
CoCTRPGキャンペーンシナリオ集「奇奇怪怪同好会 chapter１&２」
Do-chu / MV
ㄊㄊ⚓️
@me_ga_ne_
Mon, Jul 1, 2024 9:13 AM
雖然BGM本身沒有雷，但「どんな謎があったって真実は一つだって、真っすぐに続く君に決めた」這句在跑完之後蠻有感觸的
ㄊㄊ⚓️
@me_ga_ne_
Mon, Jul 1, 2024 9:18 AM
Mon, Jul 1, 2024 9:18 AM
同好會這次車的角卡是阿圭老大的小弟辰哉
（想盡辦法擴大黑幫勢力的玩家）
肌肉！大男！大面積傷疤！西裝！眼罩！性癖！
前面有說到要老大分一點幸運給小弟，因為這次跑團辰哉硬生生的給我骰了一個滿骰大失敗ᐛ
我真的嚇爛，還好孤注一擲有骰成功不然老大就要小弟-1ㄌ
ㄊㄊ⚓️
@me_ga_ne_
Mon, Jul 1, 2024 9:25 AM
第一天跑的段落遇到很沒有禮貌還很不配合的店員
我：我要骰威嚇（成功
團員：辰哉的長相就很有威嚇效果
SIZ85就是要這樣玩
爽
ㄊㄊ⚓️
@me_ga_ne_
Mon, Jul 1, 2024 9:29 AM
Mon, Jul 1, 2024 10:29 AM
中間有一段是委託人跟探索者要車費回家
我：可是辰哉的信用評級只有10ㄟ
團員A：鈴木的信用評級也很低ㄟ
團員B：好啦好啦我給就是了嘛
我跟團員A：好耶謝謝蒲生小姐！
（兩個廢物男
喔原本辰哉有想過可以開車載委託人回家，但因為會花太多時間所以最後作罷了
ㄊㄊ⚓️
@me_ga_ne_
Mon, Jul 1, 2024 9:34 AM
Mon, Jul 1, 2024 9:45 AM
先來講一個我又很想委託的畫面
辰哉的胸口被抓傷露出底下的大面積燒傷痕跡
爆衣了欸好香ㄛ
徵求肌肉大男繪師幫我畫
但下一幕的鈴木先生：醫學要花很久時間但也還不到急救的程度欸
辰哉：不要管我了！！先去說服鬼怪！！
還好最後活下來了😌可喜可賀
ㄊㄊ⚓️
@me_ga_ne_
Mon, Jul 1, 2024 9:43 AM
拍貼機部分 我腦袋裡的辰哉一定是很努力找鏡頭在哪裡，但一直找不到，最後在不知不覺中就拍完了
然後看到拍攝出來的成品：看到被濾鏡扭曲的樣子根本不敢多看一眼就撇開視線（
雖然但是突然好奇最後那張照片被誰拿走了，或許是很嗨也很樂在其中的鈴木先生吧
ㄊㄊ⚓️
@me_ga_ne_
Mon, Jul 1, 2024 10:12 AM
跑到後面很崩潰的是
團員一個假性殘疾瘋狂、一個變成狂信者
辰哉：我是誰我在哪 要做好多事但其他人都不能動ᐛ
然後那個三分一真實 我真的覺得辰哉一定很想揍他(
雖然有提供我們需要的情報很感謝
但在後面講得一派輕鬆 打敗他或說服他就好了啦♪
雖然但是
ㄊㄊ⚓️
@me_ga_ne_
Mon, Jul 1, 2024 10:21 AM
還好最後蒲生小姐順利把壞人解決了 不然我真的不想面對沒有解決掉的結局線
嚇到爛掉
不過也很對不起委託人當初誤會他們是兇手，你們能跟他成為朋友真是太好了
嗚嗚
ㄊㄊ⚓️
@me_ga_ne_
Mon, Jul 1, 2024 10:28 AM
後日談部分
辰哉雖然獲得了不算少的報酬，也向老大匯報了這次的狀況，但老大左思右想感覺背後的元兇似乎沒有被解決，因此還是決定繼續留下來調查。
但看到辰哉才去一次就傷得這麼重，決定先換另一位成員執行下一個委託，她是黑幫中的智囊團之一
敬請期待下一張角卡🤩終於要來捏女角ㄌ
ㄊㄊ⚓️
@me_ga_ne_
Mon, Jul 1, 2024 3:20 PM
突然想到再補一個 辰哉跟蒲生小姐的頭貼剛好是背靠背
大小姐跟保鑣...喜
炒沒大糊
@Omochiii
Mon, Jul 1, 2024 5:49 PM
1
我有截圖ㄛ
ㄊㄊ⚓️
@me_ga_ne_
Mon, Jul 1, 2024 6:11 PM
炒沒大糊
: 好好看嗚嗚嗚
ㄊㄊ⚓️
@me_ga_ne_
Thu, Jul 4, 2024 6:56 AM
結果決定車一張醫生(搓手
ㄊㄊ⚓️
@me_ga_ne_
