U: so then... did you like it? am I entertaining enough for you? do I deserve to continue living? if you will grant me your company for just a little longer... I'll show you a bigger stage. will you follow me? to the end...? 那麼…你喜歡嗎？我有好好娛樂到你嗎？我值得繼續活下去嗎？ 如果你再陪我一段時間…我會向你展示更大的舞台。你要追隨我嗎？直到最後？
M: so you're going to start from scratch? you really are a carefree one, my strange soul. so how will you do it? all by yourself, without producers, managers, or band members? is that really possible? 所以你打算從頭再來？你還真是樂觀啊，我奇怪的靈魂。 那麼你打算怎麼做？全靠你自己，沒有製作人、經紀人、樂團成員？這真的有可能嗎？
U: I'm not sure right now. all I know is that I want to make music. and if I'm worthy, I'll reach that stage someday. 我現在也不確定。 我只知道，我想做音樂。如果我夠格的話，總有一天會登上那個舞台。
trivialities take precedence. what food to consume, what products to buy, what clothes to wear... they fill their heads with a thousand miniscule choices, until all that's left of their memory is what happened on that television show last night, or which famous human started dating which other famous human.
what is the memory of an indie musician's death compared to a thousand breakfast choices? humans are forgetful creatures. 一位獨立音樂人的死亡，怎麼比得上挑選千百種早餐？人類是健忘的生物。
U: come on. I'm not that ambitious. but if... something like that were to happen... I can't say I wouldn't be thrilled. 拜託，我沒那麼大的野心。 不過，要是真的發生了這種事…我不敢說我不會感到激動。
路人 : oh! it's Summer Song! :I know this song! it went viral after they changed the singer, right? :his voice is amazing... and so cool. I love it so much! :the previous vocalist was good, but to be honest, I like the new guy better.
:same. it's easier to listen to. the other one had an awkward singing style. this guy is better on my ears. bro, the old one's voice was too high. it hurt my ears. :he's nothing like the old singer! don't even compare them! that other one had a terrible personality and no talent!
:yeah, I read some threads online. I guess when you have a history of acting badly, the talent around you kinda... doesn't matter, huh. I don't know how to say this, but maybe it's a good thing they died. the band is doing way better without them. :wait... what was the old singer's name again? :no clue. who cares.
M: humans are indeed heartless creatures. they believe whatever is easier for them, and make it their "truth". is your peplacement really better than you, or is that simply a delusion born of convenience? 人類這種生物確實毫無良心。 不管是什麼事，他們都選擇相信對他們來說最方便的版本，並且信以為真。 那個取代你的人真的比你優秀嗎？或者那只是為了方便行事而產生的錯覺？
you once told me that songs are proof of life. but now even that has been taken away from you. your songs son't belong to you, anymore. the... "proof of your life" seems to have been rather easily erased. and yet you wish to continue to sing? 你曾經告訴過我，歌曲是你活過的證明，但現在，甚至連它都被奪走了，你的歌再也不屬於你。 這個…「活過的證明」似乎輕而易舉就抹除了。 而你還想繼續唱歌？
even if you stepped forward now and claimed those songs belonged to you, nobody would believe you. an inconvenient truth may as well be a lie, to humans. 即使你站出來宣稱這是你的歌，也不會有人相信。人類能將無法忽視的真相視為謊言。
you may have survived death twice, strange soul. but such a powerful protection comes at a great cost. your memories, now, your songs. what shall it be next time? your voice? 你逃過兩次死劫，奇怪的靈魂，但如此強力的保護需要高昂的代價。 先是你的記憶，然後是你的歌，下次會是什麼呢？你的聲音？
M: is that your wish? for me to shut up? you were so talkative earlier. what of your aspirations? the bigger stage? your soul has lost its radiance. disappointing. 這是你許的願嗎？叫我閉嘴？你剛才不是還侃侃而談嗎？ 你的心願是什麼？更大的舞台？ 你的靈魂已黯淡無光，真令我失望。
街頭藝人: thank you for watching us tonight and enjoying our music, everyone!! the next song we will perform is Summer Song! it's from a band that just debuted! and... oh, hey! you there! you're dressed up like the band's previous vocalist, aren't you? I bet you like this song, too! I hope you can sing along with me! now listen everyone! here's Summer Song!
