獵戶座病蟲害防治中心

From the nosleep community on Reddit

已取得原作者同意翻譯轉載


本篇為系列作的第一篇，目前還在連載中，會陸續補上現有連載的翻譯；原作者有另一個已完結的系列《我想我不再是奇怪的同事了》 (暫譯)，之後也會著手翻譯
有蟲、髒話的描寫，介意者慎入

翻譯正文

1. Orion：獵戶座的意思，也可以直翻奧利恩，這裡採意譯。
2. CWD：全稱為Chronic wasting disease，正式名稱為鹿慢性消耗症，俗稱狂鹿症，染病的話會導致鹿科動物腦海綿狀組織病變。
3. Alzheimer's disease：阿茲海默症，俗稱老年癡呆症，染病者會有記憶、思考和行為問題。
4. An expensive-looking swing set shaped like castle：有點難解釋，大概長這樣：

5. Book在這邊有快速離開的意思，是一種非正式用法；professional-sounding直翻很怪，但是找不到其他的翻法，所以這裡對照前後文自己調整了。

6. Jawless：無頜總綱，這種生物的特色是沒有上下頜骨，取而代之的是吸盤狀的口部，大概長這樣：
來源
7. window：在這裡是機會的意思。
8. 2 feet：換算後大約60.96公分。
9. leave......to chance：意即交由命運、運氣決定。