續前噗，今天看到這篇，又是京都星巴克

京都旅遊研究室

在推特上看到一位日本網友表示，在京都星巴克準備資格考試(又是星巴克?)，離開店家回收餐具時，好幾次店員都會親切的說「今天準備資格考試真是辛苦您了，歡迎再來喔」。可是在名古屋的星巴克看書時，就被念了三次「別在星巴克看書」，到底名古屋人是怎麼回事？

於是代代生活在京都的真‧京都人網友，很"好意"地幫該網友翻譯了京都店員真正的意思其實是「別再來了，笨蛋」(もう来んなよボケ)......完