紫霖❄️満開のFlowers
@akiko1152
Mon, Jun 17, 2024 8:29 PM
Tue, Jun 18, 2024 7:26 AM
72
40
【 ZIPANG OPERA 】採訪翻譯
採訪內容是關於這次巡迴演唱會的各種事情，裡面也有提到一些小趣事
因為希望不懂日文的人也能看懂、一起討論並且更加喜歡他們所以才翻譯了這篇採訪

翻譯來源：
【ZIPANG OPERA】1st EP『Rock Out』＆「ZIPANG OPERA 1st Tou...

中文版本：
ZIPANG OPERA採訪翻譯.pdf

zipangopera ジパオペ
掰噗~
@baipu
問
Mon, Jun 17, 2024 8:29 PM
蛤?
紫霖❄️満開のFlowers
@akiko1152
Mon, Jun 17, 2024 8:30 PM
Mon, Jun 17, 2024 8:33 PM
用手機翻雖然一開始就知道很多了但沒想到轉成PDF檔後居然有11頁，嚇死我了
工作都沒這麼認真
紫霖❄️満開のFlowers
@akiko1152
Mon, Jun 17, 2024 8:32 PM
翻譯如有錯的地方還請直接告訴我，尤其是關於音樂的專有名詞我不是很確定
紫霖❄️満開のFlowers
@akiko1152
Mon, Jun 17, 2024 8:41 PM
粗體跟沒粗體差沒多少
紫霖❄️満開のFlowers
@akiko1152
Mon, Jun 17, 2024 8:41 PM
希望這樣會好看（方便看）
紫霖❄️満開のFlowers
@akiko1152
Mon, Jun 17, 2024 8:42 PM
努力翻出來的成果希望不要有人盜用或是發出自翻宣言謝謝，讓我們一起當個快樂的ANCHOR
狸貓🫧
@h2520565
Tue, Jun 18, 2024 2:45 AM
感謝翻譯！
天 Mihi*風•中•凌•亂
@s870728y
Tue, Jun 18, 2024 5:31 AM
感謝您的翻譯 ！！！！！！！
精靈kilhi
@kilhi
Tue, Jun 18, 2024 5:46 AM
謝謝翻譯!
Linya🐦‍⬛🏐
@linya521
Tue, Jun 18, 2024 5:52 AM
感謝翻譯小天使
紫霖❄️満開のFlowers
@akiko1152
Tue, Jun 18, 2024 7:27 AM
抱歉發現錯字跟漏字這邊有修改再上傳過，所以PDF網址會不同喔
紫霖❄️満開のFlowers
@akiko1152
Tue, Jun 18, 2024 7:31 AM
狸貓🫧 : 天 Mihi*風•中•凌•亂 : 精靈kilhi : Linya🐦‍⬛🏐 : 不會！！！！
雖然在翻的時候有一瞬間覺得有夠長想放棄，但還是想分享給大家所以努力翻完了！！
他們去年4月就決定好了欸！！！！這能不喜歡嗎！！！！
Linya🐦‍⬛🏐
@linya521
Tue, Jun 18, 2024 7:33 AM
紫霖❄️満開のFlowers : 你很厲害的 幸福的ANCHOR
紫霖❄️満開のFlowers
@akiko1152
Tue, Jun 18, 2024 7:40 AM
Linya🐦‍⬛🏐 : 好想繼續看他們
Linya🐦‍⬛🏐
@linya521
Tue, Jun 18, 2024 7:41 AM
紫霖❄️満開のFlowers : 噗主也有去演唱會嗎？
紫霖❄️満開のFlowers
@akiko1152
Tue, Jun 18, 2024 7:49 AM
Linya🐦‍⬛🏐 : 有喔有喔，順便附上自己支離破碎的repo
@akiko1152 - 【 ZIPANG OPERA 】 好近好可怕第一排好恐怖 謝謝世界讓我抽到送別...
Linya🐦‍⬛🏐
@linya521
Tue, Jun 18, 2024 7:52 AM
紫霖❄️満開のFlowers : 好讚的翻譯！！！！謝謝你的翻譯
我當下因為聽不懂全部只能傻笑
