Facebook

【最怕溫水煮青蛙式的中國物種名洗腦】
綠繡眼的台灣中文名稱就是 綠繡眼，俗稱青笛仔、台灣綠繡眼。

今天去台中國美館看展，搭乘捷運進出站刷卡時會有鳥鳴聲，站內也立有該種鳥的解説牌，原本立意良好，台中市政府站的解説牌上寫著「斯氏繡眼」，第一個想法是外來種（但為何要播放外來種鳥鳴聲？），google 一下，鳥不是外來種，名字是外來的，中國才叫斯氏繡眼。一般進出捷運的乘客若只看解説牌，通常也不會懷疑鳥名怪怪的，綠繡眼可能就這樣被改名成斯氏繡眼了。
同行的朋友也提到這幾年中國物種名不斷透過各種方式入侵，替換掉台灣原先的物種名，很讓人擔心。

哭哭

補充説明：
關於中文命名這部份，聽說學者們也有背後的角力，有些主張跟中國接軌統一，有些反對
我個人是反對的，名稱是話語權，這是我寫這篇想説的事
另，
農業部網站：
圖片上備註有寫2020年因為分類變動而改名為斯氏綠繡眼

農業E報-農業部

學名：Zosterops simplex

沒有 斯氏 的理由

繡眼鳥屬 (Zosterops)

呃 ... 俗名 ... Swinhoe's white-eye .... 所以才叫做斯氏繡眼 ...

應該是 簡單繡眼鳥 才對

種小名"simplex"在拉丁語中意為“simple／簡單”

單純繡眼鳥 ... 也不錯.. 忠於原著 ...

跟中國沒關係

Facebook

博物學家 Robert Swinhoe

斯文豪 ... 斯氏 ...

不過這人有紀錄過這鳥嗎？...

1877年10月28日，博物學家Robert Swinhoe(郇和、斯文豪、史溫侯)逝世紀念日 - 聚珍...

Zosterops simplex Swinhoe, 1861

不知道是不是同一位 Swinhoe

要擔心的是小朋友們的認知！
他們現在學的很多都跟以前不同（換了名稱、多了新釋義），說是為了跟“國際同步”，但卻替換喪失了原屬於台灣的獨特釋義及名稱。
其實現在很多常用語就…
像是：去年讀國小的外甥問我玩遊戲的課金額度…當時我滿腦問號…課金？
他解釋後我才知道他的意思，我回答他：我們不說課金、也不課金，我玩遊戲花的是我時間，時間就是玩遊戲的學費。

英文版維基裡面有附文獻資料連結：

Swinhoe's white-eye - Wikipedia

不過那種鳥並不是台灣特有物種，應該也沒必要一定得跟著中國官方公布的名稱走。

哲無房貸哲無羞恥哲只要錢 : 課金講的在手遊的採購虛寶之類的花費吧，這詞是日本來的

fhrop450215 : 是喔？謝謝告知。
我有看日漫日影，沒聽過，還以為又是中國詞

課金依程度還有對應的稱呼：

[日語教室]-課金 - 逸之日語教室

廃課金

台灣的宗教團體不要再放生了🙏
以前路上看到是台灣麻雀、斑鳩，現在路上看到的是超級多的八哥，還曾在公園看過藍鵲（當年沒有智慧手機的年代，拍照還特地沖洗出來寄去問專家），結果那位專家說是中國鵲跟台灣藍鵲的混種，真的超傻眼的

雷光的吟遊詩人 : 謝謝分享，剛剛拜讀了