U: that's my song! not theirs! I wrote the lyrics, composed the music, and played it with Mine's guitar! it's not their song! it's mine! 那是我的歌！不是他們的！ 我作詞！作曲！和Mine的吉他一起表演！那不是他們的歌！那是我的！
M: well, maybe the humans have found some deeper meaning in the whole "return from tragedy" backdrop. they do have a tendency to find meaning in the meaningless. I suppose your death ended up being great for marketing, after all.
Mine: I thought you were doing well with the new band members the producer set up after I left. because of him, Alex quit music. I never liked how he did things. 我以為在我離開以後，你在那個製作人打造的新樂團過得很好。因為那個人，Alex不做音樂了，我連他現在在做什麼都不曉得。
that producer seemed to like you. thought things would be going well for you. then I saw it on the news. that you were attacked and murdered by a group of violent fans. but... you're still here. I don't know what's going on. but please, tell me what happened. 製作人看起來挺喜歡你的，我以為你會一帆風順，然後我看到了那則新聞。 你被狂暴的粉絲團攻擊謀殺。 可是…你還在這裡。我搞不清發生了什麼事，拜託告訴我。
how about this? you're always more lively when on the mic. I have a gig at 11pm. acoustic. I play at this bar now and then, why don't you sing a few songs with me? 你在麥克風前一直都比較有精神，這個點子怎麼樣？ 今晚十一點有場表演活動，我會在這間酒吧演出，你何不一起上台唱幾首歌呢？
our current vocalist would appreciate the break. besides, most of the regulars are older, so I doubt any of them knew you. drink and wait. we'll talk later. 我們的現任歌手會很感激你讓他可以休息。而且，這邊的常客幾乎都是老人，我懷疑他們當中有誰認得出你。 喝點東西吧，然後等著。我們晚點再談。
Mine: Thanks for coming to our show today! most of you probably already know who we are, but we have a very special guest tonight! They are a friend of mine. a person who really likes to sing. please give them a warm welcome! 謝謝大家今天的到來！你們大多數人可能已經知道我們是誰了，但今晚有個特別嘉賓！是我的朋友，他真的很愛唱歌，請熱烈歡迎他！
團員1: let's record a new song! I'm sure the producer will be happy to get one written for us! 團員2: yeah! let's make a lot more from now on! 「來錄新歌吧！我確信製作人會很樂意寫一首給我們！」 「對！從現在起，開始做更多的音樂吧！」
團員1: man, the producer was right. you have a great voice. having you on stage makes me feel so confident! 團員2: yeah! and you introduce the band members to the audience, and you show appreciation to the fans! 團員1: we'll keep working hard! counting on you! 團員2: see you later man!
singing was your only way of forgetting your pain, was it not? with that gone... what remains? cruel memories of betrayal, unending despair, and undeniable reality. 唯有歌唱能令你忘卻痛苦，不是嗎？在連這件事都失去之後…你還剩下什麼？被狠狠背叛的回憶，無盡的絕望，不可否認的現實。
so tell me, where do you see yourself going from here? come now, while it may have lost its luster, you still have a voice. 所以，告訴我，你想走向何方？ 現在，來吧，縱然失去光芒，你仍有聲音。
U: he's got a nice voice. no matter how much I wished for it, no matter how many cigarettes I smoked, I could never have a voice that was as beautiful and deep as that. 他有一副好嗓子。無論我多麼渴望、無論我抽了多少菸，我永遠都沒辦法有那樣美麗而低沉的嗓音。
so I had to fake it. I practiced hard to expand my vocal range and develop my singing style. I told myself I would keep faking it for as long as I could, and one day, "fake" would become "truth". but it never worked. 所以我只好假裝。我拼命練習、拓展我的音域、開創我的風格。 我告訴自己，只要一直假裝下去，總有一天可以弄假成真。 可是那從來都沒有用。
if I had talent, none of this would have happened. Mine and Alex wouldn't have left the band, and I would learn how to engage with people. that producer would never dare use me for his fucking "plan". it's all my fault. because I din't have the talent.