紫霖❄️満開のFlowers
@akiko1152
Tue, Jun 18, 2024 8:06 AM
Tue, Jun 18, 2024 11:58 AM
Linya🐦‍⬛🏐 : 流司在解釋站位的時候走到6號位（最邊邊）說：這裡不會太擠嗎？？
的時候有夠可愛
疑惑的大眼好喜歡
Linya🐦‍⬛🏐
@linya521
Tue, Jun 18, 2024 8:11 AM
紫霖❄️満開のFlowers : 整場我的腦子都不是很好使
然後是真的有點擠，我很擔心太激動打到隔壁的人，到時候他們看到我一直跟別人道歉
紫霖❄️満開のFlowers
@akiko1152
Tue, Jun 18, 2024 8:16 AM
Linya🐦‍⬛🏐 : 觀眾席的話是覺得還好，演唱會差不多都這類型的，而且其實Zepp類型的是不會有位置的，感謝這次有追加椅子加寬單人使用範圍
Linya🐦‍⬛🏐
@linya521
Tue, Jun 18, 2024 8:17 AM
紫霖❄️満開のFlowers : 喔喔！原來如此，這是我第一次參加演唱會，所以有很多細節也是第一次碰到
紫霖❄️満開のFlowers
@akiko1152
Tue, Jun 18, 2024 8:21 AM
Linya🐦‍⬛🏐 : 大家都會有第一次，開心就好
Linya🐦‍⬛🏐
@linya521
Tue, Jun 18, 2024 8:24 AM
紫霖❄️満開のFlowers : 圓夢成真真的很開心
朗晞⭐
@F0464009
Tue, Jun 18, 2024 9:38 AM
終於看完採訪，謝謝翻譯，這麼長耶真是太辛苦了
紫霖❄️満開のFlowers
@akiko1152
Tue, Jun 18, 2024 11:57 AM
朗晞⭐ : 不會~有幫助到大家就好
毛毛だよ♢ジパオペロス
@sun1117
Wed, Jun 19, 2024 5:14 AM
謝謝紫霖翻譯，這樣就能確認自己哪裡沒看懂了
原來去年就已經計劃好有巡迴了所以Spi才會在去年的live用中文謝幕嗎
紫霖❄️満開のFlowers
@akiko1152
Wed, Jun 19, 2024 8:53 AM
毛毛だよ♢ジパオペロス : 不客氣！！！
但去年的行程真的太恐怖，2小時就上場是什麼鬼
cij613
@cij613
Wed, Jun 19, 2024 7:12 PM
謝謝翻譯🥹🙏🏻🙏🏻🙏🏻
紫霖❄️満開のFlowers
@akiko1152
Wed, Jun 19, 2024 7:33 PM
cij613 : 不會
紫霖❄️満開のFlowers
@akiko1152
Fri, Jun 21, 2024 12:04 AM
看了昨天的東京千秋配信之後更享受他們的新歌了
尤其是solo的部分
紫霖❄️満開のFlowers
@akiko1152
Fri, Jun 21, 2024 12:04 AM
每個人都好好
紫霖❄️満開のFlowers
@akiko1152
Fri, Jun 21, 2024 12:26 AM
Fri, Jun 21, 2024 12:29 AM
想看的還有7日租借配信喔......
刷下去之後可以選擇的觀看時間在6/22（六）上午10點~7/10（三）之間選擇七天（168小時）的時間觀看
例如：在6/26突然缺乏了，0點點下觀看後能觀看的時間為6/26（三）0點~7/2（二）23：59

❗以上皆為日本時間
紫霖❄️満開のFlowers
@akiko1152
Fri, Jun 21, 2024 12:28 AM
⚓官方公告網站：
「ZIPANG OPERA 1st Tour 2024 ～Rock Out～」at Zepp Diver...

⚓購買網址：
ZIPANG OPERA 1st Tour 2024 ～Rock Out～
紫霖❄️満開のFlowers
@akiko1152
Fri, Jun 21, 2024 12:30 AM
他們很可愛..................
載入新的回覆