= . =
@hibariv
Sat, Jun 29, 2024 12:55 AM
來源
『我從哪裡來的，你在哪裡撿到我？』孩子問他的母親。
她緊摟著孩子在她的懷裡，哭笑不得地回答：
『我的寶貝，你是藏在我心裡的願望。
你在我童年玩弄的洋娃娃中；當每晨我塑造神像時；我就做你又毁了。
你同我們的家神一起被尊為神，在祂的崇拜中我就崇拜你。
在我所有的希望、愛裡，在我的生命中，在我母親的生命中你便寓居在那裡。
在那照顧著我們家的不死的「精神」的懷抱裡你便被養育著很久。
少女時代在我的心綻放花瓣時你就像芳香般地在上面翱翔。
= . =
@hibariv
Sat, Jun 29, 2024 12:55 AM
你的柔和之甜蜜在我青春的四肢上開花，像天上的曙光在旭日前升起。
上帝的第一個寵兒，同晨曦孿生，你從世界生命的河流漂來，最後停在我的心上了。
當我看著你的臉，叫我不可思議；屬於全體的你，現在變做我的了。
我怕失去你，把你緊摟在我的懷裡。什麼魔術把世界的寶物網羅在我纖弱的臂彎中？」
= . =
@hibariv
Sat, Jun 29, 2024 12:55 AM
-
= . =
@hibariv
Sat, Jun 29, 2024 12:59 AM
Sat, Jun 29, 2024 12:59 AM
孩子的世界
我希望我能獲得我孩子真實心靈世界中的靜寂的一角。
我知道那兒有星星對他講話，那兒有天空彎下腰來在他臉上用痴雲和虹霓逗他微笑。
那些假裝是不會說話的，看來是永遠不能動彈的，都爬到他的窗前來跟他講故事，或帶來裝滿了光亮的玩具盤子。
我希望我能旅行那經過孩子心靈的路上，來解脫一切的束縛。
那裡使者無故出使奔跑於無來歷國王的國土間。
那裡「理性」用自己的法律做風箏來放，「真理」使「事實」從制梏中得到自由。
= . =
@hibariv
Sat, Jun 29, 2024 1:05 AM
Sat, Jun 29, 2024 1:05 AM
領悟
當我帶給你彩色的玩具，我的孩子，我明白為什麼有一種翩翩飛舞的色彩在雲端，在水上。為什麼花要著上色彩—— 當我把彩色的玩具給你，我的孩子。
當我唱著歌使你舞蹈，我才真正瞭解為什麼樹葉裡有音樂，為什麼波濤傳出合唱曲到傾聽大地的心裡去—— 當我唱著歌使你舞蹈的時候。
當我帶糖果給你貪求的手，我明白為什麼花之杯中有蜜，為什麼水果暗地裡飽含著甜漿—— 當我帶糖果給你貪求的手的時候。
當我親吻你臉蛋使你微笑，我的寶貝呵，我才明白什麼是從天上晨光裡瀉下來的喜悅，什麼是夏天的涼風帶給我身體的愉快—— 當我吻你使你微笑的當兒。
= . =
@hibariv
Sat, Jun 29, 2024 1:05 AM
-
= . =
@hibariv
Sat, Jun 29, 2024 1:09 AM
審判
說他什麼，隨便你，但我知道我孩子的弱點。
不是因為他好我才愛他，只因為他是我的孩子。
你只試圖衡量他的功和過孰多，你怎會知道他是多麼令人可愛？
當我必須責罰他時，他格外成為我自己的一部分了。
當我使他流淚時，我的心也和他一同哭泣。
我自有權利去責罵和處罰，因為他只可由愛他的人來懲誡他。
= . =
@hibariv
Sat, Jun 29, 2024 1:09 AM
-
= . =
@hibariv
Sat, Jun 29, 2024 1:15 AM
玩具
孩子，你是多麼快活，你坐在塵埃中，整個早晨都在玩那折斷的小樹枝。
我笑你玩那小小的一根折斷的樹枝。
我忙著我的計算，一點鐘，一點鐘地加著數目字。