Summer Song was just a song I wrote for my own satisfaction. just plain old rock music, but... he sang it so well. it's... unfair... you have everything I wanted. why... why are you taking my song? aren't you talented enough already...? I wish I had such talent... fucking unfair... mother fuckers...
but every single place I have found you, your soul shone as brightly as the first time I saw it. but now... the light is growing weaker. your soul has traveled a long way. 不管在哪個地方，我都能找到你，你的靈魂永遠如初見那般閃耀而明亮。 但現在…光芒變弱了。你的靈魂經歷得太多了。
it's from Faust. you loved it, once. in another time. the stage you seek does not exist. come. it is time, strange soul. your next life awaits. and you remain mine to collect. 出自《浮士德》，在另一個時間線裡，你曾經很愛它。 你尋覓的舞台根本不存在。 來吧，是時候了，奇怪的靈魂，下輩子的人生正等著你，而你是我的囊中物。
U: what the fuck are you talking about? why are you talking about me as if you are fully aware of who I am? you don't even understand what song, music, or being human is, so what do you know about me, huh?! 你剛剛他媽的在說什麼？為什麼你談起我的時候，一副很了解我的樣子？你連歌曲、音樂、身而為人是什麼都無法理解，你懂什麼了？！哈？！
M: you're being ridiculous! you're chasing a fantasy that's impossible! it will cause for you nothing but misery and despair! 太可笑了！你追逐的是個不可能實現的幻想！只會帶給你痛苦和絕望！
U: fantasy? oh, that's nice, so this is all a fantasy! no stage? then let's make one! if it's an illusion, I'll make that our reality!! we won't need to care about the public! the audience! members?! that's good! let's make our own reality!
M: there... there it is... the radiance and brilliance. I have seen this before, it's coming back, but... it's distorted, yet... how strangely beautiful it is. 那…那是…我從前看過的那道光，熠熠生輝…它回來了，但…扭曲了…多麼奇特又美妙的光輝啊。
Alex: hey, how are you? well... I guess I wont get a response to that question. cuz... you're dead. we couldn't believe it at first, but... everyone around us accepted it in such an unnatural way that it seemed wrong to question it.
you and I didn't talk much, and you were always stuck behind Mine, so I didn't really know much about what you were thinking. but you were Mine's pal, and he believed in you... Mine called me and said you were alive. I couldn't believe it. 我沒怎麼跟你聊過，你又老是黏著Mine，所以我真的不太知道你在想什麼。但你是Mine的朋友，而他相信你…Mine打電話給我，說你還活著，我不敢相信。
it's been a while since you were gone, and he's started saying crazy thing like that. but I think I might be going crazy too, because... I thought I heard you singing. are you there? are you still... singing somewhere? 你離開後這麼久，他才開始說這些瘋狂的話，不過我想我八成也發瘋了，因為…我覺得，我聽到了你的歌聲。 你還在那裡嗎？你還在某個地方…唱歌嗎？
"for your songs to be know by humanity, rather than a useless name, is it?" 這篇的梅菲斯特這句對應百鬼夜行U說的"then my songs would be known among humanity, rather than a useless name." 所以翻譯直接採用跟之前U說的同一句
很不確定的標斜體 Unnamed Unnämed
so then... did you like it?
am I entertaining enough for you?
do I deserve to continue living?
if you will grant me your company for just a little longer...
I'll show you a bigger stage.
will you follow me? to the end...?
那麼…你喜歡嗎？我有好好娛樂到你嗎？我值得繼續活下去嗎？
如果你再陪我一段時間…我會向你展示更大的舞台。你要追隨我嗎？直到最後？
a bigger stage, you say?
you died on a stage, and yet, you keep wanting to go back.
