水心
@water_heart
Fri, Jun 21, 2024 9:33 AM
以後再也不接校對
寧可沒錢賺也不接
就算是飯票也不接
水心
@water_heart
Fri, Jun 21, 2024 9:35 AM
最希望 AI 來取代校對，那才是真正需要它做的工作。
水心
@water_heart
Fri, Jun 21, 2024 9:36 AM
客戶可以把他們的反人類要求都丟給 AI
水心
@water_heart
Fri, Jun 21, 2024 9:37 AM
PM 大概很傻眼，但我也很傻眼，已經跟你們講過多少次了（還身體力行過）我一點都不適合做校對，再碰上一個斤斤計較的客戶，就是大家一起加班。
水心
@water_heart
Fri, Jun 21, 2024 9:39 AM
ㄅ歉我就是覺得那些地雞毛蒜皮的地方不是錯誤，是文學解釋的自由空間
水心
@water_heart
Fri, Jun 21, 2024 9:41 AM
這麼計較這些，專有名詞的翻譯又硬要挑一些僻字用，搞不懂你們
水心
@water_heart
Fri, Jun 21, 2024 9:49 AM
浪費時間是一回事，這樣就很砸招牌啊
水心
@water_heart
Fri, Jun 21, 2024 9:50 AM
要把「不接校對」貼在螢幕上
水心
@water_heart
Fri, Jun 21, 2024 9:51 AM
要再加一條，就算是 PM 跪求也不接
水心
@water_heart
Fri, Jun 21, 2024 9:52 AM
被這樣跪求太多次又屈服了。你們到底多缺人才來找我 orz，為什麼要這樣一起痛苦 orz
水心
@water_heart
Mon, Jun 24, 2024 2:05 PM
結果客戶改過後丟回來確認的文件超爆多語病，他們還覺得這樣比較精省

當然精省啊！因為都把該保留的東西剔除了啊！表意是能表意但句子就是漏了很多零件啊！🙄
水心
@water_heart
Mon, Jun 24, 2024 2:08 PM
大家中文一樣爛
水心
@water_heart
Tue, Jun 25, 2024 3:40 AM
只要長得一樣的句子組合就要使用完全一樣的譯文，那你怎麼不導入 CAT 工具，還要大家土法煉鋼用一般文字檔做？第一天認識現代翻譯工具？第一天知道中文有很多意思相通的表達方式？第一天知道要人類肉眼檢查這種東西不切實際？
水心
@water_heart
Tue, Jun 25, 2024 3:41 AM
這麼大的文本量到底為什麼不用 CAT
水心
@water_heart
Tue, Jun 25, 2024 3:42 AM
貴公司的經費都花在這些沒必要的人事上了 ^^

譯者翻一遍、校對看一遍、PM 們互相審一遍、QC 看一遍、丟回來 PM 看一遍、校對再看一遍，天曉得還有沒有什麼我不知道的流程
水心
@water_heart
Tue, Jun 25, 2024 3:43 AM
東西至少要給兩個人校過，這是當然的，但只要使用 CAT 工具，這些破流程可以省下一半貴司知道嗎？
水心
@water_heart
Tue, Jun 25, 2024 3:43 AM
難怪股價一直跌，還好當初沒買 ==
載入新的回覆