話題》「作家閱讀月」即將啟航，我的行前準備：再認識捷克及其文學 | Openbook閱讀誌

文｜洪明道（作家）

由捷克Větrné mlýny出版社舉辦的「作家閱讀月」（Author's Reading Month）是中歐著名的文學盛會，每年7月邀請特定主題國的31位作家，以馬拉松接力方式，在捷克、斯洛伐克等5個主題城市，舉行為期一個月的作家朗讀會。

今年將邁入25周年的「作家閱讀月」，將臺灣訂為主題國，是該活動第一個亞洲主題國。包括蘇偉貞、平路、吳明益、高翊峰、向陽、鴻鴻、張娟芬、楊双子等31位跨世代的臺灣作家，將應邀前往中歐城市巡迴，將臺灣文學的多元面貌帶給歐洲讀者。

即將前往赴會的作家洪明道，行前搜羅研讀捷克文學的相關資料，他將各項筆記心得彙整成章，慷慨公開與文友及讀者分享，是為本文。

作家閱讀月 洪明道 捷克

「捷克這個共產國家是由兩個種族共同組成的國家，兩種語言也通行無礙。其一是捷克語，另外一種是斯洛伐克語。」

1984年葉石濤在介紹捷克文學時，開頭是這麼寫的。

為了在「作家閱讀月」行前多認識捷克文學，我找到了葉石濤這篇專文。此文發表於40年前，年代有些久遠了，卻成為我的捷克文學入門之一。然而40年來，捷克已產生巨大的轉變。經歷天鵝絨革命，捷克與斯洛伐克各自獨立，捷克已經不是葉石濤文中的共產國家了。

葉石濤撰文時，捷克文學還少有中譯本，他讀的很可能是日文翻譯。他從9世紀的波希米亞公國（Duchy of Bohemia）開始，花了相當篇幅介紹捷克歷史。而這些歷史，都和書寫系統息息相關。從格拉哥里字母（Glagolitic script）起，捷克語經過300年的時間，才有了標準化的書寫方式。

擁有接近言文一致的書寫工具後，捷克文學並沒有就此順利發展。哈布斯堡王朝（Hapsburg）控制這塊土地將近300年，德語逐漸成為上層語言及教育語言，捷克語走向衰落。葉石濤特別關注捷克知識分子抵抗德語化的過程，以及浪漫主義詩歌在語文復興、民族復興的角色。

建立文學傳統意味著什麼？語言、國家和民族三者如何交互影響？葉石濤試圖從捷克文學史，梳理出一種可能性。這些問題放到現在的台灣，仍是魔王級課題。台語文及本土語文創作者，也會面臨捷克經歷過的類似議題。