你說，更大的舞台？
你死在台上，而你仍想重回舞台。
there are still people waiting for my songs.
at least... I think so.
那裡還有人在等我的歌。至少…我是這麼想的。
so you're going to start from scratch?
you really are a carefree one, my strange soul.
so how will you do it? all by yourself, without producers, managers, or band members?
is that really possible?
所以你打算從頭再來？你還真是樂觀啊，我奇怪的靈魂。
那麼你打算怎麼做？全靠你自己，沒有製作人、經紀人、樂團成員？這真的有可能嗎？
I'm not sure right now.
all I know is that I want to make music.
and if I'm worthy, I'll reach that stage someday.
我現在也不確定。
我只知道，我想做音樂。如果我夠格的話，總有一天會登上那個舞台。
it's been a long time since you "died."
do people really remember you?
距離你「死亡」已經很久了，還有誰記得你？
U: who can say?
誰說得準呢？
it was all over the news when it happened.
yet even the gravest of news takes up little space in a human mind.
事發當時，新聞鋪天蓋地，但即使是最嚴重的新聞也只會佔據人類腦中的一小角。
humans are forgetful creatures.
一位獨立音樂人的死亡，怎麼比得上挑選千百種早餐？人類是健忘的生物。
it's not... "you" humans anymore, Mephisto?
這不…你沒對我說「你們人類」，梅菲斯特？
I don't know if I can count you amongst them anymore. you are far too strange.
我不知是否該把你算作他們的一份子，你實在太奇怪了。
even if everyone forgot... that's okay.
besides, I just want to keep my mind occupied with music for now.
就算所有人都忘了…那也沒關係。再說，我現在只想專注於音樂。
for your songs to be know by humanity, rather than a useless name, is it?
你的歌會在人類之間廣為流傳，而不是那無用的名字，對吧？
come on. I'm not that ambitious.
but if... something like that were to happen...
I can't say I wouldn't be thrilled.
拜託，我沒那麼大的野心。
不過，要是真的發生了這種事…我不敢說我不會感到激動。
: oh! it's Summer Song!
:I know this song! it went viral after they changed the singer, right?
:his voice is amazing... and so cool. I love it so much!
:the previous vocalist was good, but to be honest, I like the new guy better.
「我知道這首歌！它在換了歌手之後就爆紅了，對吧？」
「他的嗓音太驚人了…太酷了，我愛死它了！」
「前一個主唱還不錯啦，但老實說，我更喜歡新的這個。」
:he's nothing like the old singer! don't even compare them! that other one had a terrible personality and no talent!
「他跟前主唱一點都不像！別拿他們來比較！前主唱為人糟糕又沒天分。」
:wait... what was the old singer's name again?
:no clue. who cares.
「等等…前主唱叫什麼名字？」
「不知道，誰在乎啊。」
路人: oh, I'm so sorry! are you okay?
「噢，抱歉！你還好嗎？」
路人:wait... aren't you...?
「等等…你是那個…？」
:what the hell? that was so rude.
:they looked a lot like... no. that's impossible.
「搞屁啊？有夠沒禮貌的。」
「那個人看起來很像…不，不可能。」
humans are indeed heartless creatures.
they believe whatever is easier for them, and make it their "truth".
is your peplacement really better than you, or is that simply a delusion born of convenience?
人類這種生物確實毫無良心。
不管是什麼事，他們都選擇相信對他們來說最方便的版本，並且信以為真。
那個取代你的人真的比你優秀嗎？或者那只是為了方便行事而產生的錯覺？
the... "proof of your life" seems to have been rather easily erased.
and yet you wish to continue to sing?
你曾經告訴過我，歌曲是你活過的證明，但現在，甚至連它都被奪走了，你的歌再也不屬於你。
這個…「活過的證明」似乎輕而易舉就抹除了。
而你還想繼續唱歌？
an inconvenient truth may as well be a lie, to humans.
