ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, Jun 20, 2024 3:30 AM
1
《三體》中文原著跟英文譯本閱讀感真的不一樣
ಠ_ಠ
Thu, Jun 20, 2024 3:31 AM
Thu, Jun 20, 2024 3:34 AM
看過一個小道是英文翻譯改掉了數百處過於性別刻板印象、性別歧視的地方
shabu125
Thu, Jun 20, 2024 3:32 AM
原文就第一集最好看，二三基本上都是魚翅粥裡混老鼠屎
king6134
Thu, Jun 20, 2024 3:39 AM
記得英譯本身就是小說家 幫三體美化了很多東西
shark3952
Thu, Jun 20, 2024 7:13 AM
當初就有人說三體得雨果獎譯者功不可沒
載入新的回覆