也許，你瞥見我，你想，『這是多麼乏味的一種遊戲來糟蹋了你的早晨！』
孩子，我已忘記了聚精費神地做棒子與泥餅的藝術。
我找出昂貴的玩具來，集合著一大批的金和銀。
你隨便找到什麼，你創造你喜歡的遊戲，我既浪費我的時間，又浪費我的精力，去找我永遠無法獲得的東西。
在我不夠堅固的獨木舟中，我努力渡越那希望之海，而忘了我也是在玩著遊戲。
= . =
@hibariv
Sat, Jun 29, 2024 1:18 AM
—— Rabindranath Tagore《泰戈爾詩集》，周仲諧 譯
〈新月集〉
P. 138 - 142
= . =
@hibariv
Sat, Jun 29, 2024 1:18 AM
-
載入新的回覆
『我從哪裡來的，你在哪裡撿到我？』孩子問他的母親。
她緊摟著孩子在她的懷裡，哭笑不得地回答：
『我的寶貝，你是藏在我心裡的願望。
你在我童年玩弄的洋娃娃中；當每晨我塑造神像時；我就做你又毁了。
你同我們的家神一起被尊為神，在祂的崇拜中我就崇拜你。
在我所有的希望、愛裡，在我的生命中，在我母親的生命中你便寓居在那裡。
在那照顧著我們家的不死的「精神」的懷抱裡你便被養育著很久。
少女時代在我的心綻放花瓣時你就像芳香般地在上面翱翔。
上帝的第一個寵兒，同晨曦孿生，你從世界生命的河流漂來，最後停在我的心上了。
當我看著你的臉，叫我不可思議；屬於全體的你，現在變做我的了。
我怕失去你，把你緊摟在我的懷裡。什麼魔術把世界的寶物網羅在我纖弱的臂彎中？」
我希望我能獲得我孩子真實心靈世界中的靜寂的一角。
我知道那兒有星星對他講話，那兒有天空彎下腰來在他臉上用痴雲和虹霓逗他微笑。
那些假裝是不會說話的，看來是永遠不能動彈的，都爬到他的窗前來跟他講故事，或帶來裝滿了光亮的玩具盤子。
我希望我能旅行那經過孩子心靈的路上，來解脫一切的束縛。
那裡使者無故出使奔跑於無來歷國王的國土間。
那裡「理性」用自己的法律做風箏來放，「真理」使「事實」從制梏中得到自由。
當我帶給你彩色的玩具，我的孩子，我明白為什麼有一種翩翩飛舞的色彩在雲端，在水上。為什麼花要著上色彩—— 當我把彩色的玩具給你，我的孩子。
當我唱著歌使你舞蹈，我才真正瞭解為什麼樹葉裡有音樂，為什麼波濤傳出合唱曲到傾聽大地的心裡去—— 當我唱著歌使你舞蹈的時候。
當我帶糖果給你貪求的手，我明白為什麼花之杯中有蜜，為什麼水果暗地裡飽含著甜漿—— 當我帶糖果給你貪求的手的時候。
當我親吻你臉蛋使你微笑，我的寶貝呵，我才明白什麼是從天上晨光裡瀉下來的喜悅，什麼是夏天的涼風帶給我身體的愉快—— 當我吻你使你微笑的當兒。
說他什麼，隨便你，但我知道我孩子的弱點。
不是因為他好我才愛他，只因為他是我的孩子。
你只試圖衡量他的功和過孰多，你怎會知道他是多麼令人可愛？
當我必須責罰他時，他格外成為我自己的一部分了。
當我使他流淚時，我的心也和他一同哭泣。
我自有權利去責罵和處罰，因為他只可由愛他的人來懲誡他。
孩子，你是多麼快活，你坐在塵埃中，整個早晨都在玩那折斷的小樹枝。
我笑你玩那小小的一根折斷的樹枝。
我忙著我的計算，一點鐘，一點鐘地加著數目字。
也許，你瞥見我，你想，『這是多麼乏味的一種遊戲來糟蹋了你的早晨！』
孩子，我已忘記了聚精費神地做棒子與泥餅的藝術。
我找出昂貴的玩具來，集合著一大批的金和銀。
你隨便找到什麼，你創造你喜歡的遊戲，我既浪費我的時間，又浪費我的精力，去找我永遠無法獲得的東西。
在我不夠堅固的獨木舟中，我努力渡越那希望之海，而忘了我也是在玩著遊戲。
〈新月集〉
P. 138 - 142