6/15 11刷 排球少年劇場版
有關台配版電影心得

不上tag自己深夜自言自語一下
看完排球少年中文版之後，發現我有台配版濾鏡
雖然比賽中很值得吐槽用詞，誰場上會講「觸球一次」、「機會球」啦，但其他的對話我覺得翻譯得更口語，跟電影動畫的嘴型也搭配的滿好，尤其是一些背景音全部都有配中文，很開心終於可以聽明白他們在說什麼
整體還滿推薦的！而且這是我第一次看排球少年這部作品的中文配音，之前動畫都沒有接觸，在已經很習慣日文配音的情況下體驗中文配音的電影，雖然還有進步空間但我覺得可以給到75分以上

在噗浪裡也不乏看到中文配音的推薦，超開心！
因為我認為有做出成績，才會有資源投入台灣的配音市場，才有機會再更進一步，願意到電影院支持也有很大的出發點是基於希望達到正向循環。
雖然身邊的朋友多數表示因為已經聽習慣日配，所以沒辦法接受台配，我都可以理解，但沒想到今天在某FB社團看到網友評價覺得中文版不行，我就氣到封鎖對方及退出社團 才發現原來自己也是那種不喜歡別人批評自己喜歡的事物的人。
但因為我現在有點想睡覺，我有點忘記對方寫什麼了，好像是因為沒有提出具體意見，只是因為是中文版，就覺得中文版不行的那類型的人，而且超問號他說不知道自己買到的場次是中文版，票上面明明就有括號寫國語，拿到票不看清楚不去換票，看完了才來說不知道買到中文版，而且還覺得中文不行，氣死

忘記截圖了，而且我還在思考為什麼我會在這個奇怪的社團，直接退社，還跑來噗浪寫心得，明明超想睡覺的？？？
明天在請室友幫我看一下好了，她還在裡面

順便補一下照片，後來發現是生理期前的情緒不穩，不過莫名其妙的社團退一退也好，是說有看到中文包場，有點心動www

印象很深刻，日文版是翻譯成外縣市，台配版是翻譯成外地，另外就是勇者瀕血那段，終於知道原來主詞是指研磨www