杯小超啦了好
@noriuma_
Mon, Jun 17, 2024 4:42 AM
2
1
網路上找到的翻譯都好怪所以翻了一個自己的版本
Hold It Together (Official Music Video) - Mike Shino...
杯小超啦了好
@noriuma_
Mon, Jun 17, 2024 4:43 AM
She said, "Are you okay?" (Plurk Paste)
杯小超啦了好
@noriuma_
Mon, Jun 17, 2024 4:44 AM
Mon, Jun 17, 2024 3:11 PM
hold my shit together網路上查到的翻譯版本都是直接照字面翻"把東西全部聚在一起混在一起"之類的但這詞本身它根據情境有別的意思，整頓、恢復正常、振作起來等等，根據前後文他試著要振作，所以我選擇"試著不崩潰"感覺更符合Mike混亂心境
What does "get your shit together" mean?
Mike在2018 年滾石雜誌採訪中提到，他參加了一個六歲孩子的生日聚會，結果有人問他對Chester去世的感受如何，這讓他感到尷尬，於是他開了一個不合時宜的玩笑來緩和氣氛。
Mike也表示，他理解保持真實和不自我審查(壓抑真心)的重要性，因為他透過音樂來幫助自己度過悲傷
載入新的回覆