ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Jun 17, 2024 1:03 PM
Mon, Jun 17, 2024 1:07 PM
39
5
看不懂九日的台語歌詞 有發哥了謝謝旅人
cow1682
Mon, Jun 17, 2024 1:05 PM
圖片支援
ಠ_ಠ
Mon, Jun 17, 2024 1:06 PM
謝謝牛[undefined]
ಠ_ಠ
Mon, Jun 17, 2024 1:07 PM
??發哥不想看台語
cow1682
Mon, Jun 17, 2024 1:10 PM
rabbit2277
Mon, Jun 17, 2024 1:21 PM
聽懂一半，剩下的靠英文歌詞
ಠ_ಠ
Mon, Jun 17, 2024 1:38 PM
我的英文程度不到那.....
pig3043
Mon, Jun 17, 2024 2:22 PM
有看沒有很懂+1 好希望有人幫忙翻譯...(弱
whisky5862
Mon, Jun 17, 2024 4:49 PM
我也看不懂台語
聽會台語的朋友說「百冬有緣再相會」，用「百冬」很妙，我完全不懂，有點遺憾
worm5942
Mon, Jun 17, 2024 5:06 PM
台語沒很好的敝人的拙譯：
九日 歌詞 (Plurk Paste)

歌詞來自：
ಠ_ಠ - Collage - Nine Sols(POJ歌詞) #collage #九日 希望這能幫助...
worm4766
Mon, Jun 17, 2024 5:10 PM
https://images.plurk.com/2W5GbozAMjaZKdnV44U7LW.png
我只有很破的翻譯
有沒有台語很好的人幫我糾正…
另外我英文也超爛
salad3892
Mon, Jun 17, 2024 5:19 PM
whisky5862: 台語的「百年pah-nî」有「去世」的意思
所以可能這裡換成台語另外一個「年」的講法「冬tang」，這就是單純百+年的組合而已了
knight4044
Tue, Jun 18, 2024 1:41 AM
「百日」才有死亡的意思，原本是指傳統喪禮在死者過世滿一百日之後的法事
「百年」在台語則是指年代久遠，而「一冬」是指一年，「百冬」就是指百年
almond6266
Tue, Jun 18, 2024 3:05 AM
worm4766: 台語中「動詞+著」表示動作達成的意思，台語：看著（khuànn-tio̍h）華語意思是：看到，所以吹袂著直翻意思是吹不到，夢著咱的過去 = 夢到我們的過去
不過翻譯的時候還會考量整個情境，翻成吹不熄好像也合理～
覺得這首歌詞寫得好漂亮，可惜沒有玩遊戲可能沒辦法完整解讀其中的意思
burger2946
Tue, Jun 18, 2024 4:03 AM
百年在台語確實有去世的意思，會說「（某人）百年之後」指的就是他去世之後
salad3892
Tue, Jun 18, 2024 4:03 AM
knight4044: 不是，百日跟百年不一樣功能
百年不是說法事，就是講死後
你你去看之前那個文協百年的活動的時候有人在討論標語沒敏感度
ramen1754
Tue, Jun 18, 2024 4:15 AM
沒玩過遊戲所以有點好奇為何英文翻譯會多加一些意思？
例如：「睏袂落眠的我」這句應該只有「睡不著的我」的意思，英文卻多加了「凝視遠方」
cheese197
Tue, Jun 18, 2024 4:46 AM
Tue, Jun 18, 2024 5:04 AM
ramen1754: 不知道是不是英文語序的問題？上下句合在一起是「睡不著的我 看著前院的蝴蝶 一轉眼就是千年」
遠方應該是代指前院 大概為了斷句通順吧？
Sleepless, I gaze afar.Butterfly at the gate, blink through ages’ scar.
ಠ_ಠ
Tue, Jun 18, 2024 4:49 AM
天謝謝各路旅人語言支援！！ 我細細品嚐⋯⋯⋯
pamelo3559
Tue, Jun 18, 2024 5:05 AM
也許是藍色窗簾，我覺得台語歌詞是恆視角，英語歌詞是羿視角QQ
mussel5023
Tue, Jun 18, 2024 5:28 AM
看了一下片尾的製作人員表，台語歌詞翻譯成英文的部份是赤燭人員自行負責的
nut5288
Tue, Jun 18, 2024 6:56 AM
這裡也藍色窗簾中間大喊的聲音是喊"羿"(Yi)嗎?
toro7846
Wed, Jun 19, 2024 9:06 AM
歌詞台語的部分有英文，參考英文對照意思
"Yet it cannot quench your heart's core."
吹不熄 換成 吹不及 你心中火焰
或許比較符合字面?
toro7846
Wed, Jun 19, 2024 9:17 AM
聽海濱狂暴風聲
吹不進你心怒火
而我心隨風紛飛
飄去樹元那最深之處
(drifting where the ancient roots decree)
英文好像用別的古老根源諭令來譬喻道的樣子
worm4766
Wed, Jun 19, 2024 9:56 AM
toro7846: 大 您怎麼刪掉了
我還想說晚點用您的版本來更新歌詞QQ
toro7846
Wed, Jun 19, 2024 10:07 AM
生死的故事流傳
欠一句他的消息
輾轉難眠的我
眺目庭蝶 眨眼千年

