Lychee
@Lychee
Fri, Jun 14, 2024 3:18 PM
Fri, Jun 14, 2024 3:23 PM
24
2
剛開著英文字幕在N刷好預兆2
發現阿茲在講到線索時,英文字幕都是首字母大寫的Clue:
克羅里一開始就請他別這樣叫:
後來半妥協試圖要求阿茲時,中文翻譯為「不要亂發音」,而英文字幕是:
直譯為:「至少不要把大寫字母唸出來」
突然在想,故意強調唸著Clue這詞時,很像是在親暱喊著Crowley
所以克羅里才渾身不自在(害羞?),有種阿茲在公開場合喊著情人名字愛稱的感覺~
((想想克羅里也從不避諱在人類面前喊阿茲是Angel))
掰噗~
@baipu
說
Fri, Jun 14, 2024 3:19 PM
我也想不透
Lychee
@Lychee
Fri, Jun 14, 2024 3:19 PM
←←試著想想,神經大條的阿茲講出這句話時,克羅里內心是如何波濤洶湧
Lychee
@Lychee
Fri, Jun 14, 2024 3:21 PM
不知道是腦補還是晚了6000年才發現,總之分享給各位兆學家
一念花開
@natsuhiro
說
Sat, Jun 15, 2024 2:54 AM
阿茲本來就是Angel !(by 遲鈍6000年的天使和惡魔
這段的阿茲不知道是不是故意,一直重複
克羅里後來就放棄(?
Lychee
@Lychee
Sat, Jun 15, 2024 3:32 AM
一念花開
: 妮娜表示不解,克羅里喊阿茲是天使,阿茲喚克羅里小名,三天兩頭都膩在一起,然後說他們沒有在一起
一念花開
@natsuhiro
說
Sat, Jun 15, 2024 3:51 AM
老家不准,所以沒在一起(?
後來還私奔失敗
Lychee
@Lychee
Sat, Jun 15, 2024 3:53 AM
一念花開
:
(←閃婚的傢伙):你們兩個實在太遜了!
傷心小眼睛/小思-跑跑卡丁車
@Alicesos
Sat, Jun 15, 2024 5:12 AM
這個好像被蓋曼否認了,是天使很愛強調“線索”(還在玩偵探遊戲),把蛇搞得很尷尬
Lychee
@Lychee
Sat, Jun 15, 2024 6:36 AM
傷心小眼睛/小思-跑跑卡丁車
: 哇,謝謝大釋疑
載入新的回覆
發現阿茲在講到線索時,英文字幕都是首字母大寫的Clue:
克羅里一開始就請他別這樣叫:
後來半妥協試圖要求阿茲時,中文翻譯為「不要亂發音」,而英文字幕是: 直譯為:「至少不要把大寫字母唸出來」
突然在想,故意強調唸著Clue這詞時,很像是在親暱喊著Crowley
所以克羅里才渾身不自在(害羞?),有種阿茲在公開場合喊著情人名字愛稱的感覺~
((想想克羅里也從不避諱在人類面前喊阿茲是Angel))
這段的阿茲不知道是不是故意,一直重複 克羅里後來就放棄(?
後來還私奔失敗