翻譯 / Lackadaisy - Predicament

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2

原文：
Origin
Transcript

《窘境》

艾薇：「喔，天啊。我不想親眼碰到你身上又蠢又爛的好運用完的一刻。」

艾薇：
「好，你恢復自由了。我們該走了！」
「拜託，張開眼睛。」「嘿。」

艾薇：
「⋯喂，不是叫你張著眼睛躺在這裡！」
「拜託。拜—託—。」

艾薇：
「嗯，這真的是⋯」
「完全沒幫上忙」「對不起。」

鮑比：「好吧。起碼你做事相當周到，阿柏拉德。四個輪子都壞了。我們接下來會有條漫長的歸途要走。」「你先幫我把這些管線接回去。」
阿柏拉德：「嗯嗯嗯。你有看到他們在哪邊失去蹤影嗎？」
鮑比：「沒有。在下坡那邊我看到往日人生浮現在眼前時，就記不清發生什麼事了。」

鮑比：「不過用不著擔心，我相信他們是為著對聖靈的畏懼而倉皇逃跑。」「⋯或著起碼是因為畏懼大型車上精神錯亂的神職人員。」
阿柏拉德：「是嗎，我覺得我剛剛有聽到聲音。」
鮑比：「剛剛？我猜你一路下來都一直覺得聽到他們的聲音。」