Mon, Aug 12, 2024 3:04 AM
想幫oc測MBTI
但阿圭跟辰哉還在跑甘に宿鳥（意念@大福有空快讓他們結團
載入新的回覆
毒湯/常闇/神婚(側錄)/奇奇怪怪同好會第一章
SAN值初始值就有80 跑完這兩本暴增到88ww
福KP：我要來找可以讓你瘋狂被扣san的單人本讓你跑
第一次跑團沒有思考太多，忽略可以先聆聽這件事直接開門進去
但san值真的太高所以都沒有被扣到w（福KP：😡
倒是玩家本人看到圖自己掉san ᐛ
看起來很冷漠、勇往直前、但又對需要保護的人或是身邊重要的人帶有同情心跟一咪咪的共感🤏
在劇本中看到小女孩拉著他的衣角跟手露出抗拒或懼怕的眼神時，他會陷入猶豫甚至就直接找其他方法
（跑完超想委老大牽小女孩一起走的圖🥺（不用FBI
其實大概半小時就跑完了超快w老大很乾脆的讓小女孩在旁邊看著然後自己喝下了湯，但最後是迎向好結局真是太好了
謝謝兩位老手隊友帶新手一起跑，跟別人一起跑就很能感受到自己很不擅長RP也常常不知道要幹嘛（
這場的老大骰出很多困難成功ᐛ欸不是這本真的不需要困難成功ㄟ老大，可不可以分一些運氣給其他本
或你家小弟(真的超好笑w有兩位團員從一開始就失去身上的所有物，
甚至有一位被脫到只剩一條內褲，然後每前進一個車廂：我可以偵查看看這個車廂有沒有我的東西嗎？（然後失敗很多次在怪物車廂時老大不小心絆到腳，還好最後無事脫出
老大或許在安全的地方看了全程吧，雖然昏暗到看不清楚，但還是注視了一段時間再離開，可能是弔念也可能只是習慣了目睹他人在自己面前死去，或是想起了以前的記憶也說不定
聽別人跑自己翻譯的劇本蠻快樂的，尤其是跑到我當初停不下手一直翻譯的片段
之後翻劇本的方向感覺可以多塞一些RP環節，讓NPC跟探索者有更多互動，或許可以讓福KP有更多發揮空間
改編了超多地方，也很擅長恐怖氛圍的營造跟描寫
身為原文翻譯，我突然有種原始食材(原文翻譯)被料理成精美擺盤的食物(改編劇本)的感覺
亞KP的男NPC演繹真的會嚇到毛骨悚然(褒義)，那個語氣跟說出來的話
好想看亞KP跟福KP一起帶神婚本、、、
NPC演繹一定超精彩、、、
喔然後原本以為福KP會改的很
淫靡，結果沒想到亞KP的描述更消音以翻譯的角度來看其實兩者都會讓我留下印象，但前者比較偏向這段故事的描述好精彩或是NPC好立體，而後者則是會留下很多跑團當下的情緒或是對角色的塑造，各有優缺也很考驗KP的經驗
以下是翻譯途中的崩潰日常
先放介紹影片跟BGM當防雷牆
肌肉！大男！大面積傷疤！西裝！眼罩！性癖！
前面有說到要老大分一點幸運給小弟，因為這次跑團辰哉硬生生的給我骰了一個滿骰大失敗ᐛ
我：我要骰威嚇（成功
團員：辰哉的長相就很有威嚇效果
SIZ85就是要這樣玩
我：可是辰哉的信用評級只有10ㄟ
團員A：鈴木的信用評級也很低ㄟ
團員B：好啦好啦我給就是了嘛
我跟團員A：好耶謝謝蒲生小姐！
（兩個廢物男喔原本辰哉有想過可以開車載委託人回家，但因為會花太多時間所以最後作罷了
辰哉的胸口被抓傷露出底下的大面積燒傷痕跡
爆衣了欸好香ㄛ
但下一幕的鈴木先生：醫學要花很久時間但也還不到急救的程度欸
辰哉：不要管我了！！先去說服鬼怪！！
還好最後活下來了😌可喜可賀
然後看到拍攝出來的成品：看到被濾鏡扭曲的樣子根本不敢多看一眼就撇開視線（
雖然但是突然好奇最後那張照片被誰拿走了，或許是很嗨也很樂在其中的鈴木先生吧
團員一個假性殘疾瘋狂、一個變成狂信者
辰哉：我是誰我在哪 要做好多事但其他人都不能動ᐛ
然後那個三分一真實 我真的覺得辰哉一定很想揍他(
雖然有提供我們需要的情報很感謝
但在後面講得一派輕鬆 打敗他或說服他就好了啦♪
雖然但是
不過也很對不起委託人當初誤會他們是兇手，你們能跟他成為朋友真是太好了
辰哉雖然獲得了不算少的報酬，也向老大匯報了這次的狀況，但老大左思右想感覺背後的元兇似乎沒有被解決，因此還是決定繼續留下來調查。
但看到辰哉才去一次就傷得這麼重，決定先換另一位成員執行下一個委託，她是黑幫中的智囊團之一
敬請期待下一張角卡🤩終於要來捏女角ㄌ
我有截圖ㄛ