Chris@PS5終於入手
@chris_kazumoe
Sat, Jun 29, 2024 4:36 AM
Sat, Jun 29, 2024 4:39 AM
8
1
遊戲閒話
難得能在中文遊戲網站看到這樣的文章（譯自日文媒體）

介紹得滿詳細的
日本人的研究精神很強
【專欄】遊戲當中的性別表現變成什麼模樣？從創角來看多樣性的現況
katsura
@katsura265
Sat, Jun 29, 2024 4:48 AM
嗯看完這篇讓我對柏德之門3的興趣有提高
Chris@PS5終於入手
@chris_kazumoe
Sat, Jun 29, 2024 4:50 AM
我不是很確定我會喜歡它的戰鬥方式，希望我會........
Scientia
@Scientia1896
Sat, Jun 29, 2024 4:59 AM
文章寫很很好，有提到現在是過渡期，所以會產生很多問題，這點我同意，我甚至覺得電影行業也是一樣，重點是該如好調整到更好。
Scientia
@Scientia1896
Sat, Jun 29, 2024 5:00 AM
可惜底下留言...唉 直接全盤否定
Chris@PS5終於入手
@chris_kazumoe
Sat, Jun 29, 2024 5:10 AM
留言就不要看了，絕對不會有啥好話XDD
Chris@PS5終於入手
@chris_kazumoe
Sat, Jun 29, 2024 5:10 AM
那些代稱有很多我也沒看過，真的是長知識
ㄇㄖ🔞礫寶樂園
@amy31453
Sat, Jun 29, 2024 5:19 AM
巴哈留言真的免看都知道會有什麼
Luka
@eisenkleid0079
Sat, Jun 29, 2024 5:54 AM
而且關於稱謂詞，也在 2022 年推出了一個更新，除了「they / them」這個選項之外，對於不適用這些選項的玩家，也都可以自由去針對主格代名詞（Subjective）、目的格代名詞（Objective）、獨立所有格代名詞（Possessive Dependent）、從屬所有格代名詞（Passessive Independent）以及反身代名詞（Reflexive）換置成自己想要使用的字句。不過現在這項功能，只有在英文版遊戲當中有採用。

笑了，也太細了吧XD 玩個遊戲不懂點語言學還不行了
也難怪暫時只能有英文，要某個語言都設計這種選項真的要昏倒
但還是長了知識
Chris@PS5終於入手
@chris_kazumoe
Sat, Jun 29, 2024 5:55 AM
中文就一個　他　現在來看還是滿先進的XDDD
Chris@PS5終於入手
@chris_kazumoe
Sat, Jun 29, 2024 5:56 AM
（早期中文＝白話文小說裡的＂他＂是不分性別的）
Scientia
@Scientia1896
Sat, Jun 29, 2024 5:57 AM
清末民初時認為西方語言有分性別比較先進，結果現在反而覺得不分才先進XD
Chris@PS5終於入手
@chris_kazumoe
Sat, Jun 29, 2024 5:59 AM
我覺得最無謂就是這個＂妳＂字了，已經不是在講別人的事（不同於她/他），聽者自己不曉得自己性別嗎？！
Scientia
@Scientia1896
Sat, Jun 29, 2024 5:59 AM
我跟美國朋友講過這件事，可能因為他是跨性別，所以他很重視非二元性別稱謂，他聽完後微笑說分性別不是很麻煩嗎？有時候又不知道對方性別，居然會覺得西方語言比較進步。
Chris@PS5終於入手
@chris_kazumoe
Sat, Jun 29, 2024 6:00 AM
本來古文裡的＂妳＂指的是＂母親＂

