✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
@Ai23
Tue, Jun 18, 2024 1:47 AM
Tue, Jun 18, 2024 1:49 AM
5
❤️🤍💙
RWRB の翻訳
好不容易找到了這個列表，自己先memo起來
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
@Ai23
Tue, Jun 18, 2024 1:47 AM
來源:
Ame (@AmeArtRaven) on X
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
@Ai23
Tue, Jun 18, 2024 1:47 AM
再版出來應該會被日本的RWRB民檢視有沒有修正
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
@Ai23
Tue, Jun 18, 2024 1:48 AM
到時候再吃一波的瓜
Skyaio
@Skyaio
Tue, Jun 18, 2024 2:08 AM
看到这个突然想求证一下🙋🏻♀️之前群聊里有同好提到说，日文版里面把攻受都翻译错了，是这样子吗
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
@Ai23
Tue, Jun 18, 2024 2:13 AM
Tue, Jun 18, 2024 2:15 AM
Skyaio
: 只有一段對話是這樣
原文Henry說「I want you on the bed」
但日文翻起來像是:我想上你(但是是暗示，中文用詞難以對應)
後來這邊被罵太慘，在kindle的電子書版已經修正了
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
@Ai23
Tue, Jun 18, 2024 2:13 AM
但一句逆就足以讓左右固定派氣炸
Skyaio
@Skyaio
Tue, Jun 18, 2024 2:16 AM
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
: 这样说确实有那么点🤔
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
@Ai23
Tue, Jun 18, 2024 2:17 AM
Skyaio
: 譯者大概一開始站錯cp哈哈哈哈
Skyaio
@Skyaio
Tue, Jun 18, 2024 2:19 AM
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
: 金发攻深入人心了🤣
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
@Ai23
Tue, Jun 18, 2024 2:22 AM
Skyaio
: 商B明明喜歡金髮受比較多
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
@Ai23
Tue, Jun 18, 2024 2:25 AM
曾經為了找RPS CP的代餐，受那位演員是永遠的黑髮，結果翻了一堆商B就是找不到一個黑髮受
再加一個包子
@morningisbitch
Tue, Jun 18, 2024 3:16 PM
我翻了一下手邊的文庫版（23年六版），雖然沒有一個個對，不過有些地方已經修正了，可見出版社有在注意，至於中文版不知道還有沒有得救⋯⋯
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
@Ai23
Tue, Jun 18, 2024 3:24 PM
再加一個包子
: 啊、感謝情報！
看來日本還是蠻重視的，我的是去年12月底出的第七版（這個再刷量感覺很驚人居然隔三個月又再刷😂）
中文已經是加筆的再版了，感覺也不會再刷了
而且把fuck翻成幹我看一次笑一次
載入新的回覆
原文Henry說「I want you on the bed」
但日文翻起來像是:我想上你(但是是暗示，中文用詞難以對應)
後來這邊被罵太慘，在kindle的電子書版已經修正了
看來日本還是蠻重視的，我的是去年12月底出的第七版（這個再刷量感覺很驚人居然隔三個月又再刷😂）
中文已經是加筆的再版了，感覺也不會再刷了
而且把fuck翻成幹我看一次笑一次