汎汎🍚Ajiû
@fan0426
Wed, Jun 19, 2024 1:40 PM
4
看了多語版《八戒》！
借（客語版）
先說對我來說最大的驚喜是主題曲是客語版的!!
客語版
!!!
找不到官方的客語版主題曲，先放這個版本
汎汎🍚Ajiû
@fan0426
Wed, Jun 19, 2024 1:50 PM
我知道客語版做起來比台語版又更不容易，不然就不會還要摻雜台語變多語版
網路上也沒看到特別客語版的主題曲 (雖然我原先也沒特別去找)，所以做了心理準備，最後主題曲也許是用華語版
沒想到居然有做客語版，我整個大爆哭
本土語言創作這條路真的很不好走，但他們做了，想到實在是太感動TT 真的真的很感謝製作團隊
汎汎🍚Ajiû
@fan0426
Wed, Jun 19, 2024 1:50 PM
說說配音！
汎汎🍚Ajiû
@fan0426
Wed, Jun 19, 2024 1:51 PM
八戒客語配音也是有仿豬聲XD 看起來應該是他們統一要求的，看到許光漢的採訪短片也有說仿豬聲
汎汎🍚Ajiû
@fan0426
Wed, Jun 19, 2024 1:52 PM
然後八戒裡面也有穿插幾句台語，不知道是曹佑寧 (多語版八戒) 配的還是台語部分是用台語版的音檔？耳朵不好聽不出來，對不起XDDDD
汎汎🍚Ajiû
@fan0426
Wed, Jun 19, 2024 1:53 PM
三藏雖然主要說台語，但有幾句有說客語！
汎汎🍚Ajiû
@fan0426
Wed, Jun 19, 2024 1:54 PM
連俞涵配的阿淨感覺好像比較沒有過多的嬌喘聲(?) XDDD 比較喜歡他的版本
汎汎🍚Ajiû
@fan0426
Wed, Jun 19, 2024 2:02 PM
悟空客語版聲音好像沒有太多記憶點，但是至少沒有負面印象，所以當下應該是聽著覺得滿自然的XD
私心還是比較喜歡王識賢 (台語版)，太有氣魄了，尤其是那句「大開殺戒」
但有沒有聽懂語言應該也多少有影響到 (炸
汎汎🍚Ajiû
@fan0426
Wed, Jun 19, 2024 2:03 PM
啊，補個配音員表
汎汎🍚Ajiû
@fan0426
Wed, Jun 19, 2024 2:04 PM
是說有一些客語沒看字幕就聽懂了，或是雖然看了字幕但是聽得懂客語用了什麼字詞，開心XD
汎汎🍚Ajiû
@fan0426
Wed, Jun 19, 2024 2:16 PM
是說牛魔王不管是台語版還是客語版聲音都好有魄力好辣(?)救命
不管是庹宗華 (台語) 的「咱猶未煞」還是郭子乾 (客語) 的「𫣆 (亻恩) 等＿吂煞」
（救命我找不到中間是什麼字，如果有人知道請求支援）
都好中我ㄉ心
(客語那句在0:10左右
【《八戒》決戰未來】多元語版｜6.7共下冒險
汎汎🍚Ajiû
@fan0426
Wed, Jun 19, 2024 2:20 PM
其實不只第三個字，我其他的也不知道有沒有聽錯，「𫣆 (亻恩) 等」字典說是大埔腔，但查了一下郭子乾好像是海陸&四縣？
汎汎🍚Ajiû
@fan0426
Wed, Jun 19, 2024 2:23 PM
然後金角黃子軒、銀角黃靖倫兩人是台語客語都通耶，好優秀
汎汎🍚Ajiû
@fan0426
Wed, Jun 19, 2024 2:25 PM
－
汎汎🍚Ajiû
@fan0426
Wed, Jun 19, 2024 2:25 PM
講一下角色！
想拿悟空和八戒來比較一下
汎汎🍚Ajiû
@fan0426
Wed, Jun 19, 2024 2:32 PM
悟空因為武力值很高，從一開始就很有霸氣英雄風範 (雖然脾氣暴躁有些人可能覺得比較不討喜XD)
八戒則是很有小屁孩的fu，但是最後努力地想要救阿媽&大家，後面有種變得更有擔當、更加往英雄氣慨邁進的成長感
汎汎🍚Ajiû
@fan0426
Wed, Jun 19, 2024 2:33 PM
一開始就有英雄fu的悟空 vs 從小屁孩稍微往英雄成長一點八戒
這次看的時候感受到了這樣的對比，滿好玩的XD
汎汎🍚Ajiû
@fan0426
Wed, Jun 19, 2024 2:35 PM
但最後只有八戒被叫英雄我是覺得有點傻眼啦
這部很多武打場面是悟空貢獻的欸別這樣嘛
汎汎🍚Ajiû
@fan0426
Wed, Jun 19, 2024 2:37 PM
－
汎汎🍚Ajiû
@fan0426
Wed, Jun 19, 2024 2:38 PM
雖然電影聽的人不多，但大家都有待到工作人員名單播完耶XD
汎汎🍚Ajiû
@fan0426
Wed, Jun 19, 2024 2:45 PM
然後我發現......裡面好像有高中學姐
查了一下他確實是讀動畫ㄉ樣子......這個好像是他有參與的作品，記得好像和白色恐怖有關
黑狗精 The Night Hound
汎汎🍚Ajiû
@fan0426
Wed, Jun 19, 2024 3:27 PM
啊對了，多元語版有台語及不同腔調的客語，但角色之間都能互相理解對方在說什麼，我覺得某種程度呈現了我理想中的台灣
彼此有各自的家庭語言，但也會同一個土地上其他族群的語言，羨慕......希望有一天我也能完全聽懂客語
汎汎🍚Ajiû
@fan0426
Wed, Jun 19, 2024 3:32 PM
當然也希望能懂各個原住民族語等等，不過感覺有點難，先嘗試客語的部分
載入新的回覆
找不到官方的客語版主題曲，先放這個版本
網路上也沒看到特別客語版的主題曲 (雖然我原先也沒特別去找)，所以做了心理準備，最後主題曲也許是用華語版
沒想到居然有做客語版，我整個大爆哭
私心還是比較喜歡王識賢 (台語版)，太有氣魄了，尤其是那句「大開殺戒」
不管是庹宗華 (台語) 的「咱猶未煞」還是郭子乾 (客語) 的「𫣆 (亻恩) 等＿吂煞」
（救命我找不到中間是什麼字，如果有人知道請求支援）都好中我ㄉ心(客語那句在0:10左右
其實不只第三個字，我其他的也不知道有沒有聽錯，「𫣆 (亻恩) 等」字典說是大埔腔，但查了一下郭子乾好像是海陸&四縣？想拿悟空和八戒來比較一下
八戒則是很有小屁孩的fu，但是最後努力地想要救阿媽&大家，後面有種變得更有擔當、更加往英雄氣慨邁進的成長感
這次看的時候感受到了這樣的對比，滿好玩的XD
查了一下他確實是讀動畫ㄉ樣子......這個好像是他有參與的作品，記得好像和白色恐怖有關
彼此有各自的家庭語言，但也會同一個土地上其他族群的語言，羨慕......希望有一天我也能完全聽懂客語