「小女子」≠「小女」

古言女角別再替自己壓根就不存在的女兒發言了 XDDDDDDDDDDDDD

哪本古言？寫古言還能搞錯意思

cock1801: 超多喔

真千金重生，這惡毒後娘我不當了

應該是被古裝韓劇影響，因為裡面的女主自稱，中文不知道哪個天才翻成小女，就一堆人跟著誤用了

dog111: 這翻譯真的天才，但是寫文不查用詞的也天才 XDDDDDDD

真的超多人搞錯這個

先以女兒的名義幫自己貸款

king893:
每次看到都要腦內補字，很不方便。
但實際上會用「小女子」當自稱，言必稱「小女子」也很怪。

puppy6522:
還有中國式用法的古文我也……（掩面）

plum8647:
但通常古言的女角（尤其是女主角）常常是男胎量販機（尤其擅長生雙胞胎），所以女兒是被信用貸款到拿去抵債，所以生不出來了嗎？