即使你站出來宣稱這是你的歌，也不會有人相信。人類能將無法忽視的真相視為謊言。
your memories, now, your songs. what shall it be next time? your voice?
你逃過兩次死劫，奇怪的靈魂，但如此強力的保護需要高昂的代價。
先是你的記憶，然後是你的歌，下次會是什麼呢？你的聲音？
閉嘴…
is that your wish? for me to shut up?
you were so talkative earlier.
what of your aspirations? the bigger stage?
your soul has lost its radiance.
disappointing.
這是你許的願嗎？叫我閉嘴？你剛才不是還侃侃而談嗎？
你的心願是什麼？更大的舞台？
你的靈魂已黯淡無光，真令我失望。
thank you for watching us tonight and enjoying our music, everyone!!
the next song we will perform is Summer Song! it's from a band that just debuted!
and... oh, hey! you there! you're dressed up like the band's previous vocalist, aren't you? I bet you like this song, too!
I hope you can sing along with me! now listen everyone! here's Summer Song!
然後…嘿！那邊那個！你穿得真像那個樂團的前主唱啊，不是嗎？我打賭你也會喜歡這首歌！
我希望你們能跟我一起唱！現在，請大家聆聽，Summer Song！
what's wrong? do you not enjoy your fans singing your song?
怎麼了嗎？難道你不樂意讓你的粉絲唱你的歌？
U:
they are just fans of the song. not my fans.
他們是那首歌的粉絲，不是我的粉絲。
even so, your song is now well known among humanity. is that not your dream?
即便如此，你的歌現在廣為人知，這不是你的夢想嗎？
U:
you think this is a dream come true for me?
你認為這對我而言是夢想成真？
instead of your name, it is your song that is known among humanity. is that not what you wanted?
比起你的名字，你更希望你的歌流傳於世，這不是你想要的嗎？
that's my song! not theirs!
I wrote the lyrics, composed the music, and played it with Mine's guitar!
it's not their song! it's mine!
那是我的歌！不是他們的！
我作詞！作曲！和Mine的吉他一起表演！那不是他們的歌！那是我的！
your song, you say.
in my opinion, it's just another ordinary song.
there is nothing special about it.
你說那是你的歌，但在我看來，它只不過是另一首平凡無奇的歌，沒有任何特別之處。
U: ah...?
哈啊？
well, maybe the humans have found some deeper meaning in the whole "return from tragedy" backdrop.
they do have a tendency to find meaning in the meaningless.
I suppose your death ended up being great for marketing, after all.
畢竟，我想你的死亡就是極其有效的行銷手段。
閉嘴…
M: people love your song now.
現在人們喜愛你的歌了。
U: shut up!!!
閉嘴！
即使它根本沒什麼特別的。
U: I said shut the fuck up!!!
我他媽的叫你閉嘴！
it's you... isn't it?
you're alive...?
是你…對吧？你還活著…？
I thought you were doing well with the new band members the producer set up after I left.
because of him, Alex quit music. I never liked how he did things.
我以為在我離開以後，你在那個製作人打造的新樂團過得很好。因為那個人，Alex不做音樂了，我連他現在在做什麼都不曉得。
that you were attacked and murdered by a group of violent fans.
but... you're still here. I don't know what's going on. but please, tell me what happened.
製作人看起來挺喜歡你的，我以為你會一帆風順，然後我看到了那則新聞。
你被狂暴的粉絲團攻擊謀殺。
可是…你還在這裡。我搞不清發生了什麼事，拜託告訴我。
you just brood silently, then disappear. just tell me.
你知道，沉默是你的壞習慣。你老是靜靜的思考，然後消失。總之告訴我。
you're always more lively when on the mic.
I have a gig at 11pm. acoustic. I play at this bar now and then, why don't you sing a few songs with me?
你在麥克風前一直都比較有精神，這個點子怎麼樣？
今晚十一點有場表演活動，我會在這間酒吧演出，你何不一起上台唱幾首歌呢？
besides, most of the regulars are older, so I doubt any of them knew you.
drink and wait. we'll talk later.
