ಠ_ಠ - p/3fyabl6vxm - 讀噗

@anonymous

偷偷說

Wed, Jun 19, 2024 11:41 AM

5

2

逆轉裁判逆轉檢事

關於這次官方繁中把日文名字是漢字的角色翻作其他名字（盾之→盾行、弓彥→吾恭），你的想法是

Wed, Jun 19, 2024 11:41 AM

喔不選項不能用刪除線

Wed, Jun 19, 2024 11:48 AM

大概是覺得像英文版那樣在地化翻譯很帥吧

Wed, Jun 19, 2024 11:51 AM

能接受劇情需要而配合在地化的語言改，
不過跟劇情無關的就有點煩，~~看到太多諧音梗會煩~~

Wed, Jun 19, 2024 11:59 AM

吾恭到底是什麼

Wed, Jun 19, 2024 12:11 PM

蜈蚣www

Wed, Jun 19, 2024 12:52 PM

如果跟零木真子差不多理由還能接受但檢事有這需求嗎

Wed, Jun 19, 2024 12:55 PM

yogurt948: 意見同優格而且弓彥不就主要在講一流而已嗎

Wed, Jun 19, 2024 1:26 PM

不是啊，如果官方就是想讓玩家體驗很多諧音梗很煩的感覺，那我覺得這樣反而很還原（就讓你跟日文玩家看到一堆諧音梗一樣的感受吧）,不在中文版也展現諧音梗的話玩家根本體會不出

Wed, Jun 19, 2024 1:35 PM

個人覺得吾恭至少還算是諧音梗，但盾行真的有點意味不明~~也可能是我中文太差~~

Wed, Jun 19, 2024 1:38 PM

遁形？www雖然我第一個想到的是遁地行走想說有這麼猥瑣嗎（

Wed, Jun 19, 2024 1:39 PM

大概是因為原本已經習慣的漢字突然被改掉很不習慣，~~因為原本真的就有漢字了~~

Wed, Jun 19, 2024 3:44 PM

prince6947: 英文可以，但中文日文都是有使用漢字的語言，我覺得改成這樣很怪

Wed, Jun 19, 2024 3:46 PM

star9304: 我是想說英文版在地化真的很用心
繁中大概也是想模仿那樣但也只是弄巧成拙

Thu, Jun 20, 2024 8:27 AM

在地化最近也蠻受批評的，畢竟有些人玩別國的遊戲就是希望體會到不同文化的特色，結果全部都改掉反而失去味道

Thu, Jun 20, 2024 8:28 AM

尤其西方政確風氣還蠻常把日本的東西改到面目全非的

Thu, Jun 20, 2024 11:17 AM

感覺在搜二創或討論時會有困擾，至少AO3有把一堆名字整合起來
不過我看到很多西方粉絲不習慣官方的在地化譯名，他們已經用慣了同人譯名

Thu, Jun 20, 2024 11:21 AM

其實我覺得諧音梗太多也很過火，還好成步堂已經固定了，如果是今天才重置的話難道他會叫做遠來如尺龍一嗎⋯⋯

Thu, Jun 20, 2024 11:43 AM

honey8594: 抱歉我大笑

Fri, Jun 21, 2024 4:14 AM

~~我也是第一時間想起一柳蜈蚣~~
弓彥就算要玩諧音梗也應該翻譯成無箭吧

Fri, Jun 21, 2024 7:04 AM

遠來如尺

我朋友跟我說如果弓彥他爸沒跟著改名他就吞不下這口氣

Fri, Jun 21, 2024 7:10 AM

~~遠來如尺聽起來還不錯，很有虛張聲勢的風格，縮短叫遠來也可以~~

Fri, Jun 21, 2024 7:49 AM

叫遠來如尺真的滿讚的🤣

Fri, Jun 21, 2024 11:28 AM

看了一下英文版的名字也有再改過，感覺就是為了玩諧音

Fri, Jun 21, 2024 3:42 PM

其實日本人聽到有人名叫naruhodou說不定就是跟我們聽到有人名字叫遠來如尺好笑啊😂這樣某種程度來說也是一種還原😂😂

Sat, Jun 22, 2024 1:31 AM

看英文版的useless winner，弓彥是想取徒勞無功的諧音吧🤔

Sat, Jun 22, 2024 1:36 AM

那吾恭就是無功而返的意思了吧

Sat, Jun 22, 2024 1:36 AM

跟徒勞無功一樣！

Sat, Jun 22, 2024 1:44 AM

盾行是無所遁形？

Sun, Jun 23, 2024 4:00 AM

這個日本官方都會看過同意的
應該就是他們覺得這樣可以吧

Sun, Jun 23, 2024 4:00 AM

雖然玩家能不能接受是另外一回事

載入新的回覆