《廣雅》：「嬭，母也，楚人稱母曰妳。」 《通俗編》：「《說文》『爾』本作『尔』，故『嬭』亦變體為『妳』。」
Luka
@eisenkleid0079
Sat, Jun 29, 2024 6:00 AM
香港也沒在用這個"妳"的... 我好像基本上都是看台灣人寫的文章才有在用
Luka
@eisenkleid0079
Sat, Jun 29, 2024 6:01 AM
不知道其他華語使用者是不是這樣
Chris@PS5終於入手
@chris_kazumoe
Sat, Jun 29, 2024 6:01 AM
就　無聊　除了賣衛生棉的廣告之外不知道發明這字要幹嘛（？？？？？）
Chris@PS5終於入手
@chris_kazumoe
Sat, Jun 29, 2024 6:02 AM
19世紀末20世紀初有很多現在來看可怕的事情.........
Scientia
@Scientia1896
Sat, Jun 29, 2024 6:03 AM
Sat, Jun 29, 2024 6:03 AM
但我有時候其實滿喜歡妳跟她的，舉例來說，在神力女超人的秘密這部電影中，有一男二女的三人行組合，但是金髮女生比較愛的是男主的妻子，反正電影有一段是金髮妹被氣走，夫妻二人去求金髮妹回來，而這段很重要的是男主角不重要，重點是兩個女生之間的愛情。當時字幕有很清楚地使用“妳”
Scientia
@Scientia1896
Sat, Jun 29, 2024 6:03 AM
那個當下，我真的滿開心是用妳
Chris@PS5終於入手
@chris_kazumoe
Sat, Jun 29, 2024 6:04 AM
可是其實聽的人聽到都是you啊？
Scientia
@Scientia1896
Sat, Jun 29, 2024 6:04 AM
雖然即使不用妳，也不會讓我對電影我誤解，但我覺得某些觀眾，可能真的會以為金髮妹是在跟老公講話，但其實是在跟太太講話。
Chris@PS5終於入手
@chris_kazumoe
Sat, Jun 29, 2024 6:05 AM
我意思是說，如果在說其他人，比方：我愛的是她/他，那這樣就有意義（在這個case裡面)
Luka
@eisenkleid0079
Sat, Jun 29, 2024 6:05 AM
這麼一說挺有道理啊...我沒這麼想過, 就是最分幫名詞和代名詞分性別羅曼語系, 也沒特地幫第二身單數代名詞(you)分姓別XD
Chris@PS5終於入手
@chris_kazumoe
Sat, Jun 29, 2024 6:05 AM
你是說對性別盲的觀眾來說嗎XDDD
Scientia
@Scientia1896
Sat, Jun 29, 2024 6:06 AM
那個情境其實是，夫妻在金髮妹面前，金髮妹如果說她會很奇怪，因為他是直接跟當事者對話，但因為夫妻都在他面前，雖然鏡頭有帶到太太，但可能有些觀眾真的會以為是跟先生講話
Scientia
@Scientia1896
Sat, Jun 29, 2024 6:07 AM
Sat, Jun 29, 2024 6:08 AM
Chris@PS5終於入手 : 對，對於性別盲的觀眾來說XD 所以我當下就有種感謝翻譯這麼直白告訴觀眾，避免有些觀眾看不懂電影誤解了的心情。
Chris@PS5終於入手
@chris_kazumoe
Sat, Jun 29, 2024 6:08 AM
那是，我懂，就 爽感提升不少
Scientia
@Scientia1896
Sat, Jun 29, 2024 6:08 AM
對對對！就是那個爽感XD
Chris@PS5終於入手
@chris_kazumoe
Sat, Jun 29, 2024 6:08 AM
不過那是在翻譯有完全搞清楚原本意思的前提下，
Chris@PS5終於入手
@chris_kazumoe
Sat, Jun 29, 2024 6:09 AM
不然也算是一種超譯
Scientia
@Scientia1896
Sat, Jun 29, 2024 6:09 AM
但多數時候，我是覺得用你跟他就好了
Lae@KM
@lae000
Sat, Jun 29, 2024 6:16 AM
可是之前P3R只用「他」沒有「她」讓我覺得閱讀困難。每次見到「他」都疑惑很久到底在講哪位，到聊完才有辦法確定。「你」是真的沒差。
Scientia
@Scientia1896
Sat, Jun 29, 2024 6:17 AM
找到片段了，在最後面，夫妻下跪哀求金髮妹回家，金髮妹開了一堆條件，包含要先生給神力女超人換制服XD 最後一個條件是 I want you to love me for all of my days，雖然滿明顯最後一個條件是專屬於太太的，但我還是覺得翻譯有翻出妳，讓我看了很爽。
Professor Marston and the Wonder Woman: Love Me For ...
Scientia
@Scientia1896
Sat, Jun 29, 2024 6:18 AM
順便推薦這部電影好了，男主就是個百合男，一直在湊合自己老婆跟金髮妹
Chris@PS5終於入手
@chris_kazumoe
Sat, Jun 29, 2024 6:19 AM
我覺得這要看情況，若是原文裡面有分但翻譯沒分，造成理解困難，那是翻譯這件事本身造成的；如果原文都這樣用，本來看原文的人也搞不清楚在講誰，那就是作者的問題，應該要用更清楚、能讓人理解在指稱誰的方式來敘述。
Chris@PS5終於入手
@chris_kazumoe
Sat, Jun 29, 2024 6:20 AM
這部電影一直在我的清單上，一直沒看....XDDD
載入新的回覆