我們的現任歌手會很感激你讓他可以休息。而且，這邊的常客幾乎都是老人，我懷疑他們當中有誰認得出你。
喝點東西吧，然後等著。我們晚點再談。
Thanks for coming to our show today!
most of you probably already know who we are, but we have a very special guest tonight!
They are a friend of mine. a person who really likes to sing. please give them a warm welcome!
謝謝大家今天的到來！你們大多數人可能已經知道我們是誰了，但今晚有個特別嘉賓！是我的朋友，他真的很愛唱歌，請熱烈歡迎他！
sorry! I guess they were a little out of tune! let's get back on track and enjoy the night!
抱歉，我想有點小問題！讓我們回歸原本的組合，享受今晚！
it's my bad. I'm sorry...
please calm down. it's okay.
抱歉，是我的錯…請你冷靜點，沒事的。
it was a great night! thank you, everyone!!
今晚太棒了！謝謝大家！
團員2: yeah! let's keep it up!
「幹得好，老兄，你太令人驚艷了！能跟你一起表演真是太好了！」
「沒錯！繼續努力吧！」
glad I could live up to your expectations. I'll keep doing my best.
沒有辜負你們的期望真是太好了，我會繼續盡我所能的。
I'm sure the producer will be happy to get one written for us!
團員2: yeah! let's make a lot more from now on!
「來錄新歌吧！我確信製作人會很樂意寫一首給我們！」
「對！從現在起，開始做更多的音樂吧！」
happy to hear it! let's do our best!
很高興聽到你們這麼說！讓我們全力去做吧！
團員2: yeah! and you introduce the band members to the audience, and you show appreciation to the fans!
團員1: we'll keep working hard! counting on you!
團員2: see you later man!
「對！而且你會向大家介紹樂團成員，還會感謝粉絲！」
「我們會繼續努力的！靠你啦！」
「晚點見，老兄！」
謝謝！晚點見！
我喜歡…他的聲音。
You have 50 missed messages. PICK UP YOUR PHONE.
您有50封來自Mine的未讀訊息。拿起你的手機。
you aren't able to sing anymore, strange soul?
oh... how painful.
你再也不能唱歌了吧，奇怪的靈魂？
噢…多麼痛苦啊。
cruel memories of betrayal, unending despair, and undeniable reality.
唯有歌唱能令你忘卻痛苦，不是嗎？在連這件事都失去之後…你還剩下什麼？被狠狠背叛的回憶，無盡的絕望，不可否認的現實。
come now, while it may have lost its luster, you still have a voice.
所以，告訴我，你想走向何方？
現在，來吧，縱然失去光芒，你仍有聲音。
he's got a nice voice.
no matter how much I wished for it, no matter how many cigarettes I smoked, I could never have a voice that was as beautiful and deep as that.
他有一副好嗓子。無論我多麼渴望、無論我抽了多少菸，我永遠都沒辦法有那樣美麗而低沉的嗓音。
I told myself I would keep faking it for as long as I could, and one day, "fake" would become "truth".
but it never worked.
所以我只好假裝。我拼命練習、拓展我的音域、開創我的風格。
我告訴自己，只要一直假裝下去，總有一天可以弄假成真。
可是那從來都沒有用。
Mine and Alex wouldn't have left the band, and I would learn how to engage with people.
that producer would never dare use me for his fucking "plan".
it's all my fault. because I din't have the talent.
全都是我的錯，因為我沒有天賦。
just plain old rock music, but... he sang it so well.
it's... unfair... you have everything I wanted.
why... why are you taking my song?
aren't you talented enough already...?
I wish I had such talent... fucking unfair... mother fuckers...
這…不公平…你擁有我想要的一切，為什麼…為什麼你還要拿走我的歌？你有了那樣的天賦還不夠嗎？
我真希望我也有那種天賦…他媽的不公平…去他媽的…
but now... the light is growing weaker.
your soul has traveled a long way.
