Harry Lockhart
@applecandy92
Sun, Jun 16, 2024 10:15 AM
1
排球台配版
Harry Lockhart
@applecandy92
Sun, Jun 16, 2024 10:15 AM
上吧上吧音G！
Harry Lockhart
@applecandy92
Sun, Jun 16, 2024 10:15 AM
球沒給到攻擊線上也沒關係
Harry Lockhart
@applecandy92
Sun, Jun 16, 2024 10:22 AM
台配的台詞有修改的更口語+資訊完整一點，字幕也有一起變更。
像上面的「攻擊線」總算讓人聽懂影山在說什麼了。
但也有些地方被略過（結束了啦笨蛋的笨蛋就被省略了😂）
日向的台詞1/3改的不錯2/3略顯生硬，
可能為了湊音節長度對嘴行型，冗詞贅句變得有點多。
福永的諧音雙關哏完全無法發揮。
日配字幕和台配版算是各有所長，可以都看～
Harry Lockhart
@applecandy92
Sun, Jun 16, 2024 10:23 AM
台配的好處就是背景音的碎碎念就算沒上字幕也聽得懂，可愛いスキル😍
Harry Lockhart
@applecandy92
Sun, Jun 16, 2024 10:24 AM
好想要台語配音版
華語配音都沒有那個奶音～少一味～
Harry Lockhart
@applecandy92
Sun, Jun 16, 2024 10:25 AM
網路圖
笑死有夠壞😂
Harry Lockhart
@applecandy92
Sun, Jun 16, 2024 10:26 AM
我想要迷你版的黑研黏土啦～～～～～收研磨來改色嗎
Harry Lockhart
@applecandy92
Sun, Jun 16, 2024 10:27 AM
然後我還是要說盯球攔網盯的根本不是球～～～～～～
Harry Lockhart
@applecandy92
Sun, Jun 16, 2024 10:31 AM
btw南港喜樂的音響完全沒有Bass
天童在評比賽那段的砰砰砰重低音全部不見了
雖然我之前覺得音樂監督太濫用重低音了
全片變成一個歡樂的高音部曲調還是有點出戲
Harry Lockhart
@applecandy92
Sun, Jun 16, 2024 10:32 AM
介紹球員位置的時候有好好的使用台灣用語，很棒
Harry Lockhart
@applecandy92
Sun, Jun 16, 2024 10:34 AM
只是球員在比賽進行中喊聲的時候通常不會喊「高傳球」「XX學長好球」「觸球一次」這麼冗長的內容吧😂😂😂😂😂😂
Harry Lockhart
@applecandy92
Sun, Jun 16, 2024 10:34 AM
機會球就會直接嗆司嗆司啦😂
Harry Lockhart
@applecandy92
Sun, Jun 16, 2024 10:36 AM
剛剛有注意到有個球員的鼓勵動作很可愛
後來又忘記是誰了
不是福永
阿基@三右翁火02.03
@pwpdvdnv
Sun, Jun 16, 2024 10:47 AM
上啊上啊音G😂
Harry Lockhart
@applecandy92
Sun, Jun 16, 2024 10:47 AM
阿基@三右翁火02.03
: 真的有聽到大舌頭😂
Harry Lockhart
@applecandy92
Sun, Jun 16, 2024 10:48 AM
比較像 上啊上啊音ㄐ～😂
阿基@三右翁火02.03
@pwpdvdnv
Sun, Jun 16, 2024 10:48 AM
說來因為音G加油太醒目，太鼓聲音感覺好弱🥲
Harry Lockhart
@applecandy92
Sun, Jun 16, 2024 10:49 AM
對🥲烏野啦啦隊太文藝了啦😂
Harry Lockhart
@applecandy92
Sun, Jun 16, 2024 11:01 AM
33.5翻譯真好看，謝謝羚邦
Harry Lockhart
@applecandy92
Sun, Jun 16, 2024 11:02 AM
南港喜樂19廳第2排前面是躺著的情侶座，平常有鎖位=前面都沒人，距離剛剛好好嗨
喜樂的螢幕有筆總督清楚😂
Harry Lockhart
@applecandy92
Sun, Jun 16, 2024 11:05 AM
最近才接受推廣看排球的朋朋的觀影感想是「研磨是不是很有人氣啊，他好險惡。」
笑死我叮咚叮咚
⊕藍⊕🌙⛰️🌙婚禮籌備中
@x06co
Sun, Jun 16, 2024 1:03 PM
對我也覺得台配的「xx學長好球」「接得好」都好冗XDDDD打球不要一直講話XDDDD
Harry Lockhart
@applecandy92
Sun, Jun 16, 2024 1:04 PM
⊕藍⊕🌙⛰️🌙婚禮籌備中
: 要鼓勵隊友但是沒時間講那麼長串啦，不是都 好球～nice～我來～最多兩個音節帶過而已嗎XDDDDD
⊕藍⊕🌙⛰️🌙婚禮籌備中
@x06co
Sun, Jun 16, 2024 1:08 PM
或是直接 好！
奇 默
@YangKimo
Sun, Jun 16, 2024 1:16 PM
為了要配合動畫角色的口型，配音員不能把話講得太短，不然就會配音員話講完了，角色的嘴巴還在動
Harry Lockhart
@applecandy92
Sun, Jun 16, 2024 1:18 PM
奇 默
: 翔陽的台詞可以理解，可是呼聲的時候日文很多時候也只有兩個音節XDDDDDD
載入新的回覆
像上面的「攻擊線」總算讓人聽懂影山在說什麼了。
但也有些地方被略過（結束了啦笨蛋的笨蛋就被省略了😂）
日向的台詞1/3改的不錯2/3略顯生硬，
可能為了湊音節長度對嘴行型，冗詞贅句變得有點多。
福永的諧音雙關哏完全無法發揮。
日配字幕和台配版算是各有所長，可以都看～
華語配音都沒有那個奶音～少一味～
網路圖
笑死有夠壞😂
天童在評比賽那段的砰砰砰重低音全部不見了
雖然我之前覺得音樂監督太濫用重低音了
全片變成一個歡樂的高音部曲調還是有點出戲
後來又忘記是誰了
不是福永
喜樂的螢幕有筆總督清楚😂
笑死我叮咚叮咚