ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Jun 24, 2024 6:25 AM
19
棉花娃
閒聊
大家送廠的時候會想盡量避免娃廠知道自己是台灣客戶嗎？
human7669
Mon, Jun 24, 2024 6:27 AM
找多接海外ㄉ廠就隨便
ಠ_ಠ
Mon, Jun 24, 2024 6:27 AM
雖然被知道好像也不會差太多，但我還是會迎合那邊的說話方式，怕娃廠知道是海外之後就敷衍亂做
ಠ_ಠ
Mon, Jun 24, 2024 6:28 AM
不過對方真的敷衍亂做的話之後也不會送那間了
ಠ_ಠ
Mon, Jun 24, 2024 6:29 AM
Mon, Jun 24, 2024 6:31 AM
human7669: 我都找噗浪上有經驗談但不算太有名的廠，但還是有遇到很拖延、不斷提醒還是做錯很多地方的娃廠，不知道是不是因為我有說我在海外的關係，那間廠在大陸平台有避雷也有推薦，台灣這邊最近則是完全不推
bear7130
Mon, Jun 24, 2024 6:32 AM
沒有特別想這個，但說到迎合，有時候如果我覺得自己一條訊息打的字很多，就會轉簡體，以免他們看不懂難以消化
遇過幾個跟我說看不懂字或瞎回答的中國客服
salmon7882
Mon, Jun 24, 2024 6:33 AM
會轉簡體，怕他們看不懂，
但常常轉簡體也是文盲
ಠ_ಠ
Mon, Jun 24, 2024 6:36 AM
bear7130: salmon7882: 我也會轉簡體，雖然微信訊息傳出去之後對面可以直接翻成自己想看的語言，
不過常常轉簡體也是文盲+1
，不轉更有理由說看不懂了
king1801
Mon, Jun 24, 2024 6:38 AM
之前會怕被知道，結果某次要退款才發現他們處理台灣這邊的比較積極
中國娃媽方面是完全擺爛
ಠ_ಠ
Mon, Jun 24, 2024 6:41 AM
king1801:
怎麼會反過來，中國那邊要究責不是比較容易嗎？而且那邊感覺也比較兇
ham5912
Mon, Jun 24, 2024 6:41 AM
其實只有繁轉簡沒改變說話方式也很明顯
salt5477
Mon, Jun 24, 2024 6:41 AM
我聯絡是專門刷中國軟體的手機，所以直接切簡體比較方便，但老實說用詞差異沒有很小，刻意也很容易看得出來，我後來都很隨便
以前刻意裝一下跟客服聊天他還說他們不會用那個問候詞
cream6301
Mon, Jun 24, 2024 6:43 AM
salt5477: 好奇什麼問候詞？
ಠ_ಠ
Mon, Jun 24, 2024 6:44 AM
ham5912: 有發現
只是不同地區的慣用詞好像有很細節且複雜的差異，我現在只學得來“寶...”跟“...哈”
pomelo7149
Mon, Jun 24, 2024 6:45 AM
不在意，會切換簡體，主要是避免一些太複雜的字看不懂，有些客服跟版師會問。被認出來就認出來，反正他們也是要賺錢，沒有特殊情況一般娃廠也不會把客戶往外推，尤其中國現在經濟不好，說實話他們現在海外的客群搞不好都比國內客群好賺，唯一需要擔心的不如說是娃廠跑路吧。
ಠ_ಠ
Mon, Jun 24, 2024 6:46 AM
salt5477: 我也好奇是什麼問候詞
之前說午安翻簡體直接幫我轉下午好
ಠ_ಠ
Mon, Jun 24, 2024 6:49 AM
Mon, Jun 24, 2024 6:50 AM
pomelo7149: 原來如此
看來以後不用擔心那麼多了，海外比國內好賺是因為本地比較會砍價嗎？
pomelo7149
Mon, Jun 24, 2024 6:55 AM
ಠ_ಠ: 不是，雖然有些娃廠給海外報價會比給中國高一點，但其實現在中國開團能成團的也是少之又少了，跟以往相比，如果海外訂單比中國的訂單多，他們為什麼要把客戶往外推? 現在甚至很多娃廠都經營推特專接海外客戶了。
ಠ_ಠ
Mon, Jun 24, 2024 7:00 AM
Mon, Jun 24, 2024 7:01 AM
pomelo7149: 可能我有在買熱門坑的有屬娃沒有察覺到，旅人這樣一說我才發現這對岸一兩年好像都沒有看到像小玫瑰那麼紅的無屬娃娃了
finch8182
Mon, Jun 24, 2024 7:06 AM
沒差
cherry7863
Mon, Jun 24, 2024 7:07 AM
沒必要矮化自己吧
turtle1120
Mon, Jun 24, 2024 7:08 AM
不會
lamb3802
Mon, Jun 24, 2024 7:11 AM
前幾次會，後面覺得沒必要
ಠ_ಠ
Mon, Jun 24, 2024 7:11 AM
cherry7863: 也沒有要矮化自己，但畢竟錢已經先付出去了，如果對方敷衍的話怎麼看麻煩的都是我