不管在哪個地方，我都能找到你，你的靈魂永遠如初見那般閃耀而明亮。
但現在…光芒變弱了。你的靈魂經歷得太多了。
the stage you seek does not exist.
come. it is time, strange soul. your next life awaits. and you remain mine to collect.
出自《浮士德》，在另一個時間線裡，你曾經很愛它。
你尋覓的舞台根本不存在。
來吧，是時候了，奇怪的靈魂，下輩子的人生正等著你，而你是我的囊中物。
又來了…？怎麼可能？！
what the fuck are you talking about?
why are you talking about me as if you are fully aware of who I am?
you don't even understand what song, music, or being human is, so what do you know about me, huh?!
你剛剛他媽的在說什麼？為什麼你談起我的時候，一副很了解我的樣子？你連歌曲、音樂、身而為人是什麼都無法理解，你懂什麼了？！哈？！
you're being ridiculous!
you're chasing a fantasy that's impossible!
it will cause for you nothing but misery and despair!
太可笑了！你追逐的是個不可能實現的幻想！只會帶給你痛苦和絕望！
fantasy? oh, that's nice, so this is all a fantasy!
no stage?
then let's make one! if it's an illusion, I'll make that our reality!!
we won't need to care about the public! the audience! members?! that's good!
let's make our own reality!
沒有舞台？
那就做一個！如果那是錯覺，那我就讓它成為我們的現實！
人群？聽眾？團員？我們全都不必在乎！這不是太棒了嗎！
讓我們創造屬於自己的現實！
there... there it is... the radiance and brilliance.
I have seen this before, it's coming back, but... it's distorted, yet... how strangely beautiful it is.
那…那是…我從前看過的那道光，熠熠生輝…它回來了，但…扭曲了…多麼奇特又美妙的光輝啊。
no matter how cruel this world is, I will sing!
I'm not gonna stop singing unless I get my throat cut!!
不管這個世界有多殘酷，我都要唱歌！我絕對不會停止唱歌，除非割斷我的喉嚨！
this beautiful shine... I wish to collect it... with my own hands... I wish to collect it!
真想…親手收藏那美麗的光…真想得到它！
grant my wish
所以！所以！所以！梅菲斯特！實現我的願望。
hey, how are you?
well... I guess I wont get a response to that question.
cuz... you're dead. we couldn't believe it at first, but... everyone around us accepted it in such an unnatural way that it seemed wrong to question it.
嘛…我想我不會收到回覆，畢竟你已經…死了。一開始我們都難以置信，但是…我們身邊的每個人都用某種不自然的方式接受了這件事，質疑它似乎是個錯誤。
但那個製作人…他怎麼可以那樣對你…
你知道嗎，我最近又開始玩音樂了，主要是支援Mine的樂團。
but you were Mine's pal, and he believed in you... Mine called me and said you were alive. I couldn't believe it.
我沒怎麼跟你聊過，你又老是黏著Mine，所以我真的不太知道你在想什麼。但你是Mine的朋友，而他相信你…Mine打電話給我，說你還活著，我不敢相信。
are you there? are you still... singing somewhere?
你離開後這麼久，他才開始說這些瘋狂的話，不過我想我八成也發瘋了，因為…我覺得，我聽到了你的歌聲。
你還在那裡嗎？你還在某個地方…唱歌嗎？
I miss you.
goodbye.
我不知道你會不會收到這則訊息，但是，嘿…
我很想你。
再見。
這篇的梅菲斯特這句對應百鬼夜行U說的"then my songs would be known among humanity, rather than a useless name."
所以翻譯直接採用跟之前U說的同一句
之後再來記演唱會途中的MC時間
如果這噗突然打不開，不是有誰被我黑單了，只是我鎖河了
剛剛還想翻商周出版的《浮士德》找流星那句的中文翻譯，可是實在找不到，哪天我看完找到的話再修正成出版社的翻譯好了
這本實在是難嗑到要是我哪天看完了90%是為了U