天尚未亮 心傷之人茫尋路
今夜正美麗 腳踏蓮花去找你
toro7846
Wed, Jun 19, 2024 10:07 AM
(隨你足跡
避開了死亡)

當太陽正墜落，我該追嗎?
不知在捍衛甚麼，但我明白，
天上充滿你祝福的話語，
在遠古之夢維持清醒
toro7846
Wed, Jun 19, 2024 10:09 AM
worm4766: 因為我正在修，我也有弄錯語意
以為gate 是門檻上的蝴蝶，但是看別人講應該理解為前庭。
又想要表達出gaze凝視眺望，
&想辦法把字數卡進去歌的節奏可以唱
原本只是想改一兩句，現在丟著不管會不會很不負責任-而且應該整個改完再丟比較不會凌亂
worm4766
Wed, Jun 19, 2024 10:18 AM
toro7846: 不會不會
如果不管的話就照原本的沒關係
我這邊感覺也還有得修
自己做的也是暫用的版本
worm4766
Wed, Jun 19, 2024 10:19 AM
我昨天也與友人討論過一些佛教與道教在這首歌裡的元素
真的太深了，小的實在是書讀得不夠多……
mousse9947
Wed, Jun 19, 2024 8:46 PM
The mirrors of laws這段，說不定也能翻成法則的鏡像（反射）？整段代指在對方的淚水中看到了整個世界的未來發展的模樣
toro7846
Thu, Jun 20, 2024 9:53 AM
worm4766: 我不是大大。
只是亂打，
結果還是努力的弄了整首，
再麻煩真正的大大指點~~~

整個詞詮釋，主要是為了能用純中文順著唱， (Plurk Paste)

很雜亂的思路，我平常的口語斷句會讓人血壓高
@breezleaf - #九日 我...終於，打敗易公了!! 卡了一周的九日BOSS終於打過。 打到手...
toro7846
Thu, Jun 20, 2024 10:04 AM
worm4766: 我覺得您原本白話解釋的部分就很不錯了。
歌詞對照圖好美。
我做出來的東西目的不一樣，為了唱反而講的不白話。
不嫌棄的話請隨意用
worm4766
Thu, Jun 20, 2024 10:27 AM
toro7846: 感謝您的整理
這就更新toro7846的版本，有需要歡迎取用：
https://images.plurk.com/JcQZYwG8PN0yLmD9TW2Qk.png
whisky2663
Sat, Jun 22, 2024 12:59 AM
非常感謝大家好用心分析主題曲真的太好看了⋯⋯
樓上的圖不用補上帳號來源嗎？
總之非常感謝先右鍵了
toro7846
Sat, Jun 22, 2024 3:51 PM
worm4766: 不好意思讓您做了漂亮的圖
我原本想的是您可以參考，把自己原本的調整出自己喜歡的版本。
我那個是自嗨來自己玩不適合當詮釋版本啦~
worm4766
Sat, Jun 22, 2024 3:53 PM
toro7846: 不會啦，順手而已！
反正也都是拷官圖而來，我自己是有印出來，拿來寫一堆有的沒的筆記用的
老人家還是比較習慣紙本
toro7846
Sat, Jun 22, 2024 3:57 PM
worm4766: 我還在猶豫
I see a whole world unfoldin
要不要從我則知世間開展
改回 我則見世間開展
會不會畫蛇添足太多。

這一段RAP我是想成恆在被羿大聲打斷想說的話。一些小不甘願的心聲。
toro7846
Sat, Jun 22, 2024 3:57 PM
哥哥你眼中都是科玄之理，我則聽著古樹看著世界(哥你我知道的不一樣)，恆我從未變過，會持續我的選擇，回歸大道。 生命結束之後到時大道再會。
載入新的回覆