海外確實是比較難被法律保障，他們那邊好像跨縣市報警都很難了
viper5898
Mon, Jun 24, 2024 7:21 AM
我之前還被認成韓國人，我講話像機翻嗎
pisces3842
Mon, Jun 24, 2024 7:27 AM
為什麼要避免
站著做娃
peanut8316
Mon, Jun 24, 2024 7:30 AM
只能說，不是就不是，就算都用簡體也很明顯不是，所以不會
bacon8007
Mon, Jun 24, 2024 7:30 AM
我都用繁體也正常說話
我還會說因為很久集運一次去爭取延長改樣時間之類的
pomelo7149
Mon, Jun 24, 2024 7:31 AM
ಠ_ಠ: 其實這一兩年，有屬坑除了比較熱門的還能保證一定銷量，但旅人可以去參考前幾年更盛行的時候，這幾年要看到銷量破千的娃團已經少很多了，無屬的娃娃很多也都已經轉小團了，因為我自己混的圈子比較多，加上跟中國接觸比較多，會蹲在QQ群裡遇過不少娃媽，都說這幾年很難成團，連50團都成不了的。以前髮絲娃流行的時候，不少小網紅都是髮絲娃，但現在很多都轉向小團了，而且價格高一些也變得可以接受了，只是要有那個娃娃的受眾群體。
pomelo7149
Mon, Jun 24, 2024 7:32 AM
只能說，這兩年其實不只台灣娃圈變化大，中國的娃圈環境也變化很大，娃廠只要能賺錢，不是遇到個別不太正常的愛國者客服，或是外力逼迫需要去說明什麼，都不會主動把客戶往外推。
pomelo7149
Mon, Jun 24, 2024 7:34 AM
至於是不是海外人，用不用簡體， 只能說peanut8316旅人說得很對，其實是不是中國人娃廠能看出來，只是可能看不出來你是哪裡人。
coral4068
Mon, Jun 24, 2024 7:38 AM
之前都會特別轉簡體，但被問過其實不是中國人吧
用詞什麼的他們都看的出來，後面就不會給自己找麻煩了
lychee1205
Mon, Jun 24, 2024 7:49 AM
coral4068: 這個問法太危險了吧他們不怕被抓去喝茶嗎
snake819
Mon, Jun 24, 2024 8:22 AM
會轉簡體+用那邊的用詞
用台灣的說話方式我就會下意識很禮貌，這樣要廠battle的時候氣勢會不夠
waffle7541
Mon, Jun 24, 2024 9:22 AM
lychee1205: 你的吐槽超好笑
pizza4736
Mon, Jun 24, 2024 9:29 AM
看到這篇突然想起在微博看到過中國人吐槽這方面
說一開始就覺得怪怪的
用詞也不是他們這邊的用詞就在猜香港還台灣
刻意翻簡體真的很好笑
以上有省略大段對話敘述
但總體意思就只是個對面聊天的樂子
pizza4736
Mon, Jun 24, 2024 9:30 AM
有可能對面早就知道你不是中國人
只是沒有想跟你說太多
corn3874
Mon, Jun 24, 2024 10:05 AM
我都不講可是娃廠自然會知道啊
他們想賺錢根本不介意是台灣還是韓國還是中國人
另外，這麼說很奇怪，但是我猜報價之後不殺價不凹東西，直接大方付款的⋯⋯可能都會被認作外國人
bear7130
Mon, Jun 24, 2024 10:06 AM
Mon, Jun 24, 2024 10:07 AM
有時候打一堆繁體字他們真的看不懂
為了減少一些溝通障礙只好轉簡體，但語氣或用詞文化等不會刻意想融入他們，
不知道是誰該笑誰吧沒有啦
salt5477
Mon, Jun 24, 2024 10:14 AM
我也忘記是什麼問候詞了，一年前的事情找不到記錄了
光是會說謝謝就不像中國人了（？
snake819
Mon, Jun 24, 2024 11:07 AM
基本上會說請、謝謝、麻煩了，然後付錢又很爽快的就超級不像中國人了
載入新的回覆
大家送廠的時候會想盡量避免娃廠知道自己是台灣客戶嗎？
遇過幾個跟我說看不懂字或瞎回答的中國客服但常常轉簡體也是文盲不過常常轉簡體也是文盲+1，不轉更有理由說看不懂了中國娃媽方面是完全擺爛以前刻意裝一下跟客服聊天他還說他們不會用那個問候詞
之前說午安翻簡體直接幫我轉下午好我還會說因為很久集運一次去爭取延長改樣時間之類的
用台灣的說話方式我就會下意識很禮貌，這樣要廠battle的時候氣勢會不夠
說一開始就覺得怪怪的
用詞也不是他們這邊的用詞就在猜香港還台灣
刻意翻簡體真的很好笑
以上有省略大段對話敘述
但總體意思就只是個對面聊天的樂子
只是沒有想跟你說太多
他們想賺錢根本不介意是台灣還是韓國還是中國人
另外，這麼說很奇怪，但是我猜報價之後不殺價不凹東西，直接大方付款的⋯⋯可能都會被認作外國人
不知道是誰該笑誰吧沒有啦光是會說謝謝就不像中國人了（？